catalog/INDEX010064400000000000003000000022231063126034500131160ustar00rootsys00000000000000distribution layout_version 1.0 data_model_revision 2.40 uuid 355cd8a2-1366-11dc-af06-fe19a864e1b8 mod_time 1181049061 create_time 1181049061 category tag system_management path_max 255 name_max 100 media sequence_number 1 product tag TIVsm64 data_model_revision 2.40 instance_id 1 control_directory TIVsm64 revision 5.4.1 title "IBM Tivoli Storage Manager Client" mod_time 1181049061 create_time 1181049061 architecture HP-UX_B.11.22_IA/PA machine_type ia64* os_name HP-UX os_release ?.11.* os_version ? category_tag system_management directory / all_filesets CLIENT_msg_es_ES is_locatable true copyright " Licensed Materials - Property of IBM 5655-A30 (C) Copyright International Business Machines Corp. 1990, 2005. All rights reserved. US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp. " readme Contains the TSM B/A client (command-line and GUI), the administrative client (command-line), the Web Backup-Archive client, the TSM API shared library 64 Bit mode, samples and the TSM Documentation. API Package: ------------ - TSM Application Programming Interface (API) Contains the TSM API shared library 64 Bit mode and samples. Languages Packages: ------------------- Each of the following language packages contains the TSM B/A client and TSM API shared library 64 Bit mode language catalogues. - French - German - Italian - Portuguese - Spanish - Czech - Hungarian - Polish - Russian - Japanese - Korean - Simplified Chinese - Traditional Chinese (BIG5) Software Requirements --------------------- - Backup/Archive client ----------------------------------------------- The backup/archive client requires the following software in order to run: HP-UX 11i V2 for Itanium 2 Note: On HP-UX 11i you have to be sure that the latest Versions of the runtime libraries are installed. The latest HP-UX patches should be installed. See http://itrc.hp.com for more information. - Application Programming Interface (API) client ------------------------------------------------ The application programming interface client requires the following software in order to run: HP-UX 11i (11.23) for Itanium 2 - Java GUI BACKUP-ARCHIVE CLIENT ------------------------------------------------ The Java GUI for the Backup Archive client requires the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.x you can download from the following URL: http://www.hp.com/products1/unix/java/index.html Please note the "java" executable needs to be found in the system PATH. To verify you have the right JRE installed you can use "java -version" command from a UNIX terminal window. - WEB BACKUP-ARCHIVE CLIENT ONLY ------------------------------------------------ The Web Backup-Archive client runs in one of the following web browsers: Netscape Navigator 6.0 or higher or Netscape Navigator 4.7 with Java Runtime Environment(JRE) 1.4.1 or higher or Microsoft Internet Explorer 5.0 or higher with JRE 1.4.1_01 or higher or Mozilla 1.4 or higher with Java Runtime Environment(JRE) 1.4.1 or higher Notes: - The Web Client will let you know if your browser does not have the correct level of JRE. For Microsoft Internet Explorer on Windows platforms, Web client will automatically download and install JRE 1.4.1_01. - On all platforms except AIX and except for Internet Explorer browsers on Windows platforms, the Web Client will tolerate JRE 1.4.0 and will not prompt to install a later version to avoid installing more than one JRE on a machine. If you experience problems with the Web Client using JRE 1.4.0, you should install JRE 1.4.1 or later. - If you have an older version (1.4.0 or lower) of JRE installed you must observe one of the following: 1. Uninstall any existing JREs before installing the new JRE. 2. Do not install the JRE to the same directory as the existing JRE. Installing the new JRE in the same directory as an existing JRE may cause JRE-related problems or crashes. Hardware Requirements --------------------- - Machine: HP Itanium 2 workstation or server - Backup/Archive client 256MB of Memory (RAM) 100MB of Available Disk Space - Backup/Archive Java GUI 512MB of Memory (RAM) 80MB of Available Disk Space - Application Programming Interface (API) client 128MB of Memory (RAM) 30MB of Available Disk Space Application Program Interface (API) ----------------------------------- See readme file 'README.API'. Migration Information --------------------- ------------------------ 2. Installing the Client ------------------------ Installing the Client --------------------- This installation procedure is designed to install directly from the 'TSM Unix client CD-ROM' from a local or remote-mounted CD-ROM drive. TSM software packages are installed in the directory: /opt/tivoli/tsm/client - First Installation Vs. Replacement Installation: ------------------------------------------------ If a previous version of ADSM or TSM has been installed remove it before installing a new version. Please refer to the 'Uninstalling the Client' section below to see how to remove all previous TSM installed packages. - Installation Steps : -------------------- 1. Login as the root user and mount the 'TSM UNIX client CD-ROM' to /cdrom. 2. First change to the directory where the packages are stored: cd /cdrom/tsmcli/hp11 If the 'TSM UNIX client CD-ROM' is not mounted to /cdrom or if the packages are stored in a different directory (e.g. downloaded by ftp), please change to the correct directory. 3. Installing TSM API and the TSM Backup/Archive (B/A) Client: Enter the following commands to install the API and the TSM B/A client. This will install the command-line, the GUI and the administrative client: /usr/sbin/swinstall -x mount_all_filesystems=false -v -s \ `pwd`/TIVsmC TIVsm (`pwd` may be replaced with the absolute name of the current directory.) If you want to install only the API or the documentation, omit the last "TIVsm" from the command above, and mark just the fileset in the swinstall user interface that you want to install: - CLIENT for the Backup/Archive Client, - CLIENT_API64 for the API or - CLIENT_DOC for the documentation. NOTE: - The Client needs the API for Raw Logical Volume backup. Therefore if you mark CLIENT for installation the API is installed, too. - Please make sure to install these packages in the given order. This is required because the TSM API package is a prerequisite of the B/A client package. - The Web client is an integral part of the backup/archive client package and cannot be installed without it. 4. Installing additional Languages (optional): The TSM installation default language is English. If you want to install an additional language you need to execute the commands listed below for each additional language. - NLS French messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_fr_FR. - NLS German messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_de_DE. - NLS Italian messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_it_IT. - NLS Portuguese messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_pt_BR. - NLS Spanish messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_es_ES. - NLS Czech messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_cs_CZ. - NLS Hungarian messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_hu_HU. - NLS Polish messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_pl_PL. - NLS Russian messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_ru_RU. - NLS Japanese messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_ja_JP. - NLS Korean messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_ko_KR. - NLS Traditional Chinese messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_zh_CN. - NLS Traditional Chinese Big5 messages: containing: TIVsm.CLIENT_msg_zh_TW. Use the following command to install the package that you want. /usr/sbin/swinstall -x mount_all_filesystems=false -v -s \ `pwd`/TIVsmC.msg.xx_XX TIVsm.CLIENT_msg_xx_XX where: `pwd` is the absolute name of the current directory. xx_XX is the language you wish to install. Setup ----- - Setup the Backup/Archive Client: -------------------------------- This section explains how to configure the IBM Tivoli Storage Manager Backup/Archive Client 1. Create the TSM option files dsm.sys and dsm.opt: - If this system has not been set up to use TSM before, copy /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/dsm.sys.smp to dsm.sys. - Edit the dsm.sys file to include the TSM server that you wish to connect to. For example: SErvername server_a COMMMethod TCPip TCPPort 1501 TCPServeraddress server_a.domain.company.COM - Copy /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/dsm.opt.smp to dsm.opt. - Edit the dsm.opt file to use the TSM server listed in the previous step. SErvername server_a NOTES: - It is assumed that the dsm.sys file is controlled by the system administrator. - The TSM server administrator should supply the name and IP address of the TSM server, as well as the node name and password. 2. Set up the environment variables. This step is required only if you do not want to use the default configuration. TSM uses unique environment variables to locate files: DSM_CONFIG is the fully qualified name for the dsm.opt file. DSM_DIR points to the path containing dsm.sys, dsmtca, and the subdirectory en_US. The en_US subdirectory must contain the dsmclientV3.cat file. - For the Korn Shell (ksh) use the following commands: export DSM_CONFIG=/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/dsm.opt export DSM_DIR=/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin - For the C Shell (csh) use the following commands: setenv DSM_CONFIG /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/dsm.opt setenv DSM_DIR /opt/tivoli/tsm/client/ba/bin - The quickest way to do this is to add these variables to your configuration file (.profile for Korn shell and .cshrc or .login file for C shell). - Setup Backup/Archive Java GUI client: ------------------------------------- In addition to the setup for Backup/Archive Client, do the following: 1. Add java binary directory to your PATH variable. export PATH=$PATH: where JAVA_BIN_DIR is the path to the "java" executable. Please refer to the "Software requirements" section for the JRE versions that are supported. 2. Start the Backup/Archive Java GUI by typing the following command from a Unix shell prompt: dsmj - Setup the Backup/Archive Web client: ------------------------------------- In addition to above setup for Backup/Archive Client, do the following: 1. Be sure to have set PASSWORDACCESS GENERATE option in the dsm.sys file. 2. To input and store the IBM Tivoli Storage Manager password execute: dsmc q sess 3. Start the 'IBM Tivoli Storage Manager Client Acceptor' service from an HP window by executing the following command as root: dsmcad NOTES: - The Client Acceptor daemon is listening on port 1581 by default. This can be overridden by either specifying the HTTPport option in dsm.sys, or by specifying it as the first command line parameter to dsmcad. Please see the $DSM_LOG/dsmwebcl.log file to verify the correct port number where the Client Acceptor daemon is listening. - The "IBM Tivoli Storage Manager Remote Client Agent" service will be automatically started when it is needed. 4. Connect to the "IBM Tivoli Storage Manager Client Acceptor Daemon" (dsmcad) using a JAVA enabled web browser. http://your_machine_name:1581 Where 'your_machine_name' is the hostname of the machine running the TSM client acceptor (dsmcad), web client and 1581 is the default port number. See 'Software Requirements' section for information on supported Web browsers. Uninstalling the Client ----------------------- - Uninstalling vs upgrade to the latest version of TSM: ------------------------------------------------------ Follow these steps to uninstall all the packages related to TSM including command line, GUI, Web GUI and administrative client components. Make sure that you uninstall the packages in the given order. 1. TSM Backup/Archive package: Enter the following commands to uninstall the TSM Backup/Archive Client. This will uninstall all the components of the B/A Client (command-line, GUI, Web GUI and the administrative client). Please note that you cannot uninstall a single component of this package (e.g. Web GUI) without uninstalling the complete package. /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v TIVsm.CLIENT 2. TSM Language packages: If one or more language messages packages have been installed, these must be removed before removing the API package. Execute the following command as root user: /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v \ TIVsm.CLIENT_msg_xx_XX where xx_XX is the language you wish to remove. Current supported languages are cs_CZ, de_DE, es_ES, it_IT, fr_FR, hu_HU, ja_JP, ko_KR, pl_PL, pt_BR, ru_RU, zh_CN and zh_TW. 3. TSM API and Documentation packages: If you also want to remove the CLIENT_API and CLIENT_DOC filesets, execute the following command: /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v \ TIVsm.CLIENT_API64 TIVsm.CLIENT_DOC - Uninstalling the TSM B/A Client: ----------------------------- Enter the following commands to uninstall the TSM Backup/Archive Client. This will uninstall all the components of the B/A Client (command-line, GUI, Web GUI and the administrative client). Please note that you cannot uninstall a single component of this package (e.g. Web GUI) without uninstalling the complete package. /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v TIVsm.CLIENT - Uninstalling the TSM API: ---------------------- 1. The API cannot be removed if the TSM Backup/Archive client is installed. The TSM Backup/Archive client must be removed first,see "Uninstall the TSM B/A Client" section. 2. If one or more language messages packages have been installed, these must be removed first. Execute the following command as root user: /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v \ TIVsm.CLIENT_msg_xx_XX where xx_XX is the language you wish to remove. Current supported languages are cs_CZ, de_DE, es_ES, it_IT, fr_FR, hu_HU, ja_JP, ko_KR, pl_PL, pt_BR, ru_RU, zh_CN and zh_TW. 3. To remove the API package execute as root user: /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false -v \ TIVsm.CLIENT_API64 --------------------- 3. Late-Breaking News --------------------- What's New ---------- Documentation Updates --------------------- Known Problems and Limitations ------------------------------ - Raw logical volume backup does not support devices other than logical volumes, such as /dev/dsk/c0t0d1. Logical volume devices usually take the form /dev/vgXY/lvolAB. - ACLs on Veritas filesystems (vxfs) are supported only on version 3.3 with filesystem layout 4. - Because of the limited functionality of the dtterm application, not all function keys of the command line clients operate as desired. The Control-Left and Control-Right combinations and the Home and End key do not work. - The default limit of the data segment size of a process in HP-UX (11.23) is 64 MB. When backing up large file systems, the TSM client may exceed this limit and thus run out of memory. To increase this limit the kernel needs to be modified in the following way: 1. As root user, start "sam". 2. Select "Kernel Configuration" 3. Select "Configurable Parameters" 4. Locate "maxdsize" and increase its value through the menu entry "Actions/Modify Configurable Parameter...", e.g. set it to 268435456 for a 256 MB max size of the data segment. 5. The kernel gets rebuilt by sam after this change and the system needs to be rebooted for the new setting to take effect. - For image backup the filesystems are umounted and re-mounted read-only in order to prohibit access during the backup. However, you may still be able to change the size of the filesystem by using a volume manager. Such operations must be avoided during image backup. - The tape prompt option is not supported for the Web GUI. - When doing image backup directly to tape, the RESOURCEUTILIZATION option value cannot exceed the value of the MAXNUMMP on the server for that node. If it does,the backup can fail with an Unknown System Error message. - After installation of the "Required Patch Bundle for HP-UX 11i v2, September 2004", dsmc can hang if TCPWINDOWSIZE is set too values that are multiple of 64. --------------- 4. Getting Help --------------- Online Help ----------- - To display task help in the Backup/Archive GUI, open the Help menu and select the Tasks item. - To display context-sensitive help for an object, put cursor focus on the object and press the F1 or Help key. Note that there is no context-sensitive help for static display fields. You can get help on these fields from the help for the window. - To display help for a window, click the Help button. You can also get help for a window from the Help for TSM Windows help topic. Platform Specific Documentation ------------------------------- [NONE] Product Documentation --------------------- - Platform Specific Documentation: A copy of 'Using the UNIX Backup-Archive Client' and 'Using the Unix HSM Client' are shipped with the TSM Client. These manuals are provided in two flavors (HTML and PDF). If you have a web browser like Mozilla or Internet Explorer you can view the HTML manual. If you have Adobe Acrobat Reader installed you can view the PDF manual. The manuals are included in the books packages. The HTML documents can be found in the following directory: /opt/tivoli/tsm/client/books/html The PDF documents can be found in the following directory: /opt/tivoli/tsm/client/books/pdf Technical Support ----------------- [NONE] ------------- 5. Trademarks ------------- ----------------- 6. APARS resolved ----------------- APARs fixed in Version 5, Release 3, Level 0.0 ----------------------------------------------- IC36303 - DSMLS FAILS DUE TO OUT OF MEMORY ERROR WHEN RUN AGAINST VERY LARGE FILE SYSTEMS. IC36774 - IC32246 DSMERROR.LOG DSMSCHED.LOG PERMISSIONS RESET TO 666. IC38057 - TSM CLIENT DOES NOT GENERATE AN ERROR WHEN A DIRECTORY WITH NO CORRESPONDING MOUNTPOINT IS SPECIFIED IN DOMAIN STATEMENT. IC38261 - IMAGE BACKUP FAILS BECAUSE OF INCORRECT CONTENT IN 'OWNER' FIELD. IC38341 - TSM CLIENT UNSUPPORTED FILESYSTEM UNPREDICTABLE IN THE WAY IT IS BACKED UP. IC38372 - TSM CLIENT IGNORES MAL-FORMED COMMAND LINE OPTIONS. IC38411 - TSM B/A CLIENT CAN CORE DUMP IN A LANFREE ENVIRONMENT IF CERTAIN TSM CLIENT PARAMETERS ARE SET TOO HIGH. IC38509 - MESSAGE ANR1028S WHEN TRYING TO RESTORE VXFS ACL DATA TO TMPFS. IC38767 - DELETE ARCHIVE WITH -DESC="" DELETES ALL ARCHIVES. IC38772 - 'QUERY OPTIONS' COMMAND REPORTS GARBAGE FOR 'DIRMC' AND 'MANAGEDSERVICES' OPTIONS. IC38863 - DSMADMC 5.X ADMIN COMMAND LINE CLIENT DOES NOT SHOW THE OUTPUT OF 'Q PROC' IN PROPER FORMAT. IC38877 - WIN CLIENT FAILS TO HANDLE INVALID INCLEXCL TESTPATTERN. IC38914 - RESTORE TO 5.1 OR 5.2 CLIENT USING BACKUP TAKEN ON 4.2, FAILS ON ENCRYPTION MISMATCH. IC38978 - USER CANCELLATION OF PROCESS THAT TRIGGERS HSM RECALL CAN CAUSE HANGS DURING SUBSEQUENT ACCESS TO THAT FILE. IC38999 - ARCHIVE OF FILES MIGRATED PRIOR TO 5.2.2 IS NOT INLINE. IC39081 - ARCHIVE OF HSM MIGRATED FILES WHEN USING -FILELIST OPTION CAN CAUSE MULTIPLE VERSIONS TO BE SENT AND STORED ON THE ITSM SERVER. IC39201 - dsmc q OPTION DOES NOT REPORT THE WEBPORTS SETTING, REPORTS IT AS 0 PERMANENTLY. IC39271 - THE DSMC QUERY COMMAND, WITH THE SCROLLPROMPT OPTION IN PLACE, GENERATES A WRONG "USER ABORT" MESSAGE. IC39328 - 'QUIET' OPTION DURING ARCHIVE OR SELECTIVE BACKUP SUPPRESSES ANS1115W MESSAGES. IC39370 - CLIENT STATISTICS ARE INCORRECT WHEN A TRANSACITON IS ABORTED BY THE SERVER DUE TO AN OUT OF STORAGE CONDITION. IC39390 - POOR PERFORMANCE USING HSM IN GPFS WHEN RECALL OF A 10GB FILE IS ISSUED. IC39440 - BACKUP IMAGE HANGS WHEN RUNNING MULTIPLE CONCURRENT BACKUPS. IC39469 - CANNOT ACCESS ANOTHER NODE USING THE WEB GUI. IC39497 - V5.2 HSM CLIENT DSMSCOUTD SLAVE CAN COREDUMP IF HSM-MANAGED FILESYSTEMS ARE REMOVED FROM HSM MANAGEMENT DURING STARTUP. IC39609 - NO ANE MESSAGE IS LOGGED IN THE TSM SERVER ACTIVITY LOG WHEN CLIENT ERROR ANS1228E IS ISSUED DUE TO A READ FAILURE. IC39615 - DIRECTORIES NOT BOUND TO MANAGEMENT CLASS WITH LONGEST RETENTION. IC39705 - AE IC36960 FIX COMPLETION - "ERRORLOGNAME" OPTION STILL HONORED AS PART OF SCHEDULE DEFINITION AT 5.2.2 ITSM CLIENT LEVEL. IC39794 - V5.2 SOLARIS HSM CLIENT RECALL MAY HANG IF THERE ARE MULTIPLE ACCESSES TO FILES: MASTER RECALL DAEMON COREDUMP ALSO POSSIBLE. IC39819 - ANR4035W DSMERROR.LOG INCORRECT TARGET FILESPACE. IC39863 - INCORRECT PRIORITY VALUES FOR HSM IN CANDIDATES LIST. IC39914 - TSM V5.2.2 LINUX CLIENTS REPLACE THE FILESYSTEM LABEL WHEN RESTORING IMAGE BACKUPS TO AN ALTERNATE LOCATION FOR EXT2, EXT3. IC39964 - INCLUDE EXCLUDE OUTPUT OF JAVA GUI SHOW ELEMENTS IN WRONG ORDER. IC40123 - IMAGE BACKUP OF ROOT FILESYSTEM NOT DISPLAYED IN DSMJ/WEBCLIENT RESTORE DIALOG ON LINUX CLIENT. IC40249 - -presched="" or -postsched="" SETTINGS IN A SCHEDULE FAIL PRE/POST SCHEDULE COMMANDS IN OTHER SCHEDULES. IC40390 - ANR BRMS CLIENT WITH ITSM API FAILS MSGBRM2259 REASON CODE 406. IC40395 - DSMC ARCHIVE -FILELIST SKIPS FILES WHEN OPTIONS -DEL AND -SU=Y ARE USED. IC40509 - TSM CLIENT 5.2.X CAN CORE DUMP DURING LANFREE BACKUP. IC40516 - ANS1107E INVALID OPTION/VALUE PRESCHEDULECMD POSTSCHEDULECMD ON SCHEDULED OPERATIONS, ANS1512E SCHEDULED EVENT FAILED. RC = 12. IC40593 - DB2 RESTORE MAY ASSERT IF PERFORMANCE TRACING (TESTFLAG INSTRUMENT:API) IS ENABLED. IC40702 - FILE SIZE CHANGES DURING TSM BACKUP TO A SHARED DYNAMIC POLICY CAN CAUSE INCORRECT FILE BACKUPS TO BE PERFORMED. IC40730 - TSM 5.2.2.x BACKUP ARCHIVE TERMINATE WITH ANS1074I ** USER ABORT **. IC40841 - FILES ARE NOT BACKED UP WHEN RESOURCEUTILIZATION IS GREATER THEN 2. IC41099 - OPTION DOMAIN -FILESYSTEM ISN'T HONORED USING THE COMMAND 'QUERY OPTION DOMAIN.' IC41206 - ITSM API/CLIENT MAY CRASH DURING LAN-FREE BACKUP. IC41225 - DETAILED STATUS REPORT FROM CLIENT WEB ADMIN NOT POPULATING IN A TIMELY FASHION WHEN RESTORING MORE THAN 1 LARGE FILESPACE IMAGE. IC41232 - AIX TSM CLIENT CORE DUMP WHEN PROCESSING A FILE OR DIRECTORY ENDING WITH NON PRINTABLE CHARACTER OCTAL \030. IC41241 - ANS1076E MESSAGE NOT DISPLAYED WHEN PERFORMING BACKUP OF INVALID FILESPEC AND SPECIFYING SUBDIR=YES. IC41281 - HSM CAN FAIL IF FS RUNS OUT OF SPACE DURING DEMAND MIGRATION. IC41295 - CLIENT EXPIRE COMMAND FAILS WITH ANS1946W ERROR WHEN OPTION RUNASSERVICE IS CODED IN THE DSM.OPT FILE. IC41322 - TSM CLIENT NOT HONORING LANFREE MC ATTRIBUTE IN CASE LOTS OF MCS ARE DEFINED. IC41453 - ANS1311E AND/OR ANS1907E CAN BE SEEN DURING IMAGE BACKUP. IC41541 - DSMSCOUT PROCESS (HSM) IS INCORRECTLY PARSING INCLUDE/EXCLUDE STATEMENTS, THUS CAUSING ELIGIBLE FILES TO NOT BE MIGRATED. IC41576 - DSMATTR CHANGES STATE OF RESIDENT FILES TO MIGRATED ON GPFS. IC41579 - FILE RECALL OR MULTIPLE ACCESSES TO A LARGE MIGRATED FILE CAN CAUSE HANGS AND OTHER PROBLEMS WITH THE TSM V5.2 HSM CLIENTS. IC41589 - GPFS2.2: DSMSCOUT IS UNABLE TO CREATE CANDIDATESPOOL DIR. IC42105 - WHEN TRACEMAX IS USED THEN THE TRACE FILE IS COMPLETELY OVERWRITTEN WHEN THE TSM PROCESS RESTARTS. IC42153 - BACKUP OF ENCRYPTED FILES FAILS WITH ANS4034E: ERROR PROCESSING'': UNKNOWN SYSTEM ERROR. IC42160 - ITSM DSMCAD MAY CRASH WITH SIGHLD OR SIGCHLD A SHORT TIME AFTER A WEB SESSION ENDS WITH ANS3007I. IC42188 - TSM CLIENT INCORRECTLY REPORTING SUCCESSFUL INCREMENTAL BACKUP OF FILESYSTEM WHEN BACKUP FAILS WITH ANS1030E OUT OF MEMORY. IC42235 - USING LAN-FREE BACKUP WITH ENCRYPTION CAN CAUSE TSM CLIENT TO HANG. IC42237 - DSMRECALLD CORE MAXRECALLDAEMONS 40 AND 130 OR MORE PROCESSES ACCESS A SINGLE MIGRATED FILE. IC42257 - ITSM UNIX CLIENT DOES NOT BACKUP DIRECTORY WHEN ACCESS TIME IS CHANGED. IC42441 - V5.2 WINDOWS CLIENT CANNOT PRESERVE THE LOWERCASE 'FINAL' GREEK LETTER SIGMA ON FILENAME BACKUPS/RESTORES - GET REGULAR SIGMA. IC42458 - TSM CLIENT DSMC CORE DUMP DIRMC CLIENT OPTION SET CLIENTOPT CLOPTSET. IC42466 - TSM WILL CRASH ON IMAGE BACKUP OF A WINDOWS MOUNT POINT. IC42718 - THE ITSM CLIENT DSMC INTERFACE IS NOT ISSUING CORRECT RETURN CODES INDICATING FAILURE FOR SOME OPERATIONS. IC42857 - COMMRESTARTDURATION IS NOT HONORED DURING RESTORE/RETREIVE. IC42947 - IMAGE BACKUP FAILS WITHOUT ERROR MESSAGE IF SIMULTANEOUS DSMC PROCESSES EXCEED NUMBER OF MAXNUMMP. IC42955 - TSM DSMCAD DOES NOT RESOLVE A DNS NAME TO DOTTED IP ADDRESS IF TCPCLIENTADDRESS OPTION IS BEING USED. IC42969 - TSM CLIENT CORE WHEN BACKING UP TO NON EXISTING STORAGE POOL. IC42985 - IMAGE BACKUP FAILS WITHOUT ERROR/WARNING MESSAGE AT CLIENT SIDE WHEN MAXSESSIONS VALUE IS EXCEEDED ON ITSM SERVER. IC43028 - DURING HSM OPERATION FOLLOWING MESSAGE IS LOGGED IN DSMERROR.LOG ANS1496W DUPLICATE INCLUDE/EXCLUDE OPTION 'EXCLUDE /ETC/ADSM/*'. PQ85576 - ITSM WEB CLIENT NOT ABLE TO VIEW DIRECTORIES AND FILES ARCHIVED BY A NON-ROOT USER. catalog/TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/INDEX010044400000000000003000000004331063126034500171730ustar00rootsys00000000000000fileset tag CLIENT_msg_es_ES data_model_revision 2.40 instance_id 1 control_directory CLIENT_msg_es_ES size 7399473 revision 5.4.1.0 title "TSM API Client Files Messages - Spanish" mod_time 1181049061 create_time 1181049061 state available prerequisites TIVsm64.CLIENT_API64,r=5.4.1 catalog/TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/INFO010044400000000000003000000037061063126034500170650ustar00rootsys00000000000000control_file path INDEX size 283 mode 0444 mtime 1181049061 tag INDEX control_file path INFO size 2049 mode 0444 mtime 1181049061 tag INFO control_file path checkinstall size 17 cksum 1663233829 mode 0544 mtime 1181036578 tag checkinstall control_file path configure size 891 cksum 2839697501 mode 0544 mtime 1181036578 tag configure control_file path unconfigure size 581 cksum 444127392 mode 0544 mtime 1181036578 tag unconfigure file path /opt/tivoli//tsm/client//lang type d mode 0755 uid 0 gid 2 owner root group bin file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/.buildDate type f size 12 cksum 2873629034 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049057 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES type d mode 0755 uid 0 gid 2 owner root group bin file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/dscjres.txt type f size 313889 cksum 2451523815 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049058 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/dsmc.hlp type f size 1856830 cksum 376093088 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049058 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/dsmclientV3.cat type f size 590945 cksum 4163179707 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049057 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/dsmig.hlp type f size 102009 cksum 3512336356 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049058 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/hsmhelp.jar type f size 464367 cksum 3991233017 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049058 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/tsmhelp.jar type f size 945971 cksum 174135847 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049058 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/uil_nls.jar type f size 47494 cksum 2669702626 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049058 file path /opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/wchelp.htl type f size 3074135 cksum 2120301171 mode 0444 uid 0 gid 2 owner root group bin mtime 1181049058 catalog/TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/checkinstall010054400000000000003000000000211063123004200207510ustar00rootsys00000000000000#!/usr/bin/ksh catalog/TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/configure010054400000000000003000000015731063123004200203030ustar00rootsys00000000000000#!/usr/bin/ksh umask 000 LANG=es_ES CLIENTDIR=/opt/tivoli/tsm/client BUILDDATE=`cat ${CLIENTDIR}/lang/.buildDate` rm ${CLIENTDIR}/lang/.buildDate touch -t $BUILDDATE ${CLIENTDIR}/lang/${LANG}/* # set links in api-dir if [[ -d $CLIENTDIR/api/bin ]] ; then if [[ ! -a $CLIENTDIR/api/bin/$LANG ]] ; then ln -s ../../lang/$LANG $CLIENTDIR/api/bin/$LANG fi fi # set links in api64-dir if [[ -d $CLIENTDIR/api/bin64 ]] ; then if [[ ! -a $CLIENTDIR/api/bin64/$LANG ]] ; then ln -s ../../lang/$LANG $CLIENTDIR/api/bin64/$LANG fi fi # set links in ba-dir if [[ -d $CLIENTDIR/ba/bin ]] ; then if [[ ! -a $CLIENTDIR/ba/bin/$LANG ]] ; then ln -s ../../lang/$LANG $CLIENTDIR/ba/bin/$LANG fi fi # set links in hsm-dir if [[ -d $CLIENTDIR/hsm/bin ]] ; then if [[ ! -a $CLIENTDIR/hsm/bin/$LANG ]] ; then ln -s ../../lang/$LANG $CLIENTDIR/hsm/bin/$LANG fi fi exit 0 catalog/TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/unconfigure010054400000000000003000000011051063123004200206350ustar00rootsys00000000000000#!/usr/bin/ksh LANG=es_ES CLIENTDIR=/opt/tivoli/tsm/client touch ${CLIENTDIR}/lang/.buildDate # remove links in api-dir if [[ -d $CLIENTDIR/api/bin ]] ; then rm -f $CLIENTDIR/api/bin/$LANG fi # remove links in api64-dir if [[ -d $CLIENTDIR/api/bin64 ]] ; then rm -f $CLIENTDIR/api/bin64/$LANG fi # remove links in ba-dir if [[ -d $CLIENTDIR/ba/bin ]] ; then rm -f $CLIENTDIR/ba/bin/$LANG fi # remove links in hsm-dir if [[ -d $CLIENTDIR/hsm/bin ]] ; then rm -f $CLIENTDIR/hsm/bin/$LANG fi # create .buildDate to satisfy RPM touch $CLIENTDIR/lang/.buildDate exit 0 TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/opt/tivoli//tsm/client//lang/004075500000000000002000000000003777777777700222475ustar00rootbin00000000000000TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/opt/tivoli//tsm/client//lang/.buildDate010044400000000000002000000000141063126034100240550ustar00rootbin00000000000000200706041113TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/004075500000000000002000000000003777777777700232455ustar00rootbin00000000000000TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/dscjres.txt010044400000000000002000011450411063126034200253670ustar00rootbin00000000000000# # Distributed Storage Manager # # OCO Source Materials # # (C) Copyright IBM Corporation 1990, 1999 # # # Symbolic Message ID and Message Definitions # # This file was generated by a program. # ------> DO NOT MODIFY MANUALLY <------ # # 211 API_ObjName_Null=ANS211E El puntero de nombre de objeto es NULL. # 212 API_DataBlk_Null=ANS212E El puntero de bloque de datos es NULL. # 213 API_ObjAttr_Null=ANS213E El puntero de atributo de objeto es NULL. # 214 API_No_Session_Info=ANS214E No hay informaci\u00f3n de sesi\u00f3n del servidor. # 215 API_No_Policy_Info=ANS215E No hay informaci\u00f3n de pol\u00edticas del servidor. # 216 API_Zero_BufferLen=ANS216E El valor de bufferLen de dataBlk es cero. # 217 API_BufferPtr_Null=ANS217E bufferPtr de dataBlk es NULL. # 218 API_Invalid_ObjType=ANS218E El valor de objType no es v\u00e1lido. # 219 API_Invalid_Vote=ANS219E El voto de dsmEndTxn no es v\u00e1lido # 221 API_Internal_Error=ANS221E Se ha producido un error interno en la API de TSM. # 222 API_Invalid_Repository=ANS222E El tipo de repositorio no es v\u00e1lido. # 223 API_Invalid_Filespace_Name=ANS223E El nombre de espacio de archivos debe empezar con el delimitador de directorio. # 224 API_Invalid_ObjName=ANS224E El nombre de objeto es una cadena de caracteres vac\u00eda o no tiene ning\u00fan delimitador inicial. # 225 API_Invalid_Lowlevel_Qualifier=ANS225E El calificador de bajo nivel del nombre de objeto debe empezar con el delimitador de directorio. # 226 API_Invalid_ObjOwner=ANS226E El propietario de objeto no es v\u00e1lido. # 227 API_Invalid_Bind_Type=ANS227E sendType de dsmBindMC no es v\u00e1lido. # 228 API_Invalid_SendType=ANS228E sendType de dsmSendObj no es v\u00e1lido. # 229 API_Invalid_DelType=ANS229E delType de dsmDeleteObj no es v\u00e1lido. # 230 API_Invalid_ObjState=ANS230E La consulta objState de copia de seguridad no es v\u00e1lida. # 231 API_Mgmt_Class_Not_Found=ANS231E No se ha encontrado el nombre de clase de gesti\u00f3n. # 232 API_Invalid_Drive=ANS232E La letra de unidad no es un car\u00e1cter alfab\u00e9tico. # 233 API_Filespace_Name_NULL=ANS233E El nombre de espacio de archivos de registro es NULL. # 234 API_New_Password_Req=ANS234E El valor de la nueva contrase\u00f1a es NULL o est\u00e1 en blanco. # 235 API_Old_Password_Req=ANS235E El valor de la contrase\u00f1a anterior es NULL o est\u00e1 en blanco. # 236 API_Owner_Not_Allowed=ANS236E En dsmInit, el propietario no puede establecer una sesi\u00f3n si PASSWORDACCESS=generate. # 237 API_Node_Not_Allowed=ANS237E En dsmInit, no se permite el nodo si PASSWORDACCESS=generate. # 238 API_Invalid_Call_Sequence=ANS238E La secuencia de llamadas no es v\u00e1lida. # 239 API_Wildcard_Not_Allowed=ANS239E En dsmSendObj, no se permiten caracteres comod\u00edn para objName. # 240 API_Filespace_Not_Found=ANS240E No se ha encontrado el espacio de archivos para suprimir o establecer el acceso. # 241 API_Filespace_Not_Registered=ANS241E En dsmSendObj, dsmDeleteObj o dsmUpdateFS el espacio de archivos no est\u00e1 registrado. # 242 API_FS_Already_Registered=ANS242W En dsmRegisterFS, el espacio de archivos ya est\u00e1 registrado. # 243 API_No_ObjID=ANS243E En dsmBeginGetData, objID es NULL. # 244 API_Wrong_Version=ANS244E En dsmInit, la versi\u00f3n de API de quien realiza la llamada es distinta de la versi\u00f3n de biblioteca de TSM. # 245 API_Wrong_Version_Parm=ANS245E La versi\u00f3n de la estructura de quien realiza la llamada es diferente a la versi\u00f3n de la biblioteca de TSM. # 246 API_Need_To_Call_EndTxn=ANS246E Emita dsmEndTxn y despu\u00e9s inicie una nueva sesi\u00f3n de transacci\u00f3n. # 247 API_Obj_Excluded=ANS247E El objeto de copia de seguridad o archivado est\u00e1 excluido del proceso. # 248 API_No_Backup_CG=ANS248E El objeto de copia de seguridad no tiene un grupo de copia. # 249 API_No_Archive_CG=ANS249E El objeto de archivado no tiene un grupo de copia. # 250 API_Internal_Mem_Error=ANS250E La memoria utilizada por la API de TSM est\u00e1 da\u00f1ada. # 251 API_Descr_Too_Long=ANS251E La descripci\u00f3n de archivado de sendObj es demasiado larga. # 252 API_ObjInfo_Too_Long=ANS252E ObjAttr.objInfo de sendObj tiene una longitud excesiva. # 253 API_HL_Too_Long=ANS253E dsmObjName.hl de sendObj tiene una longitud excesiva. # 254 API_Password_Too_Long=ANS254E La contrase\u00f1a o la cadena encryptionPassword especificada es demasiado larga. # 255 API_FS_Too_Long=ANS255E dsmObjName.fs de sendObj tiene una longitud excesiva. # 256 API_LL_Too_Long=ANS256E dsmObjName.ll de sendObj tiene una longitud excesiva. # 257 API_FSInfo_Too_Long=ANS257E En RegisterFS o UpdateFS, fsInfo de fsAttr tiene una longitud excesiva. # 258 API_More_Data=ANS258I En dsmGetNextQObj o dsmGetData, hay m\u00e1s datos disponibles. # 259 API_Buff_Too_Small=ANS259E El almacenamiento intermedio de dataBlk es demasiado peque\u00f1o para la respuesta de la consulta. # 261 API_No_Config_File=ANS261E El archivo de configuraci\u00f3n especificado en dsmInit no se puede abrir. # 262 API_No_InclExcl_File=ANS262E No se ha encontrado el archivo de definici\u00f3n de inclusiones/exclusiones.\n # 263 API_No_Sys_Or_InclExcl_File=ANS263E No se ha encontrado el archivo dsm.sys o el archivo de Inclexcl especificado en dsm.sys no se ha encontrado. # 264 API_Only_Root=ANS264E S\u00f3lo puede ejecutar dsmChangePW o dsmDeleteFS un usuario ra\u00edz de UNIX. # 265 API_Issue_BindMC=ANS265E Debe emitir dsmBindMC antes que dsmSendObj. # 266 API_Check_Reason_Code=ANS266I El voto de dsmEndTxn es ABORT, compruebe el campo de raz\u00f3n. # 283 API_Invalid_Highlevel_Qualifier=ANS283E El calificador de alto nivel del nombre de objeto debe empezar con el delimitador de directorio. # 284 API_Numobj_Exceed=ANS284E El n\u00famero de objetos de dsmBeginGetData sobrepasa DSM_MAX_GET_OBJ | DSM_MAX_PARTIAL_GET_OBJ. # 285 API_Invalid_Action=ANS285E La acci\u00f3n de actualizaci\u00f3n no es v\u00e1lida. # 286 API_Key_Missing=ANS286E Falta el archivo de clave. # 287 API_Key_Bad=ANS287E El contenido del archivo de clave no es v\u00e1lido. # 288 DSI_RUNNING=En ejecuci\u00f3n # 289 DSI_COMPLETED=Completado # 290 DSI_CANCELLED=Cancelado # 291 DSI_CANCEL_PENDING=Pendiente de cancelaci\u00f3n # 292 DSI_FAILED=Error # 293 DSI_PROC_NOT_FOUND=No se ha encontrado el proceso # 294 DSI_INT_SERVER_ERROR=Error interno del servidor # 298 SESS_Reject_User_Id_Locked=ANS298E Sesi\u00f3n rechazada: el identificador de usuario especificado est\u00e1 bloqueado en este momento\n # 300 GUI_NAS_OBJECT=Objeto NAS # 308 GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS_REASON=ANS308E La operaci\u00f3n remota no ha podido iniciarse en {0}. Estado: {1} raz\u00f3n: {2} # 309 GUI_REMOTE_OP_FAILED_TO_START_STATUS=ANS309E La operaci\u00f3n remota no ha podido iniciarse en {0}. Estado: {1} # 310 CLI_TOC_MEDIA_WAIT=El medio espera la tabla de contenido.\n # 311 API_Invalid_Tsmbuffer=ANS311E El valor de tsmBuffHandle o de dataPtr no es v\u00e1lido. # 312 API_Too_many_Bytes=ANS312E El n\u00famero de bytes copiados en tsmBuffer es superior al valor permitido. # 313 API_Must_Release_Buffer=ANS313E dsmTerminate no puede finalizar porque la aplicaci\u00f3n est\u00e1 reteniendo 1 o m\u00e1s tsmBuffers. # 314 API_Buff_Array_Error=ANS314E Se ha producido un error interno en la matriz tsmBuffer. # 321 API_Null_Msg=ANS321E El par\u00e1metro de mensaje para dsmRCMsg es un puntero NULL. # 322 API_Invalid_Retcode=ANS322E No hay texto disponible para este c\u00f3digo de retorno. # 323 API_Invalid_Offset=ANS323E El valor de partialObjOffset para una recuperaci\u00f3n parcial de objeto no es v\u00e1lido. # 324 API_Invalid_Length=ANS324E El valor de partialObjLength para una recuperaci\u00f3n parcial de objeto no es v\u00e1lido. # 325 API_POR_Not_Supported=ANS325E La recuperaci\u00f3n parcial de objeto no se permite en este servidor. # 326 API_Exceed_Max_MP=ANS326E Este nodo ha excedido su n\u00famero m\u00e1ximo de puntos de montaje. # 327 API_Duplicate_Object=ANS327E Se ha detectado un objeto duplicado; la operaci\u00f3n no puede completarse. # 329 GUI_MB_MOVED=MB traspasados # 330 API_Invalid_Access_Type=ANS330E El tipo de acceso dsmSetAccess no es v\u00e1lido. # 331 API_No_Files_Backed_Up=ANS331E No hay archivos de copias de seguridad anteriores para este nombre de archivo o espacio de archivos. # 332 API_No_Files_Archived=ANS332E No hay copias previamente archivadas para este nombre de archivo o espacio de archivos. # 333 CLI_Abort_Mover_Type=ANS333E Tipo de transportador remoto desconocido # 334 CLI_Abort_Item_In_Use=ANS334E Ya hay una operaci\u00f3n en curso en el nodo y espacio de archivos solicitado. # 335 CLI_Abort_Lock_Conflict=ANS335E Recurso del sistema en uso # 336 CLI_Abort_Srv_Plugin_Comm_Error=ANS336E Error de comunicaciones del complemento del servidor # 337 CLI_Abort_Srv_Plugin_Os_Error=ANS337E El complemento del servidor ha detectado un sistema operativo de archivador NAS no admitido. # 338 CLI_Abort_Invalid_Operation=ANS338E Se ha intentado efectuar una operaci\u00f3n no v\u00e1lida en un nodo # 339 CLI_Abort_Stgpool_Undefined=ANS339E La agrupaci\u00f3n de almacenamiento destino especificada no est\u00e1 definida. # 340 CLI_Abort_Invalid_Data_Format=ANS340E Una agrupaci\u00f3n de almacenamiento destino no tiene el formato de datos correcto para el tipo de nodo especificado. # 341 CLI_Abort_Datamover_Undefined=ANS341E No se ha definido ning\u00fan transportador de datos asociado para el nodo especificado.\n # 342 CLI_Abort_Crc_Failed=ANS342E La CRC recibida del servidor no coincide con la CRC que ha calculado el cliente. # 343 CLI_Abort_Invalid_Group_Action=ANS343E Se ha intentado una operaci\u00f3n no v\u00e1lida en un l\u00edder de grupo o en un miembro de grupo. # 344 API_Senddata_With_Zero_Size=ANS344E No se pueden enviar datos con un byte cero en sizeEstimate. # 345 CLI_Abort_Disk_Undefined=ANS345E Disco remoto no definido. # 346 CLI_Abort_Bad_Destination=ANS346E El destino de entrada no coincide con el destino previsto. # 347 CLI_Abort_Datamover_Not_Available=ANS347E Transportador de datos no disponible. # 348 CLI_Abort_Stgpool_Copy_Cont_No=ANS348E La operaci\u00f3n ha fallado porque la opci\u00f3n de continuaci\u00f3n de copia estaba establecida en NO. # 349 CLI_Abort_Retry_Single_Txn=ANS349E La transacci\u00f3n ha fallado debido a un problema ocurrido durante una operaci\u00f3n de almacenamiento. # 351 CLI_Abort_Node_Not_Authorized=ANS351E El nodo o el usuario no tienen la autorizaci\u00f3n necesaria para realizar esta operaci\u00f3n\n # 352 CLI_Abort_License_Violation=ANS352E La operaci\u00f3n no se permite debido a los valores de licencia de servidor.\n # 353 API_Invalid_DataBlk=ANS353E Al utilizar useTsmBuffers, dataBlk debe ser NULL en llamadas a dsmSendObj y dsmGetObj. # 354 API_Encr_Not_Allowed=ANS354E El cifrado no se permite al utilizar useTsmBuffers. # 355 API_Obj_Compressed=ANS355E Este objeto no se puede restablecer/recuperar utilizando useTsmBuffers, porque est\u00e1 comprimido. # 356 API_Obj_Encrypted=ANS356E Este objeto no se puede restaurar/recuperar utilizando useTsmBuffers, porque est\u00e1 cifrado. # 357 API_POR_Not_Allowed=ANS357E Al utilizar useTsmBuffers, no se permite una restauraci\u00f3n/recuperaci\u00f3n con restauraci\u00f3n parcial de objeto. # 358 API_No_Encryption_Key=ANS358E No se ha encontrado ninguna clave de cifrado. Si utiliza -encryptkey=prompt, compruebe que existe un valor en el campo encryptionPasswordP y que bEncryptKeyEnabled se ha establecido en true. # 359 API_Encr_Conflict=ANS359E Se han especificado opciones de clave de cifrado que entran en conflicto. # 361 CLI_Generic_Diag_LogMsg=ANS361I DIAGN\u00d3STICO: # 400 API_Almgr_Open_Fail=ANS400E No se ha podido abrir el archivo de licencia. # 401 API_Almgr_Read_Fail=ANS401E Error de lectura en el archivo de licencia. # 402 API_Almgr_Write_Fail=ANS402E Error de grabaci\u00f3n en el archivo de licencia. # 403 API_Almgr_Data_Fmt=ANS403E El formato de los datos del archivo de licencia no es v\u00e1lido. # 404 API_Almgr_Cksum_bad=ANS404E La suma de comprobaci\u00f3n del archivo de licencia no corresponde a la cadena de caracteres de registro. # 405 API_Almgr_Trial_exprd=ANS405E Esta licencia 'Probar antes de comprar' ha caducado. # 406 GUI_PCT_SIGN=% # 407 GUI_SHOW_IN_TASK_WINDOW=Mostrar en la ventana de tareas # 408 GUI_REFRESH_BUTTON=Renovar # 409 GUI_DISMISSED=Ventana descartada. El proceso continuar\u00e1. # 420 DSI_INACTIVE_SYSSTATE_Warning=ANS420W Aviso: No es recomendable restaurar objetos de estado del sistema inactivos. \n\n\u00bfDesea continuar? \n # 1001 Img_NOT_SYSDrive_Skip=ANS1001E Se esta realizando copia de seguridad de un volumen que no es un volumen del sistema. Se pasa por alto. \n # 1009 CLI_OPERATING_SYSTEM_EXCLUDE_ERROR=ANS1009W Se ha producido un error al procesar que incluye las sentencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n del sistema operativo.\nEl error se ha detectado al procesar: {0}.\n # 1011 Img_Use_Snapshot_Image_Backup=Utilizaci\u00f3n de la copia de seguridad de la imagen de instant\u00e1nea.\n # 1012 Img_Use_Static_Image_Backup=Utilizaci\u00f3n de la copia de seguridad de imagen est\u00e1tica.\n # 1013 Img_Use_Dynamic_Image_Backup=Utilizaci\u00f3n de la copia de seguridad de imagen din\u00e1mica.\n # 1014 DSI_RC_UnsupportedFSOperation=Operaci\u00f3n de sistema de archivos no admitida. # 1019 Img_Open_Failure=ANS1019E No se ha podido abrir el volumen.\n # 1022 GUI_CancelFailed=ANS1022E Ha fallado la cancelaci\u00f3n para el nodo: {0} sistema de archivos: {1} operaci\u00f3n: {2} error: {3} # 1023 SESS_Reject_Nodetype_Mismatch=ANS1023E Sesi\u00f3n rechazada: Discrepancia de tipo de nodo\n # 1027 GUI_NodeCannotBeSelected=No se puede seleccionar este nodo. # 1029 SESS_Communications_Severed=ANS1029E Se ha perdido la comunicaci\u00f3n con el servidor de TSM.\n # 1030 SESS_Memory_Exhausted=ANS1030E El sistema operativo ha rechazado una petici\u00f3n de TSM de asignaci\u00f3n de memoria. # 1035 COM_OptFileNotFound=ANS1035S No se ha podido encontrar el archivo de opciones '{0}'.\n # 1037 COM_Invalid_Keyword=ANS1037S Se ha especificado una palabra clave no v\u00e1lida\n # 1038 COM_Invalid_Option=ANS1038S Se ha especificado una opci\u00f3n no v\u00e1lida\n # 1039 COM_Patt_Too_Complex=ANS1039S El patr\u00f3n de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n no puede analizarse.\n # 1040 COM_Patt_Missing_Bracket=ANS1040S Al patr\u00f3n de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n le falta el corchete final\n # 1042 COM_Patt_Missing_Delim=ANS1042S El patr\u00f3n de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n tiene un '...' sin delimitador de directorio inicial/final\n # 1043 COM_Unmatched_Quotes=ANS1043S Las comillas no est\u00e1n emparejadas\n # 1048 Img_Device_Not_Local_Cl=ANS1048E El dispositivo '{0}' no es local\n # 1052 CLI_Direct_Storage_Agent_Unsupported=ANS1052E No se permite la conexi\u00f3n directa con el agente de almacenamiento.\n # 1056 CLI_Sharename_Path_Not_Found=ANS1056E No se puede resolver la ruta de recurso compartido o de la red. La ruta no existe.\n # 1058 CLI_Invalid_Restore_Destination=ANS1058E No se puede alcanzar el destino de restauraci\u00f3n.\n # 1060 Fs_Not_A_Mount_Point=ANS1060E La ruta especificada no es un sistema de archivos montado.\n # 1061 Dev_Is_Fs=ANS1061E El dispositivo especificado corresponde a un sistema de archivos montado; debe especificar el sistema de archivos seg\u00fan su nombre.\n # 1063 Img_Invalid_Drive=ANS1063E La ruta especificada no es un sistema de archivos o un nombre de volumen l\u00f3gico v\u00e1lido.\n # 1064 Img_Internal_Err=ANS1064E Se ha producido un error inesperado al procesar la operaci\u00f3n de imagen. # 1065 Img_Caller_Pilib_High=ANS1065E La versi\u00f3n de biblioteca de la herramienta de im\u00e1genes no se corresponde con la de la API de TSM\n # 1066 Img_Rest_Ok_Mount_Fail=ANS1066E La operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n ha finalizado correctamente, pero no se ha podido volver a montar el sistema de archivos. # 1067 Img_Os_Syscall_Err=ANS1067E Una llamada a una funci\u00f3n del sistema ha devuelto un error inesperado. # 1068 Img_Device_Not_Local=ANS1068E El dispositivo no es local \n # 1069 Img_Read_Failure=ANS1069E Se ha producido un error al intentar leer datos del dispositivo\n # 1070 Img_Write_Failure=ANS1070E Error de grabaci\u00f3n \n # 1071 CLI_Inv_Domain=ANS1071E Se ha entrado un nombre de dominio que no es v\u00e1lido: '{0}'\n # 1072 CLI_No_Volume_Label=ANS1072E No es posible continuar con la operaci\u00f3n; La unidad '{0}' no tiene etiqueta de volumen.\n # 1077 GUI_LastImageBackup=\u00daltima copia de seguridad de imagen # 1080 GUI_NAS=NAS # 1091 CLI_Comm_Error_During_Query=ANS1091E Se ha producido un error de comunicaciones con el servidor durante la consulta de objetos\n # 1092 CLI_No_Match_Found=ANS1092W Ning\u00fan archivo coincide con los criterios de b\u00fasqueda\n # 1096 CLI_NO_PS_Data_Found=ANS1096S El nodo no existe en el servidor o no hay ning\u00fan conjunto de pol\u00edticas activas para el nodo.\n # 1101 CLI_Encrypt_Not_Authorized=ANS1101E El usuario no tiene autorizaci\u00f3n para cifrar {0}{1}{2}.\n # 1103 CLI_Invalid_Management_Class=ANS1103E Se ha entrado una clase de gesti\u00f3n que no es v\u00e1lida\n # 1113 Img_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1113E La ubicaci\u00f3n de cach\u00e9 de instant\u00e1nea no es v\u00e1lida.\n # 1115 CLI_MC_Excluded=ANS1115W File '{0}{1}{2}' excluded by Include/Exclude list\n # 1124 DSI_PswdChangeNotAllowed=La contrase\u00f1a no puede cambiarse mediante esta aplicaci\u00f3n si la autenticaci\u00f3n est\u00e1 desactivada en el servidor. Intente la operaci\u00f3n de nuevo cuando la autenticaci\u00f3n est\u00e9 activada. # 1130 CLI_No_Label=ANS1130E La unidad no tiene etiqueta. La operaci\u00f3n no puede continuar. # 1134 CLI_Invalid_Drive_Spec=ANS1134E La unidad {0} es una especificaci\u00f3n de unidad no v\u00e1lida\n # 1135 CLI_SUBST_Drive=ANS1135E La unidad {0} es una unidad virtual de {1}. No puede hacerse una copia de seguridad ni archivado de la misma.\n # 1140 CLI_Invalid_SetAccess=ANS1140E El formato del comando Set Access no es v\u00e1lido.\n # 1147 CLI_File_Unavailable=ANS1147E El archivo no est\u00e1 disponible temporalmente.\n # 1149 CLI_NoFileSpaces=ANS1149E No hay ning\u00fan dominio disponible para la copia de seguridad incremental. El dominio puede estar vac\u00edo o es posible que se hayan excluido todos los sistemas de archivos del dominio.\n # 1150 CLI_NTRunning_as_Local_System_Account=ANS1150E No es posible restaurar el perfil de usuario local porque est\u00e1 ejecutando como\nuna cuenta de sistema local.\n # 1151 CLI_NOT_CLUSTER_Disk1=ANS1151E '{0}' no es un disco de cl\u00faster.\n # 1153 CLI_CLUSTER_Disk1=ANS1153E '{0}' es un disco de cl\u00faster.\n # 1155 CLI_NoImageDomain=ANS1155E No hay ning\u00fan dominio disponible para la copia de seguridad de la imagen.\n # 1156 COM_Invalid_Nodename=ANS1156E NODENAME no puede ser el nombre de la m\u00e1quina local si el valor de CLUSTERNODE es YES\n # 1162 Img_Mount_Failure=ANS1162E El sistema de archivos no se ha podido montar \n # 1163 Img_Umount_Failure=ANS1163E El sistema de archivos no se ha podido desmontar \n # 1164 Img_Fs_Not_Mounted=ANS1164E El sistema de archivos no est\u00e1 montado \n # 1165 Img_Lv_Too_Small=ANS1165E El destino es m\u00e1s peque\u00f1o que el origen \n # 1166 Img_Wrong_Fstype=ANS1166E El origen y el destino no tienen el mismo tipo de sistema de archivos. \n # 1180 CLI_Use_Journal=Utilizaci\u00f3n de registro por diario de '{0}'\n # 1181 JOURNAL_NP_ERROR=ANS1181E Se ha producido una anomal\u00eda en las comunicaciones con el servicio de diario.\n # 1195 DSI_NTSecurity_AccessDenied=Se ha producido un error al acceder a la informaci\u00f3n de seguridad de NTFS\n # 1196 DSI_NTPrivilege_NotHeld=No se posee un privilegio de NT obligatorio\n # 1199 Img_Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1199E El comando PRESNAPSHOTCMD ha fallado. La copia de seguridad de instant\u00e1nea no se ejecutar\u00e1.\n # 1200 Img_Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1200W El comando POSTSNAPSHOTCMD ha finalizado con un c\u00f3digo de retorno distinto de cero. \n # 1202 Img_Toc_Send_Fail=ANS1202E La copia de seguridad de la tabla de contenido ha fallado. Compruebe los archivos de anotaciones. \n # 1203 DSJ_EXPRESS_BSET_LOADTOC_ERROR=ANS1203E Tabla de contenido no disponible para el juego de copias de seguridad seleccionado. P\u00f3ngase en contacto con el administrador del servidor. # 1204 Express_Client_Not_Supported=ANS1204E Este cliente no se admite en el servidor de TSM Express\n # 1205 Express_Platform_Not_Supported=ANS1205E Esta plataforma no se admite en TSM Express\n # 1206 Img_Raw_Ok_Toc_Notsupp=ANS1206E La copia de seguridad de la tabla de contenido de un dispositivo RAW no est\u00e1 soportada. No obstante, s\u00ed que se realiza una copia de seguridad del dispositivo RAW. \n # 1207 Img_No_Tocbkup_Found=ANS1207E No se ha hecho copia de seguridad del TOC anteriormente para este sistema de archivos. # 1208 GUI_Rest_Nas_Confirm=Va a restaurar un sistema de archivos en un destino que es posible que ya contenga datos. El contenido final de este destino tras completarse la restauraci\u00f3n depender\u00e1 de la aplicaci\u00f3n NAS. \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea sustituir el Sistema de archivos/Volumen: '{0}'? # 1214 Img_Snapshot_Too_Large=ANS1214E El grupo de vol\u00famenes l\u00f3gicos no tiene suficiente espacio libra para contener la instant\u00e1nea de volumen. # 1215 Img_Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1215E En vol\u00famenes RAW o con formato FAT32 la ubicaci\u00f3n de la cach\u00e9 de instant\u00e1neas no puede encontrarse en el mismo volumen que es objeto de la copia de seguridad.\n # 1216 CLI_Abort_No_Auth=ANS1216E No tiene autorizaci\u00f3n para ejecutar TSM. P\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema.\n # 1217 CLI_Abort_No_Server=ANS1217E No se ha encontrado la opci\u00f3n SERVERNAME en el archivo de opciones del sistema.\n # 1218 CLI_Abort_No_Host_Addr=ANS1218E TCPSERVERADDRESS no definida para este servidor en el archivo de opciones del sistema\n # 1219 CLI_Abort_Machine_Same=ANS1219E Un nombre de nodo virtual no puede ser igual a un nombre de nodo ni al nombre de host del sistema.\n # 1229 Img_Invalid_Incr=ANS1229E MODE=INCREMENTAL no es v\u00e1lido en {0}. La copia de seguridad de imagen no se procesa.\n # 1230 CLI_Stale_File=ANS1230E Handle de archivo de NFS obsoleto\n # 1237 CLI_Serv_Prob_See_Error_Log=ANS1237E Se ha producido un problema en el servidor de TSM. # 1238 CLI_Int_Error_See_Error_Log=ANS1238S Ha surgido un problema de gesti\u00f3n de pol\u00edticas en el servidor de TSM.\n # 1256 CLI_Cannot_Make=ANS1256E No se puede crear archivo/directorio\n # 1258 Img_Snapshot_Failed=ANS1258E La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea no se ha realizado correctamente.\n # 1260 CLI_SM_Already_Recalled=ANS1260E El archivo se est\u00e1 recuperando o ya ha sido recuperado.\n # 1265 CLI_Getmnt_Failed=ANS1265E Se ha detectado un montaje o un sistema de archivos incorrecto, el proceso se detiene.\n # 1266 CLI_Mounts_Failed=ANS1266E Encountered bad mount or filesystem, processing stopped.\n # 1267 CLI_MC_SM_Tech_None=ANS1267E La clase de gesti\u00f3n del archivo {0}\nno permite realizar la migraci\u00f3n. El archivo no se migra.\n # 1268 CLI_SM_Already_Migrated=ANS1268E Este archivo ya se ha migrado.\n # 1287 Img_Volume_Lock_Failure=ANS1287E No se puede bloquear el volumen.\n # 1327 Snapshot_Failed_With_Error=ANS1327W La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea para '{0}' no se ha realizado correctamente con el c\u00f3digo de error: {1}.\n # 1328 DSM_DELTAFILE_GENERATES_ERROR=ANS1328W Se ha producido un error al generar el archivo delta para {0}'. El c\u00f3digo de retorno es {1}.\n # 1342 CLI_Client_Cache_Locked=ANS1342E La cach\u00e9 del cliente est\u00e1 bloqueada; no se puede continuar con la operaci\u00f3n. # 1343 CLI_Client_Wrong_Key_To_Restore=ANS1343E Se ha especificado una clave err\u00f3nea; no se puede restaurar el archivo. # 1344 CLI_Client_Back_Ground_Process=ANS1344E El trabajo se est\u00e1 ejecutando en segundo plano. No se puede solicitar la clave. # 1345 CLI_Restore_Abort_No_Match=ANS1345E Ning\u00fan objeto del servidor coincide con '{0}{1}{2}'\n # 1346 Img_Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1346E La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea ha fallado. La opci\u00f3n SNAPSHOTCACHELocation indica que no hay suficiente espacio en la ubicaci\u00f3n para esta copia de seguridad de instant\u00e1nea.\n # 1347 Img_Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1347E La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea ha fallado. El porcentaje de espacio \u00fatil para para la opci\u00f3n SNAPSHOTCACHELocation, especificado mediante la opci\u00f3n SNAPSHOTCACHESize, se ha superado.\n # 1348 Img_Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1348E No se pueden satisfacer las opciones SNAPSHOTFSIDLEWait y SNAPSHOTFSIDLERetries debido a la actividad de grabaci\u00f3n del volumen.\n # 1349 LVSA_Snapshot_Driver_Error=ANS1349E El agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos no ha podido realizar una instant\u00e1nea del volumen especificado.\n # 1350 LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1350E Actualmente, el agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos (LVSA) est\u00e1 ocupado realizando una instant\u00e1nea de este mismo volumen.\n # 1353 SESS_Reject_Id_Unknown=ANS1353E Sesi\u00f3n rechazada: Se ha especificado un identificador desconocido o incorrecto\n # 1361 SESS_Reject_Id_Locked=ANS1361E Sesi\u00f3n rechazada: El nombre de nodo especificado est\u00e1 bloqueado actualmente\n # 1366 SESS_Reject_Internal_Error=ANS1366E La sesi\u00f3n se ha rechazado. El servidor de TSM tiene un error interno.\n # 1369 SESS_Reject_Session_Canceled=ANS1369E Sesi\u00f3n rechazada: el administrador del servidor ha cancelado la sesi\u00f3n.\n # 1370 SESS_Reject_Id_Not_Authorized=ANS1370E El identificador de usuario especificado no tiene el nivel de autorizaci\u00f3n adecuado para acceder a la m\u00e1quina cliente. # 1372 SESS_Reject_Invalid_Node_Type=ANS1372E Se ha detectado una incoherencia entre el nodo cliente y \nel nodo registrado en el servidor de TSM. # 1373 Snapshot_PreCmd_Failed=ANS1373W El comando PRESNAPSHOTCMD no se ha ejecutado correctamente.\n # 1374 Snapshot_PostCmd_Failed=ANS1374W El comando POSTSNAPSHOTCMD ha finalizado con un c\u00f3digo de retorno distinto de cero. \n # 1375 Snapshot_Failed=ANS1375E La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea no se ha realizado correctamente.\n # 1376 Snapshot_Failed_Continue_No_Snap=ANS1376W El cliente no ha podido obtener una instant\u00e1nea del sistema de archivos. La operaci\u00f3n continuar\u00e1 sin el soporte de instant\u00e1nea.\n # 1377 Snapshot_Failed_Continue_Vol_No_Snap=ANS1377W El cliente no ha podido obtener una instant\u00e1nea de '{0}'. La operaci\u00f3n continuar\u00e1 sin el soporte de instant\u00e1nea.\n # 1378 Snapshot_CacheLocation_Full=ANS1378E La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea no se ha realizado correctamente. SNAPSHOTCACHELocation no contiene suficiente espacio para esta operaci\u00f3n de instant\u00e1nea.\n # 1379 Snapshot_CacheLocation_Percent_Exceeded=ANS1379E La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea no se ha realizado correctamente. El porcentaje de espacio que ha de utilizarse para SNAPSHOTCACHELocation, que se especifica por medio de SNAPSHOTCACHESize, se ha excedido.\n # 1380 Snapshot_Too_Many_FS_Writes=ANS1380W La operaci\u00f3n de instant\u00e1nea no se ha realizado correctamente. La actividad de grabaci\u00f3n del sistema de archivos ha impedido que el Agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos pudiera satisfacer los valores de las opciones SNAPSHOTFSIDLEWait y SNAPSHOTFSIDLERetries.\n # 1381 Snapshot_Cache_Location_Conflict=ANS1381W En vol\u00famenes RAW o con formato FAT32 la ubicaci\u00f3n de la cach\u00e9 de instant\u00e1neas no puede encontrarse en el mismo volumen que es objeto de la copia de seguridad.\n # 1382 SESS_Reject_Invalid_SessionInit=ANS1382E El servidor no permite conexiones iniciadas por el cliente para este nodo. # 1383 SESS_Reject_Wrong_Port=ANS1383E Puerto de servidor incorrecto. # 1384 CLI_Abort_Invalid_Pol_Bind=ANS1384E Un objeto de la transacci\u00f3n se ha vinculado a una clase de gesti\u00f3n que no es v\u00e1lida.\n # 1385 CLI_Abort_Insert_Not_Allowed=ANS1385E Este servidor no admite operaciones de copia de seguridad.\n # 1386 CLI_Abort_Delete_Not_Allowed=ANS1386E No se permite suprimir este objeto: "{0}{1}{2}".\n # 1387 CLI_Abort_Txn_Limit_Exceeded=ANS1387E El n\u00famero de objetos de esta transacci\u00f3n sobrepasa los valores de TXNGROUPMAX.\n # 1388 CLI_Abort_Object_Aready_Held=ANS1388E {0}{1}{2} ya est\u00e1 retenido.\n # 1395 CLI_Invalid_Destination_Filespace=ANS1395E El espacio de archivos o la letra de unidad de destino no est\u00e1 disponible. El objeto siguiente no se ha procesado: \nEspacio de archivos: '{0}'. # 1397 Snapshot_Unable_Create_CacheFiles=ANS1397W La instant\u00e1nea no puede realizarse porque SNAPSHOTCACHELocation no tiene suficiente espacio libre para esta operaci\u00f3n de instant\u00e1nea. \n # 1399 OFS_LVSA_Driver_Busy_With_Same_Volume=ANS1399W Actualmente, el agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos (LVSA) est\u00e1 ocupado realizando una instant\u00e1nea de este mismo volumen.\n # 1400 OFS_Snapshot_Cache_Location_Invalid=ANS1400W La ubicaci\u00f3n de cach\u00e9 de instant\u00e1nea no es v\u00e1lida.\n # 1401 OFS_Snapshot_Virtual_Vol_Inaccessible=ANS1401W No es posible acceder al volumen virtual de instant\u00e1nea.\n # 1402 OFS_Snapshot_Notsupported_On_Vol=ANS1402W No se da soporte a la instant\u00e1nea en una unidad remota, extra\u00edble o SAN.\n # 1403 SESS_DLL_LoadFailure=ANS1403E Error al cargar una DLL necesaria.\n # 1404 SESS_DLL_Function_LoadFailure=ANS1404E Error al cargar una o m\u00e1s funciones de una DLL necesaria.\n # 1406 Snapshot_Used_For_Vol_Name=ANS1406I Realice la operaci\u00f3n utilizando la copia de instante espec\u00edfico del sistema de archivos: '{0}'.\n # 1407 Snapshot_Used_For_Vol=ANS1407I Realice la operaci\u00f3n utilizando la copia de instante espec\u00edfico del sistema de archivos.\n # 1408 CLI_OFS_Reboot_Required_Before_Continuing=ANS1408W Los cambios anteriores no se han comprometido.\nLa m\u00e1quina debe reiniciarse para poder realizar la instant\u00e1nea. # 1410 CLI_BAD_NETPATH=ANS1410E No es posible acceder a la ruta de la red.\n # 1411 CLI_SESS_DROP=ANS1411E La sesi\u00f3n de comunicaci\u00f3n se ha desconectado.\n # 1412 CLI_BAD_EADATA=ANS1412E El directorio o archivo presenta datos EA incorrectos o datos incoherentes.\n # 1448 CLI_Invalid_Command_For_Server=ANS1448E El servidor actual no da soporte al comando {0}.\n # 1461 CLI_Encryption_Type_Unknown=ANS1461E Error al procesar el '{0}{1}{2}': tipo de cifrado no soportado.\n # 1462 DSI_Encryption_Type_Unknown=ANS1462E Tipo de cifrado no soportado # 1463 Crypto_ICC_Error=ANS1463E Se ha producido un error inesperado en la biblioteca de criptograf\u00eda.\n # 1464 Crypto_ICC_Cannot_Load=ANS1464S No puede cargarse la biblioteca de cifrado ICC.\n # 1465 CLI_ErrorLog_Conflict=ANS1465E Se han especificado opciones que entran en conflicto, ERRORLOGMAX y ERRORLOGRETENTION.\n # 1466 CLI_SchedLog_Conflict=ANS1466E Se han especificado opciones que entran en conflicto, SCHEDLOGMAX y SCHEDLOGRETENTION.\n # 1469 CLI_Client_Wrong_Key_Pass_To_Restore=ANS1469E Error al procesar '{0}{1}{2}'; la clave de cifrado no es v\u00e1lida.\n # 1473 SESS_SHM_TCPIP_Failure=ANS1473E Sesi\u00f3n rechazada: Anomal\u00eda en la conexi\u00f3n TCP/IP para memoria compartida\n # 1474 SESS_SHM_Failure=ANS1474E Se ha producido un error al utilizar el protocolo de memoria compartida.\n # 1475 SESS_SHM_Not_Auth=ANS1475E Autorizaci\u00f3n insuficiente para conectarse a la regi\u00f3n de memoria compartida\n # 1485 DSI_Restoring_VMP_To_Non_Empty_Dir=El punto de montaje de volumen no se ha restaurado porque el directorio de destino no est\u00e1 vac\u00edo.\n # 1499 CLI_Abort_Toc_Creation_Fail=ANS1499E La creaci\u00f3n de la tabla de contenido no ha sido correcta.\n # 1500 COM_TCA_Not_Found=ANS1500E El m\u00f3dulo dsmtca no se encuentra en un directorio protegido.\n # 1501 COM_TCA_Not_Valid=ANS1501E Las autorizaciones de propiedad/ejecuci\u00f3n de agente de confianza no son v\u00e1lidas\n # 1502 COM_TCA_Access_Denied=ANS1502E Se ha denegado el acceso a la funci\u00f3n del sistema que es necesario ejecutar\n # 1504 COM_TCA_Fork_Failed=ANS1504E Error al iniciar el proceso del agente de comunicaciones de confianza.\n # 1505 COM_TCA_Died=ANS1505E El agente de comunicaciones de confianza ha finalizado inesperadamente.\n # 1506 COM_TCA_Invalid_Request=ANS1506E Trusted Communication Agent (TCA ) de TSM ha recibido una petici\u00f3n que no es v\u00e1lida.\n # 1507 COM_Not_Adsm_Admin=ANS1507E Para esta acci\u00f3n, se necesita disponer de autorizaci\u00f3n de administraci\u00f3n de TSM en este sistema.\n # 1508 COM_TCA_SemGet_Error=ANS1508E Error al asignar sem\u00e1foros.\n # 1509 COM_TCA_Sem_Operation_Error=ANS1509E Error al establecer el valor de un sem\u00e1foro o al esperar en un sem\u00e1foro.\n # 1514 DSI_ENCRYPTION_NOTMATCH=ANS1514W Las claves de cifrado no son iguales. # 1515 CLI_Abort_Toc_Load_Fail=ANS1515E No se ha podido cargar la tabla de contenido.\n # 1522 DSI_SM_ERROR_AGENT_VERSION=ANS1522E No es posible autenticarse en el nodo cliente {0}. \n\nSpace Management Agent {1} que se ejecuta en el {2} \nno coincide con Space Management Console \nversi\u00f3n {3} que est\u00e1 en ejecuci\u00f3n. # 1524 CLI_Query_Journal=Consultando diario para '{0}'\n # 1525 CLI_JBB_InProgress=Existe otra copia de seguridad en curso basada en el diario para '{0}'\n # 1526 CLI_JBB_WaitToComplete=Esperando a que finalice la otra copia de seguridad basada en el diario\n # 1527 CLI_Process_Journal=Procesando {0} entradas de diario para '{1}'\n # 1531 DSI_BackDelChoice_All=Suprimir todos los objetos # 1532 Proxy_Reject_Id_Not_Authorized=ANS1532E Se ha rechazado el proxy: no se ha otorgado autorizaci\u00f3n de proxy a este nodo. # 1533 Proxy_Reject_Id_In_Use=ANS1533E Se ha rechazado el proxy: el nombre de nodo especificado en la opci\u00f3n ASNODENAME est\u00e1 bloqueado. # 1534 Proxy_Reject_No_Resources=ANS1534E Se ha rechazado el proxy: el servidor de TSM se ha quedado sin memoria. # 1535 Proxy_Reject_Duplicate_Id=ANS1535E Se ha rechazado el proxy: ASNODENAME y NODENAME son id\u00e9nticos. # 1536 Proxy_Reject_Internal_Error=ANS1536E Se ha rechazado el proxy: el servidor tiene un error interno. # 1537 Asnode_Invalid_Option=ANS1537E La opci\u00f3n ASNODENAME no es v\u00e1lida con la opci\u00f3n FROMNODE.\n # 1538 Asnode_Invalid_Function=ANS1538E La operaci\u00f3n que intenta ejecutar no puede invocarse con la opci\u00f3n ASNODENAME. # 1539 Asnode_Cluster_Invalid_Option=ANS1539E La opci\u00f3n ASNODENAME no puede utilizarse con la opci\u00f3n CLUSTERNODE. # 1540 Asnode_ServerFree_Invalid_Option=ANS1540E La opci\u00f3n ASNODENAME no puede utilizarse con la opci\u00f3n ENABLESERVERFREE. # 1544 Was_FS_BADERROR=ANS1544E Se ha producido un error en el proceso de WAS.\n # 1545 Was_FINISHED=El proceso de WAS ha finalizado correctamente.\n # 1546 Was_LOCK_FAILED=ANS1546W TSM no ha podido bloquear el repositorio de configuraci\u00f3n de WebSphere. # 1547 Was_UNLOCK_FAILED=ANS1547W TSM no ha podido desbloquear el repositorio de configuraci\u00f3n de WebSphere. # 1548 Was_NOT_INSTALLED=ANS1548E Esta m\u00e1quina no tiene instalada una versi\u00f3n soportada de WebSphere.\n # 1549 DSI_NOAPPINST=ANS1549E No se han encontrado instancias del servidor de aplicaciones. No se puede realizar la copia de seguridad. # 1550 DSI_NONDINST=ANS1550E No se han encontrado instancias de Network Deployment Manager de las que realizar una copia de seguridad. # 1552 Was_NO_SECURITY_PROPS=ANS1552W No se ha especificado ning\u00fan nombre de usuario ni contrase\u00f1a para Data Protection for WebSphere.\n # 1553 Was_INVALID_SECURITY_PROPS=ANS1553W El nombre de usuario y la contrase\u00f1a proporcionados a Data Protection for WebSphere no son v\u00e1lidos.\n # 1555 Was_NO_PASSWORD_FUNC=ANS1555E El nivel de complemento de WebSphere Application Server (WAS) debe ser 5.2.1 o superior para definir el nombre de usuario y la contrase\u00f1a de WebSphere.\n # 1556 Was_SET_PWD_FAILED=ANS1556E No se ha podido definir el usuario y la contrase\u00f1a de WAS.\n # 1557 Was_PWD_NOT_VALIDATED=ANS1557W El servidor WAS no estaba en ejecuci\u00f3n y el archivo de contrase\u00f1as se ha guardado sin validaci\u00f3n.\n # 1559 Was_SET_PASSWORD_OK=ANS1559I El comando de definici\u00f3n de la contrase\u00f1a de WAS ha finalizado completamente.\n # 1560 Was_SERVER_DOWN=ANS1560W El servidor WebSphere no est\u00e1 en funcionamiento.\n # 1561 Was_LOADING_JRE=ANS1561I Se est\u00e1 cargando Java Runtime Environment. Por favor, espere.\n # 1562 Was_EAR_EXPANSION_FAILED=ANS1562E La restauraci\u00f3n de WAS ha fallado durante la expansi\u00f3n de EAR.\n # 1563 Was_NO_PROP_FILE=ANS1563W El archivo itsm.was.properties no existe.\n # 1564 Was_WAIT_FOR_EAR=ANS1564I Se est\u00e1 ejecutando la expansi\u00f3n EAR de WebSphere. Por favor, espere.\n # 1565 Was_NO_EAR_EXPANDER=ANS1565E No se ha encontrado WebSphere EARExpander. Copie la herramienta EARExpander del directorio bin de WebSphere base en el directorio bin de la instancia y, a continuaci\u00f3n, ejecute de nuevo la operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n.\n # 1566 Was_REST_VER_MISMATCH=ANS1566E La versi\u00f3n de WebSphere de la m\u00e1quina no coincide con la versi\u00f3n de WebSphere de la que se ha realizado una copia de seguridad. Estas versiones deben ser iguales para una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n de WAS.\n # 1567 Was_NO_VER_CHECK=ANS1567I Un cliente 5.2.2 o posterior est\u00e1 restaurando datos de los que se ha realizado una copia de seguridad de un cliente 5.2.0. No se puede realizar ninguna comprobaci\u00f3n de la versi\u00f3n antes de la restauraci\u00f3n.\n # 1574 CLI_JOURNAL_QUERY_ERROR=ANS1574E La consulta del registro por diario no se ha realizado correctamente.\n # 1575 CLI_JOURNAL_COMM_ERROR=ANS1575E Error en las comunicaciones del daemon de registro por diario.\n # 1576 DSI_SM_WARNING_AGENT_VERSION=ANS1576W Discrepancia en la versi\u00f3n de Space Management Agent. \n\nLa versi\u00f3n de Space Management Agent (hsmagent) {0} \nque se ejecuta en el nodo del cliente '{1}' no coincide con la versi\u00f3n de \nSpace Management Console (GUI) {2} que est\u00e1 ejecutando. \n\nPara evitar problemas de compatibilidad, utilice la misma versi\u00f3n para \nSpace Management Console y para Space Management Agent. \n\n\u00bfDesea continuar?\n # 1578 CLI_Special_FS=ANS1578E La ruta especificada '{0}' no es v\u00e1lida para la copia de seguridad o el archivado. \n # 1580 DSI_PREFP_DUPLICATEFS_REPLACE=ANS1580W Ya existe una sentencia Include.Fs con el algoritmo de rendimiento establecido para la unidad especificada. \u00bfDesea sustituir la sentencia? # 1582 DSI_PREFEP_SELECTFS=Lista de espacio de archivos # 1585 DSI_DPREFP_FSALGO_LABEL=Seleccione un espacio de archivos y un algoritmo # 1586 DSI_DPREFP_SELECTFS_GROUP=Seleccionar sistema de archivos # 1591 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_LONGUTF8=Long UTF-8 # 1600 Dom_Unable_to_load_library=ANS1600E No se puede cargar la biblioteca de Data Protection para Lotus Domino.\n # 1601 Dom_PI_internal_error=ANS1601E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino debido a un error interno.\n # 1602 Dom_Cfg_File_not_found=ANS1602E La operaci\u00f3n de complemento de Domino ha fallado porque no se encuentra el archivo de preferencias.\n # 1603 Dom_TCP_error=ANS1603E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino debido a un error interno de TCP/IP.\n # 1604 Dom_Fork_error=ANS1604E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino al intentar iniciar el espacio de direcciones dsmdomp.\n # 1605 Dom_Child_error=ANS1605E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino al inicializar las comunicaciones con el espacio de direcciones dsmdomp.\n # 1606 Dom_Child_startup_error=ANS1606E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino al iniciar el espacio de direcciones dsmdomp.\n # 1607 PI_NotSupported=ANS1607E Un complemento encontrado en la biblioteca de complementos no est\u00e1 soportado por el nivel actual del cliente de TSM.\n # 1611 PI_InternalError=ANS1611E Ha fallado una operaci\u00f3n de complemento debido a un error interno.\n # 1612 Dom_ADSM_API_Error=ANS1612E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino debido a un error de la API de TSM.\n # 1613 Dom_Could_Not_Load_ADSM_DLL=ANS1613E No se ha podido cargar la API de TSM.\n # 1614 Dom_Almgr_Trial_Expired=ANS1614E La licencia de 'Prueba previa a la compra' (Try and Buy) de Domino ha caducado.\n # 1615 Dom_License_Error=ANS1615E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino debido a un error de licencia.\n # 1616 Dom_Could_Not_Load_Notes_DLL=ANS1616E La operaci\u00f3n de complemento de Domino ha fallado porque no se ha podido cargar la API de Lotus Domino.\n # 1617 Dom_TDP_API_Error=ANS1617E Error en la operaci\u00f3n de complemento de Domino debido a un error de la API de Data Protection para Domino.\n # 1618 Dom_Operation_In_Progress=ANS1618E Ya hay una operaci\u00f3n de Domino en curso. Espere a que termine la operaci\u00f3n.\n # 1619 Dom_Low_Struct_Level=ANS1619E El cliente de la aplicaci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager no puede funcionar con la versi\u00f3n del complemento de Domino que ha instalado.\n # 1623 Dom_NSFDB2_Skipped=ANS1623W Se ha pasado por alto la copia de seguridad de la base de datos NSF DB2. No se da soporte a las bases de datos NSF DB2.\n # 1751 CLI_FS_Inaccessible=ANS1751E Error al procesar '{0}': No puede accederse al sistema de archivos. # 1752 CLI_Generic_FS_Inaccessible=ANS1752E No es posible acceder al sistema de archivos. # 1756 CLI_Journal_No_FS=ANS1756W El diario para '{0}' se ha restablecido: el espacio de archivos del servidor se ha suprimido desde que se complet\u00f3 la \u00faltima copia de seguridad.\n # 1757 CLI_Journal_Incr_Date=ANS1757W El diario para '{0}' se ha restablecido: el espacio de archivos del servidor se ha suprimido desde que se complet\u00f3 la \u00faltima copia de seguridad.\n # 1758 CLI_Journal_Del_Date=ANS1758W El diario para '{0}' se ha restablecido: el espacio de archivos del servidor se ha suprimido desde que se complet\u00f3 la \u00faltima copia de seguridad.\n # 1759 CLI_Journal_Pol_Date=ANS1759W El diario para '{0}' se ha restablecido: el juego de pol\u00edticas se ha actualizado desde que se complet\u00f3 la \u00faltima copia de seguridad.\n # 1760 CLI_Journal_Validated=ANS1760I El diario para '{0}' est\u00e1 habilitado para el nodo '{1}' y para el servidor '{2}'\n # 1761 CLI_Journal_Initial_Backup=ANS1761I El diario para '{0}' se habilitar\u00e1 al completarse correctamente la copia de seguridad.\n\n # 1762 DSI_PREFP_SELECTFS_FROMLIST=Seleccione un espacio de archivos en la lista para actualizarlo. # 1807 CLI_SM_Unable_To_Recall=ANS1807E No es posible recuperar el archivo desde el servidor debido a un error del daemon de recuperaci\u00f3n.\n # 1808 DSI_Lvsa_Incorrect_Version=ANS1808E El agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos no tiene el nivel adecuado. Es posible que el cliente se haya actualizado a un nivel m\u00e1s reciente y que el controlador de LVSA no se haya actualizado al mismo tiempo. Utilice el asistente para la instalaci\u00f3n para configurar el soporte de imagen activada o archivo abierto y seleccione actualizar el agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos. # 1822 DSI_MaxRestObjsExceeded=ANS1822E Para la restauraci\u00f3n, se han seleccionado demasiados objetos. Seleccione menos de {0} objetos # 1823 COM_Inv_Trace_Keyword=ANS1823E La opci\u00f3n TESTFLAGS o TRACEFLAGS especifica un nombre de distintivo desconocido '{0}'.\n # 1825 DSI_CREATE_NEW_FILE_PROMPT=El archivo '{0}' no pudo encontrarse. \u00bfDesea crearlo? # 1827 DSI_CannotSelectNdmpDir=ANS1827W Con la tabla de contenido que actualmente est\u00e1 cargada en el servidor no pueden seleccionarse directorios. # 1838 COM_OptFile_Open_Failure=ANS1838E Error al abrir el archivo de opciones '{0}' especificado por el usuario.\n # 1848 DSI_LoadTocTitle=Cargar tabla de contenido # 1849 DSI_BACKUP_DATE=Fecha de copia de seguridad # 1850 DSI_LoadTocCancelPrompt=\u00bfDesea cancelar la carga de la tabla de contenido? # 1851 DSI_ServerLoadingToc=El servidor est\u00e1 cargando una tabla de contenido. Espere, por favor. # 1852 DSI_TocLoadAbort=ANS1852E El servidor no ha podido cargar la tabla de contenido. Estado: {0} raz\u00f3n: {1} # 1853 DSI_TocLoadFail=ANS1853E El servidor no ha podido cargar la Tabla de contenido. Estado: {0} # 1854 DSI_UsePointInTime=Utilizar la fecha de instante espec\u00edfico # 1855 DSI_UseLatestDate=Utilizar la \u00faltima fecha # 1856 DSI_SelectImages=Seleccionar im\u00e1genes # 1857 DSI_UseSelectedImages=Utilizar las im\u00e1genes seleccionadas # 1858 DSI_NdmpSelectImagesTitle=Seleccionar im\u00e1genes para {0}/{1} # 1859 DSI_SelectBackupImagesDescription=Para ver los archivos, elija entre las im\u00e1genes de copia de seguridad disponibles.\n\nNota: Las im\u00e1genes diferenciales contienen todos los archivos que se han agregado o modificado desde la imagen de copia de seguridad completa anterior. El \u00e1rbol resultante contendr\u00e1 todas las versiones de los archivos de las im\u00e1genes seleccionadas. # 1860 DSI_Clear=Borrar # 1861 DSI_NasSelectiveRestore=Restauraci\u00f3n selectiva de NAS # 1862 DSI_NoTocInfo=ANS1862W No existe informaci\u00f3n de tabla de contenido disponible en el servidor para este volumen. # 1863 DSI_NdmpPitTitle=Establecer instante espec\u00edfico para {0}/{1}. # 1864 DSI_SelectABackupDateDescription=Seleccione una fecha de copia de seguridad o las im\u00e1genes de las que se ha realizado una copia de seguridad que han de utilizarse para los archivos.\n\nNota: El cambio de la fecha o de las im\u00e1genes cancelar\u00e1 las selecciones de archivos actuales y dar\u00e1 lugar a que la tabla de contenido vuelva a cargarse en el servidor. # 1865 SESS_NP_ERROR=ANS1865E Sesi\u00f3n rechazada: Anomal\u00eda en la conexi\u00f3n Named Pipes\n # 1866 DSI_Transferred={0} transferidos # 1868 DSI_SelectExpiringFull= (La imagen completa correspondiente caduca, por lo que no se visualizar\u00e1 en la lista.) # 1904 CLI_Archive_Descr_Invalid=ANS1904E La descripci\u00f3n de la copia archivada no puede contener caracteres comod\u00edn como '?' o '*'.\n # 1927 DSI_SelectFullPrompt=\u00bfDesea seleccionar tambi\u00e9n la imagen completa que corresponde a esta imagen diferencial? # 1930 ExpressClient_To_EnterpriseServer_Warning=ANS1930W No se puede utilizar la vista de cliente Express de TSM en un servidor Enterprise de TSM. Se pasa por alto la opci\u00f3n CLIENTVIEW. # 1933 DSC_RC_OBJECTSET_LOCAL_ACCESS_ERROR=ANS1933E Error al acceder al archivo o dispositivo '{0}'.\n # 1946 CLI_File_Exists_Skipping=ANS1946W El archivo {0}{1}{2} ya existe, se pasa por alto\n # 1947 CLI_Dir_Exists_Skipping=ANS1947W El directorio {0}{1}{2} ya existe, se pasa por alto\n # 1948 CLI_VSS_Query_SystemWriters_Failed=ANS1948E No se puede efectuar consultas en los componentes del sistema de duplicaci\u00f3n de vol\u00famenes de Microsoft.\n # 1949 CLI_VSS_Initialize_For_Snapshot_Failed=ANS1949E No se ha podido inicializar la instant\u00e1nea de duplicaci\u00f3n de vol\u00famenes de Microsoft.\n # 1950 CLI_VSS_Backup_Failed=ANS1950E No se ha podido realizar la copia de seguridad con la duplicaci\u00f3n de vol\u00famenes de Microsoft.\n # 1951 CLI_VSS_Restore_Failed=ANS1951E No se ha podido realizar la restauraci\u00f3n con la duplicaci\u00f3n de vol\u00famenes de Microsoft.\n # 1965 DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_TITLE=Diagn\u00f3sticos de la GUI Java # 1966 DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_NODE=Nota: los cambios de los valores de este di\u00e1logo s\u00f3lo afectan a esta invocaci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n. # 1967 DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_TRACE=Rastreo de la GUI Java # 1968 DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_ENABLE_TRACEFLAGS=Activar indicadores de rastreo # 1969 DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_ENTER_TRACEFLAGS=Entrar indicadores de rastreo: # 1970 DSJ_JAVA_DIAGNOSTIC_ENTER_TRACEFILE=Entrar nombre de archivo de rastreo: # 1971 DSJ_AGENT_NOT_START_EXCEPTION=ANS1971E No se ha podido iniciar el agente de cliente remoto (dsmagent). # 1972 DSJ_AGENT_PORTNUM_NOT_READ=ANS1972E La conexi\u00f3n con el agente de cliente remoto (dsmagent) ha fallado. Tambi\u00e9n es posible que el n\u00famero de puerto no se haya podido leer o bien el n\u00famero de puerto no sea v\u00e1lido. # 1973 CLI_VSS_Restore_Sysobj_Skip=ANS1973I El grabador del sistema VSS para el objeto del sistema '{0}' no existe. La restauraci\u00f3n se pasa por alto.\n # 1978 CLI_Server_DownLevel_func=ANS1978E El servidor de TSM no est\u00e1 actualizado y no admite la funci\u00f3n solicitada. Consulte las anotaciones de errores para ver informaci\u00f3n sobre la versi\u00f3n. # 1979 CLI_StorageAgent_DownLevel=ANS1979E El agente de almacenamiento de TSM no est\u00e1 actualizado y no admite la funci\u00f3n solicitada. Consulte las anotaciones de errores para ver informaci\u00f3n sobre la versi\u00f3n. # 1980 CLI_Server_And_StorageAgent_DownLevel=ANS1980E El servidor de TSM y el agente de almacenamiento de TSM son de un nivel inferior y no admiten la funci\u00f3n solicitada. Consulte las anotaciones de errores para obtener informaci\u00f3n sobre la versi\u00f3n. # 1981 CLI_Server_And_StorageAgent_VRLM=ANS1981E Servidor : versi\u00f3n {0}, release {1}, Mivel {2}.{3}\nAgente de almacenamiento: versi\u00f3n {4}, release {5}, Nivel {6}.{7} # 1985 DSI_CONN_SA_INFORMATION=Informaci\u00f3n del agente de almacenamiento # 1986 TRACEFILE_Cannot_Open=ANS1986E Las funciones de inicializaci\u00f3n no pueden abrir el archivo de rastreo especificado.\n # 1988 DSI_Preview_NoFileSys=ANS1988W No se ha seleccionado ning\u00fan espacio de archivos para previsualizar. # 1989 LOGFILE_Cannot_Open=ANS1989E Las funciones de inicializaci\u00f3n no pueden abrir el registro de errores especificado.\n # 1990 CLI_MP_INACCESSIBLE=ANS1990W No se puede acceder al punto de montaje de volumen '{0}'. El c\u00f3digo de retorno de TSM es '{1}'.\n # 1992 DSI_PREFERS_SCHED_CMD=Comandos de sistema operativo planificados # 1993 DSI_PREFERS_SCHED_RESTRETR=Operaciones de restauraci\u00f3n/recuperaci\u00f3n planificadas # 1995 DSI_DELETE_ONE_OBJECT_TYPE=ANS1995W No se pueden suprimir objetos de tipos diferentes al mismo tiempo. # 2029 dsmEvent_Restore_Complete_No_Failures=Restauraci\u00f3n finalizada sin notificaci\u00f3n de anomal\u00edas.\n # 2030 dsmEvent_Restore_Complete_With_Failures=Restauraci\u00f3n finalizada con anomal\u00edas.\n # 2038 COM_Invalid_Cloptset_Option=ANS2038W Se ha recibido una opci\u00f3n '{0}' que no es v\u00e1lida del conjunto de opciones de cliente del servidor de TSM. \n # 2074 LSM_Cannot_Open_Input_FCT=ANS2074E No se puede abrir el archivo de destino de FlashCopy de la entrada de usuario '{0}'.\n # 2093 CLI_FSAgent_Downlevel=ANS2093E El agente del sistema de archivos remoto es de un nivel inferior y no da soporte a esta operaci\u00f3n.\n NOMBRENODO : {0} \n NOMBRE NODOS M\u00daLTIPLES : {1} \n Nombre de host : {2} \n Direcci\u00f3n TCP/IP : {3}:{4} \n versi\u00f3n : {5}.{6}.{7}.{8}\n # 2201 CLI_ExaminingInDiskCache=ANS2201I ***** Inspeccionando cach\u00e9 {0} archivos *****\n # 2202 DiskCache_DiskFull_Error=ANS2202E Error de disco lleno al acceder al cach\u00e9 en disco. # 2203 DiskCache_Access_Error=ANS2203E Error al acceder al cach\u00e9 en disco. # 2204 DiskCache_NameLength_Exceeds_Key=ANS2204E Cach\u00e9 en disco reiniciado. # 2205 CLI_Using_DiskCache=Usando cach\u00e9 de disco para la copia de seguridad del espacio de archivos {0}\n # 2206 DiskCache_User_Must_Be_Root=ANS2206W El usuario debe tener autoridad de usuario root para utilizar el m\u00e9todo de cach\u00e9 en disco para la copia de seguridad de bajo consumo de memoria. La operaci\u00f3n continuar\u00e1 utilizando el m\u00e9todo de copia de seguridad de bajo consumo de memoria sin utilizar almacenamiento en cach\u00e9 de disco.\n # 2207 CLI_ACTIVE_STATUS_CACHE_FILL=Llenando cach\u00e9: {0} # 2208 CLI_ACTIVE_STATUS_EXPIRE_WALK=Inspeccionando cach\u00e9: {0} # 2209 DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING_PREFERENCES=Preferencias de ajuste de rendimiento # 2210 DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING_SAVING=Guardando preferencias de ajuste de rendimiento en archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 2211 DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING_SAVED=El valor de preferencias de ajuste de rendimiento se ha guardado. # 2212 DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING=Ajuste de rendimiento # 2214 DSI_PREFERR_MEMORY_RESIDENT=Utilizar m\u00e9todo residente en memoria # 2215 DSI_PREFERR_MEMORY_SAVING_INCR=Utilizar m\u00e9todo de bajo consumo de memoria # 2216 DSI_PREFERR_MEMORY_DISKCACHE=Utilizar m\u00e9todo de cach\u00e9 en disco # 2217 DSI_PREFERR_MEMORY_METHOD=Algoritmo de utilizaci\u00f3n de memoria que utilizar durante la copia de seguridad # 2222 DSI_PREFERR_APPLY_ALL_FILESPACES=Aplicar algoritmo a todos los espacios de archivos # 2224 DSI_PREFERR_APPLY_ONE_FILESPACE=Seleccionar espacios de archivos individuales # 2600 DSJ_CONNECT_SOCKETEXCEPTION=ANS2600S El navegador est\u00e1 intentando establecer conexi\u00f3n con el cliente; ha recibido una excepci\u00f3n de socket: {0} # 2601 DSJ_CONNECT_UNKNOWNHOSTEXCEPTION=ANS2601S El navegador est\u00e1 intentando establecer conexi\u00f3n con el cliente; ha recibido una excepci\u00f3n de host desconocida: {0} # 2602 DSJ_CONNECT_IOEXCEPTION=ANS2602S El navegador est\u00e1 intentando establecer conexi\u00f3n con el cliente; ha recibido una excepci\u00f3n de ES: {0} # 2603 DSJ_CONNECT_EXCEPTION=ANS2603S El navegador est\u00e1 intentando establecer conexi\u00f3n con el cliente; ha recibido una excepci\u00f3n: {0} # 2604 DSJ_AGENT_AUTH_FAILED=ANS2604S El agente del cliente Web no ha podido autenticarse ante el servidor. # 2605 DSJ_CHECKSESS_PROTOCOL_ERROR=ANS2605S El navegador no ha podido volver a establecer la conexi\u00f3n con el cliente; se ha recibido un error de protocolo. # 2606 DSJ_ABORT_BAD_VERIFIER=ANS2606S Se ha enviado una contrase\u00f1a no v\u00e1lida al servidor. # 2607 DSJ_CONNECT_FAILURE=ANS2607S El navegador no ha podido establecer la conexi\u00f3n con el cliente. # 2608 DSJ_NONE_SELECTED=ANS2608S No hay ning\u00fan objeto seleccionado, por lo que no se ha llevado a cabo ninguna operaci\u00f3n. # 2609 DSJ_TCPIP_BROWSER_FAILURE=ANS2609S Anomal\u00eda en las comunicaciones TCP/IP entre el navegador y la m\u00e1quina cliente. # 2610 DSJ_TCPIP_CLIENT_FAILURE=ANS2610S Anomal\u00eda en las comunicaciones TCP/IP entre el cliente y la m\u00e1quina servidor. # 2611 DSJ_UNKNOWN_BROWSER_ERROR=ANS2611S Se ha producido un error desconocido en el navegador. # 2612 DSJ_UNKNOWN_CLIENT_ERROR=ANS2612S Se ha producido un error desconocido en el cliente.\nConsulte las anotaciones de errores de TSM para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n al respecto. # 2613 DSJ_COMM_BROWSER_PROTOCOL_ERROR=ANS2613S Se ha producido un error en el protocolo de comunicaciones entre el navegador Web y el cliente. # 2614 DSJ_COMM_CLIENT_PROTOCOL_ERROR=ANS2614S Se ha producido un error de protocolo en las comunicaciones entre el cliente y el servidor. # 2615 DSJ_INCORRECT_NODENAME=ANS2615S El identificador de usuario especificado no coincide con el nombre de nodo configurado en la m\u00e1quina cliente. # 2616 DSJ_Reboot_Machine=ANS2616I Se debe volver a arrancar la m\u00e1quina para que los cambios entren en vigor. # 2617 DSJ_INVALID_DESTINATION_DIRECTORY=ANS2617S El directorio de destino especificado no es v\u00e1lido. # 2619 DSJ_ERROR_STARTING_AGENT=ANS2619S El daemon de admisi\u00f3n de clientes no ha podido iniciar el agente del cliente remoto. # 2620 DSJ_Expand_Entire_Warning=ANS2620W La operaci\u00f3n Expandir la rama entera puede tardar mucho en terminar \ny no se puede cancelar una vez se ha iniciado.\n\n\u00bfEst\u00e1 dispuesto a esperar a que termine la operaci\u00f3n? # 2622 DSJ_ID_OR_PW_UNKNOWN=ANS2622S Se ha enviado un ID o una contrase\u00f1a que no son v\u00e1lidos. # 2623 DSJ_APPLET_AGENT_OUT_OF_SYNC=ANS2623S El nivel de applet del cliente Web no est\u00e1 sincronizado con el agente del cliente Web. # 2624 DSJ_OPERATION_REQUIRES_CLIENT_OWNER=ANS2624E Esta operaci\u00f3n requiere autorizaci\u00f3n de propietario de cliente. # 2625 DSJ_IMAGE_OPERATION_NOT_SUPPORTED=ANS2625E El nodo no da soporte a esta operaci\u00f3n de imagen. # 3011 CLI_Reboot_Required_Before_Continuing=ANS3011E Los cambios anteriores no se han comprometido.\nLa m\u00e1quina debe arrancarse de nuevo para que esta operaci\u00f3n pueda llevarse a cabo. # 3012 DSI_Lvsa_Not_Installed=ANS3012E El agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos no est\u00e1 instalado. Utilice el asistente para la instalaci\u00f3n para configurar el soporte de imagen activada o archivo abierto y seleccione instalar el agente de instant\u00e1neas de vol\u00famenes l\u00f3gicos. # 4000 DSI_PREFER_PREFERENCES_EDITOR=Editor de preferencias # 4001 DSI_PREFERG_GENERAL_PREFERENCES=Preferencias generales # 4002 DSI_PREFERB_BACKUP_PREFERENCES=Preferencias de copia de seguridad # 4003 DSI_PREFERR_RESTORE_PREFERENCES=Preferencias de restauraci\u00f3n # 4004 DSI_PREFERW_CLIENT_PREFERENCES=Preferencias del cliente Web # 4005 DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_PREFERENCES=Preferencias de diagn\u00f3stico # 4006 DSI_PREFERIS_SNAPSHOT_PREFERENCES=Preferencias de instant\u00e1nea # 4007 DSI_PREFERI_INCLUDE_EXCLUDE_PREFERENCES=Preferencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n # 4008 DSI_PREFERC_GEN_COMMUNICATION_PREF=Preferencias de comunicaci\u00f3n # 4009 DSI_PREFERS_SCHEDULE_PREF=Preferencias del planificador # 4010 DSI_PREFERM_COMMANDLINE_PREF=Preferencias de la interfaz de l\u00ednea de comandos # 4011 DSI_PREFERR_MISCELLANEOUS=Otros # 4012 DSI_PREFERG_BYTE_PER_TRANSFER_FORMAT=Formato de tama\u00f1o del b\u00fafer de transacciones # 4013 DSI_PREFERG_ERROR_LOG_RETENTION_FORMAT=Formato de retenci\u00f3n # 4016 DSI_PREFERG_GENERAL_SAVING=Guardando las preferencias generales en los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4017 DSI_PREFERG_GENERAL_SAVED=Se ha guardado su configuraci\u00f3n de las preferencias generales. # 4018 DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS_FORMAT=Formato de tama\u00f1o del b\u00fafer de transacciones # 4019 DSI_PREFERG_ERROR_LOG_KEEP_ENTRIES_FORMAT=Conservar el formato de las entradas # 4022 DSI_PREFERG_CHOOSE_ERROR_LOG_FILE_NAME=Elija un nombre de archivo de anotaciones de errores # 4023 DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_ADD=Bot\u00f3n Agregar # 4024 DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_REMOVE=Bot\u00f3n Suprimir # 4025 DSI_PREFERB_BACKUP_SAVING=Guardando las preferencias de copia de seguridad en los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4026 DSI_PREFERB_BACKUP_SAVED=Se ha guardado su configuraci\u00f3n de las preferencias de copia de seguridad. # 4028 DSI_PREFERB_CHOOSE_VIRTUAL_MOUNT=Elija un punto de montaje virtual # 4029 DSI_PREFERI_STATEMENT_LIST=Lista de sentencias # 4030 DSI_PREFERI_INCLEXCL_SAVING=Guardando las preferencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n en los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4031 DSI_PREFERI_INCLEXCL_SAVED=Se ha guardado su configuraci\u00f3n de las preferencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n. # 4032 DSI_PREFERR_RESTORE_SAVING=Guardando las preferencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n en los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4033 DSI_PREFERR_RESTORE_SAVED=Se ha guardado su configuraci\u00f3n de las preferencias de restauraci\u00f3n. # 4035 DSI_PREFERW_PORTS=Puertos # 4037 DSI_PREFERD_CHOOSE_TRACE_FILE_NAME=Elija el archivo de rastreo # 4039 Session_connection_error=ANS4039E No se ha podido establecer una sesi\u00f3n con un agente de cliente o servidor de TSM. El c\u00f3digo de retorno de TSM es {0}. \n # 4042 DSI_PREFERIS_CHACE_SETTINGS=Valores de cach\u00e9 # 4043 DSI_PREFERC_GEN_COMMSETTINGS=Valores de comunicaci\u00f3n # 4044 DSI_PREFERC_TCPIP_ADMIN_PORT=Puerto de administraci\u00f3n # 4045 DSI_PREFERS_SESSION_INIT=Iniciaci\u00f3n de sesi\u00f3n # 4046 DSI_PREFERS_SESSION_CLIENT=Cliente # 4047 DSI_PREFERS_SESSION_SERVER=S\u00f3lo servidor # 4048 DSI_PREFERS_RETRY_SETTINGS=Valores de reintentos # 4049 DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_PRESCHEDULE_CMD=Evitar cualquier comando preschedule # 4050 DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_POSTSCHEDULE_CMD=Evitar cualquier comando postschedule # 4051 DSI_PREFERA_AUTHORIZATION_PREF=Preferencias de autorizaci\u00f3n # 4052 DSI_PREFERA_SERVICES=Autorizaci\u00f3n para servicios TSM # 4053 DSI_PREFERA_SERVICES_ALL=Todos los grupos y usuarios pueden solicitar servicios de TSM # 4055 DSI_PREFERC_NLS_FORMAT=Valores de formato # 4056 DSI_PREFERH_HSM_PREF=Preferencias de HSM # 4057 DSI_PREFERH_NUMBER_RECALL_DAEMONS=N\u00famero de daemons de recuperaci\u00f3n # 4058 DSI_GENERIC_MINIMUM=M\u00ednimo # 4059 DSI_GENERIC_MAXIMUM=M\u00e1ximo # 4060 DSI_PREFERH_MAX_NUMBER_PROC=M\u00e1ximo n\u00famero de procesos # 4064 DSI_PREFERH_HSM_PERIOD=Valores de per\u00edodo # 4065 DSI_PREFERH_HSM_MAX_MIN=Configuraci\u00f3n de daemons/procesos # 4066 DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_SAVING=Guardando las preferencias de diagn\u00f3stico en los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4067 DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_SAVED=Se ha guardado su configuraci\u00f3n de las preferencias de diagn\u00f3stico. # 4084 DSI_PREFER_GENERAL_LOADING=Cargando las preferencias generales de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4085 DSI_PREFER_GENERAL_LOADED=Se han cargado las preferencias generales de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4086 DSI_PREFER_BACKUP_LOADING=Cargando las preferencias de copia de seguridad de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4087 DSI_PREFER_BACKUP_LOADED=Se han cargado las preferencias de copia de seguridad de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4088 DSI_PREFER_RESTORE_LOADING=Cargando las preferencias de restauraci\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4089 DSI_PREFER_RESTOREP_LOADED=Se han cargado las preferencias de restauraci\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4090 DSI_PREFER_INCLUDE_EXCLUDE_LOADING=Cargando las preferencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4091 DSI_PREFER_INCLUDE_EXCLUDE_LOADED=Se han cargado las preferencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4092 DSI_PREFER_IMAGE_SNAPSHOT_LOADING=Cargando las preferencias de instant\u00e1nea de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4093 DSI_PREFER_IMAGE_SNAPSHOT_LOADED=Se han cargado las preferencias de instant\u00e1nea de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4094 DSI_PREFER_SCHEDULER_LOADING=Cargando las preferencias del planificador de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4095 DSI_PREFER_SCHEDULER_LOADED=Se han cargado las preferencias del planificador de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4096 DSI_PREFER_REGIONAL_SETTING_LOADING=Cargando las preferencias de configuraci\u00f3n regional de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4097 DSI_PREFER_REGIONAL_SETTING_LOADED=Se han cargado las preferencias de configuraci\u00f3n regional de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4098 DSI_PREFER_COMMUNICATION_LOADING=Cargando las preferencias de comunicaci\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4099 DSI_PREFER_COMMUNICATION_LOADED=Se han cargado las preferencias de comunicaci\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4100 DSI_PREFER_AUTHORIZATION_LOADING=Cargando las preferencias de autorizaci\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4101 DSI_PREFER_AUTHORIZATION_LOADED=Se han cargado las preferencias de autorizaci\u00f3n de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4102 DSI_PREFER_WEB_CLIENT_LOADING=Cargando las preferencias de cliente Web de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4103 DSI_PREFER_WEB_CLIENT_LOADED=Se han cargado las preferencias de cliente Web de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4104 DSI_PREFER_HSM_LOADING=Cargando las preferencias de HSM de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4105 DSI_PREFER_HSM_LOADED=Se han cargado las preferencias de HSM de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4106 DSI_PREFER_COMMAND_LINE_LOADING=Cargando las preferencias de l\u00ednea de comandos de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4107 DSI_PREFER_COMMAND_LINE_LOADED=Se han cargado las preferencias de l\u00ednea de comandos de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4108 DSI_PREFER_DIAGNOSTIC_LOADING=Cargando las preferencias de diagn\u00f3stico de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager... # 4109 DSI_PREFER_DIAGNOSTIC_LOADED=Se han cargado las preferencias de diagn\u00f3stico de los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager. # 4110 DSI_PREFERM_DISPLAY_ON_SCREEN=Visualizar en pantalla # 4111 DSI_GENERIC_ADD_DOTDOTDOT=Agregar... # 4113 DSI_PREFER_WARNING=Aviso # 4114 DSI_PREFER_ERROR_INDICATOR=\nLos campos marcados con un indicador rojo no se han especificado correctamente.\n\nCorr\u00edjalos antes de aplicar los cambios. # 4115 DSI_PREFER_OPTIONS_SAVED=Para que surtan efecto los cambios que ha realizado es preciso que cierre el di\u00e1logo \n{0}.\n\nPulse Aceptar para continuar. # 4116 DSI_PREFER_RESET_TOOLTIP=Devuelve los valores de opciones modificadas en el \u00faltimo estado aplicado. # 4117 DSI_PREFER_CANCEL_TOOLTIP=Restablece todos los cambios realizados desde la \u00faltima aplicaci\u00f3n y cierra el editor. # 4118 DSI_PREFER_APPLY_TOOLTIP=Aplica los cambios realizados en los objetos seleccionados sin cerrar el editor. # 4119 DSI_PREFER_OK_TOOLTIP=Aplica los cambios realizados en los objetos seleccionados y cierra el editor. # 4120 DSI_PREFER_SBAR_NO_CHANGES=No se han encontrado cambios en esta configuraci\u00f3n de preferencias. # 4121 DSI_PREFER_SBAR_OPTIONS_SAVED=Se ha guardado su configuraci\u00f3n de las preferencias. # 4122 DSI_PREFER_SBAR_CLOSING=Cerrando el editor de preferencias... # 4123 DSI_PREFER_SBAR_RELOADING=Volviendo a cargar las preferencias del agente... # 4124 DSI_PREFER_SBAR_RELOADED=Se han vuelto a cargar los valores de las preferencias. # 4125 DSI_PREFER_SBAR_NO_RELOAD_NECESSARY=No es necesario volver a cargar las preferencias, porque no se ha aplicado ning\u00fan cambio desde el estado anterior. # 4126 DSI_PREFER_SBAR_WARNING_DEFAULT=Atenci\u00f3n: la opci\u00f3n '{0}' se establecer\u00e1 en el valor predeterminado. # 4127 DSI_PREFER_SBAR_ERROR_BETWEEN=Error: la opci\u00f3n '{0}' debe tener un valor entre {1} y {2}. # 4128 DSI_PREFER_SBAR_NOT_LENGTH_MORE=Error: la longitud de la opci\u00f3n '{0}' no puede ser de m\u00e1s de {1} caracteres. # 4129 DSI_PREFER_SETTING_LOADED=Se ha cargado la configuraci\u00f3n de '{0}'. # 4130 DSI_PREFERCW_CREATE_OPTIONS_FILE_FDA=Seleccione esta opci\u00f3n si todav\u00eda no dispone de un archivo de opciones del cliente de TSM.TSM crear\u00e1 un archivo de opciones para usted bas\u00e1ndose en lo que especifique en este asistente. # 4131 DSI_PREFER_LOADING_SETTING=Cargando la configuraci\u00f3n de '{0}'... # 4132 DSI_PREFERCW_UPDATE_OPTIONS_FILE_FDA=Seleccione esta opci\u00f3n si desea cambiar las opciones b\u00e1sicas de TSM en el archivo de opciones del cliente. # 4133 DSI_PREFERCW_IMPORT_OPTIONS_FILE=Importar un archivo de opciones existente para su uso # 4134 DSI_PREFERCW_IMPORT_OPTIONS_FILE_FDA=Seleccione esta opci\u00f3n si desea utilizar un archivo de opciones del cliente existente perteneciente a un cliente anterior. TSM importar\u00e1 los valores del archivo de opciones existente para que pueda editarlos en este asistente. # 4135 DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE_NAME_LOCATION=Nombre y ubicaci\u00f3n del archivo de opciones # 4136 DSI_PREFERCW_CHOOSE_OPTIONS_FILE_NAME_LOCATION=Elija el nombre y la ubicaci\u00f3n del archivo de opciones # 4137 DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE_NAME_LOCATION_FDA=Utilice el panel del asistente Nombre y ubicaci\u00f3n del archivo de opciones para especificar el nombre del archivo de opciones del cliente que va a utilizar. # 4138 DSI_PREFERCW_ASK_OPTIONS_FILE_NAME=Especifique el archivo de opciones que debe utilizar TSM # 4139 DSI_PREFERCW_ASK_OPTIONS_FILE_NAME_FDA=Especifique el nombre calificado al completo del archivo de opciones del cliente. El archivo de opciones del cliente suele llamarse dsm.opt. # 4140 DSI_PREFER_SAVING_SETTING=Guardando la configuraci\u00f3n de '{0}'... # 4141 DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE_NAME_BROWSE_FDA=Pulse este bot\u00f3n si desea abrir una ventana de selecci\u00f3n de archivos para elegir el archivo de opciones que va a utilizar. # 4142 DSI_PREFERCW_OPTIONS_FILE=Especifique el archivo de opciones que debe utilizarse # 4143 DSI_PREFERCW_ASK_TSM_SERVER_NAME=Nombre del servidor de TSM # 4144 DSI_PREFERCW_ASK_TSM_SERVER_NAME_FDA=El panel Nombre del servidor de TSM del asistente sirve para especificar el nombre que desea utilizar para identificar un servidor de TSM y comenzar una secci\u00f3n que contenga par\u00e1metros para dicho servidor. # 4145 DSI_PREFER_SETTING_SAVED=Se ha guardado la configuraci\u00f3n de '{0}'. # 4146 DSI_PREFERCW_TSM_SERVER_NAME_FDA=En el archivo de opciones del cliente (dsm.opt), el nombre de servidor de TSM especifica qu\u00e9 servidor de los especificados en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys), debe contactarse para solicitar servicios. # 4147 DSI_PREFERCW_TSM_SERVER=\u00bfA qu\u00e9 servidor de TSM desea acceder? # 4148 DSI_PREFERCW_TSM_CLIENT_SERVER_COMMUNICATIONS=Comunicaciones cliente/servidor de TSM # 4149 DSI_PREFERCW_TSM_CLIENT_SERVER_COMMUNICATIONS_FDA=Utilice el panel Comunicaciones cliente/servidor de TSM del asistente para especificar el m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n que se emplear\u00e1 para comunicarse con el servidor de TSM. # 4150 DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATIONS_METHOD=\u00bfQu\u00e9 m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n desea que utilice el cliente de TSM para comunicarse con el servidor de TSM? # 4152 DSI_PREFERCW_COMMUNICATIONS_METHOD_FDA=Seleccione TCP/IP (Protocolo de control de transmisi\u00f3n/Protocolo Internet) o Memoria compartida cuando el servidor de TSM y el cliente de TSM se encuentren en la misma estaci\u00f3n de trabajo # 4153 DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATIONS_PARAMS=\u00bfQu\u00e9 par\u00e1metros de memoria compartida utiliza el servidor? # 4154 DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATION_PARAMETERS=Par\u00e1metros de comunicaci\u00f3n # 4155 DSI_PREFERCW_ASK_COMMUNICATION_PARAMETERS_FDA=Utilice el panel de par\u00e1metros de comunicaciones de TCP/IP del asistente para especificar los par\u00e1metros de TCP/IP que se utilizar\u00e1n para la comunicaci\u00f3n con el servidor de TSM. # 4156 DSI_PREFERCW_TSM_AUTHENTICATION=Autenticaci\u00f3n de TSM # 4157 DSI_PREFERCW_TSM_AUTHENTICATION_FDA=Utilice el panel Autenticaci\u00f3n del asistente para especificar las opciones de autenticaci\u00f3n que se utilizar\u00e1n cuando el cliente de TSM se conecte con el servidor de TSM. # 4159 DSI_PREFERCW_OPTION_FILE_TASK=Tarea de archivo de opciones # 4160 DSI_PREFERCW_OPTION_FILE_TASK_FDA=Seleccione una tarea en el panel Tarea de archivo de opciones del asistente y pulse el bot\u00f3n Siguiente. # 4161 DSI_PREFERCW_TCP_IP_ADDRESS_AND_PORT=\u00bfCu\u00e1l es la direcci\u00f3n TCP/IP y el puerto del servidor de TSM? # 4162 DSI_PREFERCW_ASK_TSM_NODE_NAME=\u00bfQu\u00e9 nombre de nodo de TSM se utilizar\u00e1? # 4163 DSI_PREFERCW_COMPLETING_WIZARD=Finalizaci\u00f3n del asistente para la configuraci\u00f3n del cliente de TSM # 4164 DSI_PREFERCW_COMPLETING_WIZARD_FDA=Utilice el panel Finalizaci\u00f3n del asistente para la configuraci\u00f3n del cliente de TSM para aplicar los valores de la configuraci\u00f3n. # 4165 DSI_PREFERCW_WIZARD_COMPLETED=La configuraci\u00f3n del cliente ha finalizado.\nPulse Finalizar para aplicar esta configuraci\u00f3n. # 4166 DSI_PREFERCW_OPTION_REQUIRED=\nEspecifique un valor para esta opci\u00f3n antes de continuar. # 4167 DSI_PREFERCW_OPTION_INVALID=\nSe ha especificado una opci\u00f3n no v\u00e1lida. \nCorr\u00edjala antes de continuar. # 4168 DSI_PREFERCW_OPTION_REQUIRED_BETWEEN=\nEspecifique un valor entre {0} y {1}. # 4169 DSI_PREFERW_WEB_CAD_PORT=Puerto Web de CAD # 4170 DSI_PREFERW_WEB_AGENT_PORT=Puerto Web de agente # 4171 DSI_PREFERW_PRIVILEGES=Privilegios # 4172 DSI_PREFERR_MAKE_SPARSE_FILE=Restaurar o recuperar archivo en archivo esparcido # 4173 DSI_PREFERH_NUM_MIG_THRESHOLD_PROC=N\u00famero de procesos para la migraci\u00f3n autom\u00e1tica por umbral # 4174 DSI_PREFERH_NUM_RECONCILE_PROC=N\u00famero de procesos para la conciliaci\u00f3n # 4500 Was_REJECT_DOWNLEVEL=ANS4500E La versi\u00f3n del complemento Data Protection for WebSphere y la versi\u00f3n del cliente de copia de seguridad/archivado no coinciden. Actualice el complemento Data Protection for WebSphere.\n # 4501 Was_SERVER_UP_ON_RESTORE=ANS4501E El servidor de WebSphere est\u00e1 en funcionamiento, pero el servidor debe estar apagado durante una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n. Apague el servidor de WebSphere y vuelva a ejecutar la operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n.\n # 4502 Was_RES_VALIDATION_FAILED=ANS4502E La operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n no ha finalizado debido a un cambio en el entorno de WebSphere original. \n # 4503 PI_NOT_FOUND=ANS4503E No se ha encontrado el complemento.\n # 4506 Group_BACKUP_VALIDATION_FAILED=ANS4506E La validaci\u00f3n de copia de seguridad de grupo ha fallado. Se han a\u00f1adido, eliminado o modificado uno o m\u00e1s archivos durante la copia de seguridad.\n # 4507 Was_BACKUP_VALIDATION_FAILED=ANS4507E La validaci\u00f3n de la copia de seguridad de WebSphere ha fallado. Se han a\u00f1adido, eliminado o modificado uno o m\u00e1s archivos durante la copia de seguridad.\n # 5003 DSI_PS_Invalid_DirMC=ANS5003S La clase de gesti\u00f3n asignada a directorios no existe. # 5004 DSI_PS_No_CG_In_DirMC=ANS5004S No hay ning\u00fan grupo de copia de seguridad en la clase de gesti\u00f3n utilizada para los directorios Consulte las anotaciones de errores. # 5005 DSI_MissingToc=ANS5005E La informaci\u00f3n de la tabla de contenido no est\u00e1 disponible para las im\u00e1genes seleccionadas. # 5006 DSI_No_Back_Copy_Groups=ANS5006W El conjunto de pol\u00edticas no contiene ning\u00fan grupo de copia de seguridad. TSM no puede continuar con la copia de seguridad. # 5007 DSI_No_Arch_Copy_Groups=ANS5007W El conjunto de pol\u00edticas no contiene ning\u00fan grupo de copia archivada. TSM no puede continuar con la operaci\u00f3n de archivado. # 5008 DSI_Pw_Incorrect=ANS5008W La contrase\u00f1a entrada es incorrecta # 5009 DSI_Pw_DontMatch=ANS5009W Las entradas de la nueva contrase\u00f1a no son iguales # 5010 DSI_RC_FileNameCasingConflict=Existe un conflicto en el uso de may\u00fasculas y min\u00fasculas del nombre del archivo. # 5011 DSI_Ba_Stopped=ANS5011I El usuario ha detenido la operaci\u00f3n de copia de seguridad # 5012 DSI_Ba_NoSpace=ANS5012E No hay espacio en el servidor para el almacenamiento de datos de copia de seguridad # 5013 DSI_Ba_NoMem=ANS5013E No hay suficiente memoria para la operaci\u00f3n de copia de seguridad # 5014 DSI_Ba_Complete=ANS5014I Operaci\u00f3n de copia de seguridad realizada # 5015 DSI_Rs_Stopped=ANS5015I El usuario ha detenido la restauraci\u00f3n # 5016 DSI_Rs_NoMem=ANS5016E No hay suficiente memoria para la operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n # 5017 DSI_Rs_Complete=ANS5017I Restauraci\u00f3n completada # 5018 DSI_Ar_NoMem=ANS5018E No hay suficiente memoria disponible para la operaci\u00f3n de archivado # 5019 DSI_Ar_Stopped=ANS5019I El usuario ha detenido la operaci\u00f3n de archivado # 5020 DSI_Ar_NoSpace=ANS5020E Al servidor de TSM le falta espacio de almacenamiento de datos de archivado. # 5021 DSI_Ar_Complete=ANS5021I Operaci\u00f3n de archivado completada # 5022 DSI_Rt_Stopped=ANS5022I El usuario ha detenido la operaci\u00f3n de recuperaci\u00f3n # 5023 DSI_Rt_NoMem=ANS5023E No hay suficiente memoria para la operaci\u00f3n de recuperaci\u00f3n # 5024 DSI_Rt_Complete=ANS5024I Recuperaci\u00f3n completada # 5025 DSI_InvCharsIn_NodeName=ANS5025E El nombre de nodo contiene caracteres que no son v\u00e1lidos. # 5026 DSI_WildsAfter_InclExcl=ANS5026W Las opciones MatchAllChar y MatchOneChar DEBEN preceder a las opciones de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n. # 5028 DSI_RC_Successful=Realizaci\u00f3n correcta # 5029 DSI_RC_AbortSystemError=El servidor ha detectado un error en el sistema # 5030 DSI_RC_AbortNoMatch=Ning\u00fan objeto del servidor coincide con la consulta # 5031 DSI_RC_AbortByClient=El cliente ha cancelado la transacci\u00f3n # 5032 DSI_RC_AbortActiveNotFound=No se ha encontrado el objeto activo # 5033 DSI_RC_AbortNoData=No hay datos en el servidor # 5035 DSI_RC_AbortNodeInUse=Nodo en uso # 5036 DSI_RC_AbortExpdateTooLow=Fecha de caducidad demasiado corta # 5037 DSI_RC_AbortDataOffline=Datos fuera de l\u00ednea # 5038 DSI_RC_AbortExcludedBySize=Objeto demasiado grande para los l\u00edmites del servidor # 5039 DSI_RC_AbortNoStorSpaceSkip=Servidor sin espacio de almacenamiento para datos # 5040 DSI_RC_AbortMountNotPossibl=No se puede montar el medio en el servidor # 5041 DSI_RC_AbortSizeEstimateExc=Excedida la estimaci\u00f3n de tama\u00f1o # 5042 DSI_RC_AbortDataUnavailable=Datos no disponibles para el servidor # 5043 DSI_RC_AbortRetry=Reintentar # 5044 DSI_RC_RejectNoResources=Todas las sesiones del servidor est\u00e1n utiliz\u00e1ndose en este momento # 5045 DSI_RC_RejectVerifierExpired=La contrase\u00f1a ha caducado # 5047 DSI_RC_RejectDuplicateId=Nodo ya conectado al servidor # 5048 DSI_RC_ChooseFS=Elija un espacio de archivos. # 5049 DSI_RC_RejectServerDisabled=El servidor est\u00e1 desactivado # 5050 DSI_RC_RejectClosedRegistrat=El servidor no est\u00e1 configurado para permitir la inscripci\u00f3n abierta # 5051 DSI_RC_RejectClientDownlevel=El c\u00f3digo de cliente es de nivel inferior # 5052 DSI_RC_RejectServerDownlevel=El c\u00f3digo de servidor es de nivel inferior # 5053 DSI_RC_UserAbort=Operaci\u00f3n detenida por el usuario # 5054 DSI_RC_NoMemory=No hay suficiente memoria para la operaci\u00f3n # 5055 DSI_RC_FileNotFound=No se ha encontrado el archivo # 5056 DSI_RC_PathNotFound=No se ha encontrado la ruta # 5057 DSI_RC_AccessDenied=Acceso denegado # 5058 DSI_RC_NoHandles=No hay handles de archivo disponibles # 5059 DSI_RC_FileExists=El archivo ya existe # 5060 DSI_RC_InvalidParm=Se ha pasado un par\u00e1metro que no es v\u00e1lido # 5061 DSI_RC_InvalidHandle=Ha pasado un handle de archivo no v\u00e1lido\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5062 DSI_RC_DiskFull=Disco lleno # 5063 DSI_RC_ProtocolViolation=Violaci\u00f3n de protocolo\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5064 DSI_RC_UnknownError=Error del sistema desconocido. Compruebe las anotaciones de errores de TSM si desea obtener m\u00e1s informaci\u00f3n # 5065 DSI_RC_UnexpectedError=Error inesperado. Compruebe las anotaciones de errores de TSM si desea obtener m\u00e1s informaci\u00f3n # 5066 DSI_RC_FileBeingExecuted=El archivo se est\u00e1 ejecutando, permiso de grabaci\u00f3n denegado # 5067 DSI_RC_DirNoSpace=El directorio no puede expandirse # 5068 DSI_RC_FileNameTooLong=Nombre de archivo demasiado largo # 5069 DSI_RC_FileSpaceLocked=El sistema est\u00e1 bloqueando el espacio de archivos # 5070 DSI_RC_Finished=Proceso completado # 5071 DSI_RC_UnknownFormat=Formato de datos desconocido # 5072 DSI_RC_NoAuthorization=Petici\u00f3n denegada; no existe autorizaci\u00f3n # 5073 DSI_RC_FileSpaceNotFound=No se ha encontrado el espacio de archivos # 5074 DSI_RC_TxnAborted=Transacci\u00f3n cancelada # 5075 DSI_RC_SubdirAsFile=El nombre de directorio existe como archivo # 5076 DSI_RC_ProcessNoSpace=Se ha alcanzado el l\u00edmite de espacio en disco para este proceso # 5077 DSI_RC_PathTooLong=Nombre de ruta demasiado largo # 5078 DSI_RC_NotCompressed=El archivo que deb\u00eda comprimirse no se comprimi\u00f3\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5079 DSI_RC_TooManyBits=Archivo comprimido en una m\u00e1quina cliente distinta con m\u00e1s memoria disponible # 5080 DSI_RC_SystemError=Error interno del sistema.\nCompruebe si hay informaci\u00f3n adicional en las anotaciones de errores de TSM. # 5081 DSI_RC_NoServerResources=Todas las sesiones del servidor est\u00e1n utiliz\u00e1ndose en este momento # 5082 DSI_RC_FSNotKnown=Espacio de archivos desconocido para el servidor # 5083 DSI_RC_WildcardDir=ANS5083E La especificaci\u00f3n de unidad contiene caracteres comod\u00edn.\n # 5085 DSI_RC_AuthFailure=Anomal\u00eda en la autenticaci\u00f3n # 5086 DSI_RC_Continue=Continuar proceso\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5087 DSI_RC_Overwrite=Grabar encima de archivo\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5088 DSI_RC_NoOverwrite=No grabar encima del archivo\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5089 DSI_RC_Retry=Reintentar operaci\u00f3n\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5090 DSI_RC_Skip=Saltar operaci\u00f3n actual\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5091 DSI_RC_AbortWaitForSpace=ANS5091S El servidor de TSM no tiene actualmente espacio en la agrupaci\u00f3n de almacenamiento para este archivo. Puede tratarse de una condici\u00f3n temporal. # 5092 DSI_RC_AbortNoStorSpaceStop=ANS5092S El servidor no dispone de espacio para el almacenamiento de datos. # 5093 DSI_RC_Reject_License_Max=ANS5093S SLM_LICENSE_EXCEEDED: se han excedido las licencias de cliente para TSM. P\u00f3ngase en contacto con el administrador de TSM. # 5094 DSI_RC_RejectServNoMemory=ANS5094E Sesi\u00f3n rechazada. El servidor no dispone de suficiente memoria. # 5095 DSI_RC_UnknownFileDataType=Se desconoce el tipo de estructura del archivo de datos # 5096 DSI_RC_BufferOverflow=Desbordamiento del almacenamiento intermedio de datos # 5097 DSI_RC_ReadFailure=Error al leer un archivo # 5098 DSI_RC_FileChanging=El archivo se est\u00e1 modificando durante la operaci\u00f3n # 5099 DSI_RC_NoCompressMemory=Comprimir/expandir sin memoria # 5100 DSI_RC_CompressGrew=La compresi\u00f3n ha crecido # 5102 DSI_RC_ConnTimedout=Tiempo de espera excedido en intento de conexi\u00f3n TCP/IP # 5103 DSI_RC_ConnRefused=El host ha rechazado la conexi\u00f3n TCP/IP # 5104 DSI_RC_BadHostName=El nombre del host TCP/IP no es v\u00e1lido # 5105 DSI_RC_NetworkUnreachable=No se puede conectar con el host TCP/IP # 5106 DSI_RC_SessTerminated=Sesi\u00f3n de comunicaciones interrumpida # 5107 DSI_RC_WriteFailure=Error al grabar el archivo # 5108 DSI_RC_OverFileSizeLimit=Archivo de tama\u00f1o superior al l\u00edmite del usuario o del sistema # 5109 DSI_RC_RejectIDInUse=El identificador de cliente ya se est\u00e1 utilizando # 5110 DSI_RC_FIOError=Error de entrada/salida de archivo # 5111 DSI_RC_InvCommMethod=El m\u00e9todo de comunicaciones no es v\u00e1lido # 5112 DSI_RC_WillAbort=La transacci\u00f3n se cancelar\u00e1\nNotifique c\u00f3mo se ha producido # 5113 DSI_RC_FSWriteLocked=El espacio de archivos est\u00e1 protegido contra grabaci\u00f3n # 5115 DSI_RC_FSNotReady=El espacio de archivos no est\u00e1 preparado # 5116 DSI_RC_FSIsBad=El espacio de archivos no es v\u00e1lido # 5117 DSI_RC_Abort_No_Log_Space=El servidor no tiene suficiente espacio de anotaciones de recuperaci\u00f3n para continuar la actividad actual. # 5118 DSI_RC_Abort_No_DB_Space=El servidor no tiene suficiente espacio de base de datos para continuar la actividad actual. # 5119 DSI_RC_Reject_No_Log_Space=Sesi\u00f3n rechazada: el servidor no dispone de suficiente espacio de anotaciones de recuperaci\u00f3n para permitir que se establezca una conexi\u00f3n. # 5120 DSI_RC_Reject_No_DB_Space=Sesi\u00f3n rechazada: el servidor no dispone de suficiente espacio de base de datos para permitir que se establezca una conexi\u00f3n. # 5121 DSI_RC_AbortNoServMemory=El servidor no dispone de suficiente memoria para proseguir con la actividad actual. # 5122 DSI_RC_AbortFSNotDefined=ANS5122E El espacio de archivos especificado no existe en el servidor. Es posible que otro cliente o un administrador haya suprimido el espacio de archivos. # 5123 DSI_RC_AbortNodeAlreadyDef=ANS5123S No se ha ejecutado la inscripci\u00f3n abierta porque el nombre de nodo especificado ya est\u00e1 definido en el servidor. # 5124 DSI_RC_AbortNoDefaultDomain=ANS5124S Ha fallado la inscripci\u00f3n abierta porque no hay ning\u00fan dominio predeterminado. # 5125 DSI_RC_AbortInvalidNodename=ANS5125S No se ha ejecutado la inscripci\u00f3n abierta porque se ha especificado un no v\u00e1lido de nodo que no es v\u00e1lido. # 5126 DSI_Duplicate_Volname=ANS5126S Los espacios de archivos con nombres duplicados no est\u00e1n soportados. Desmonte el espacio de archivos duplicado. # 5128 DSI_MC_FailBackCG=ANS5128E La clase de gesti\u00f3n para este archivo no tiene un grupo de copia de seguridad. # 5129 DSI_MC_FailArchCG=ANS5129E La clase de gesti\u00f3n para este archivo no ten\u00eda especificado un grupo de copia archivada. # 5130 DSI_FsDel_NoFileSys=ANS5130W No se han seleccionado espacios de archivos para suprimir # 5131 DSI_File_Skipped_By_User=El usuario pasa por alto el archivo '{0}{1}{2}'. # 5132 DSI_FsDel_Cancelled=ANS5132I Supresi\u00f3n de espacio de archivos cancelada por el usuario # 5133 DSI_FsDel_Complete=ANS5133I El espacio de archivos '{0}' se ha suprimido # 5134 DSI_FsDel_NoPermToDelFS=ANS5134E No se puede suprimir el espacio de archivos porque este nodo no tiene permiso para suprimir datos archivados ni datos con copia de seguridad. # 5135 DSI_ArDel_Stopped=ANS5135I El usuario ha detenido la operaci\u00f3n de supresi\u00f3n de copias archivadas # 5137 DSI_NoObjToRestore=No hay objetos para restaurar. # 5138 DSI_ArDel_Complete=ANS5138I Supresi\u00f3n de copias archivadas completada # 5139 DSI_ArchDel_NoPerm=ANS5139E El nodo no tiene permiso para suprimir copias archivadas. # 5140 DSI_ArDel_Question=Est\u00e1 a punto de suprimir los archivos seleccionados del almacenamiento de datos archivados. \u00bfDesea continuar? # 5142 DSI_FSDELETE_Question=\u00a1Se suprimir\u00e1n TODOS los datos que hay en el servidor para el espacio de archivos '{0}'! NO PODR\u00c1 RECUPERAR NING\u00daN DATO de este espacio de archivos. \u00bfTodav\u00eda quiere suprimir el espacio de archivos? # 5143 DSI_PWUpdated=La contrase\u00f1a se ha cambiado correctamente # 5144 DSI_PW_Invalid=Debe especificar alg\u00fan car\u00e1cter para la contrase\u00f1a nueva. # 5145 DSI_Restart_Not_Possible=ANS5145W El servidor no puede reiniciar la \u00faltima petici\u00f3n de restauraci\u00f3n. \u00bfDesea restaurar sin reiniciar? # 5146 DSI_Accessing_Another_User=ANS5146W No puede realizar esta operaci\u00f3n mientras accede a los datos de otro nodo. \u00bfDesea volver a acceder a su propio nodo? # 5147 DSI_No_Restart_Restores=No hay sesiones de restauraci\u00f3n disponibles que se puedan reiniciar. # 5148 DSI_Archive_Conversion=ANS5148W El servidor debe convertir todos los datos archivados de una sola vez para poder continuar. Esta operaci\u00f3n puede tardar bastante tiempo en terminar y no se puede cancelar una vez se ha iniciado. \u00bfEst\u00e1 dispuesto a esperar a que termine la conversi\u00f3n? # 5149 DSI_ServerFree=Fuera del servidor # 5150 DSI_Duplicate_Restore=ANS5150E Existe una petici\u00f3n de restauraci\u00f3n activa para la misma especificaci\u00f3n de archivo origen. No se puede seguir adelante con esta petici\u00f3n. # 5151 DSI_Abort_Restore_In_Progress=ANS5151S Este nodo tiene actualmente una sesi\u00f3n de restauraci\u00f3n reiniciable pendiente. No se puede llevar a cabo la operaci\u00f3n solicitada hasta que esta sesi\u00f3n termine o se cancele. # 5152 DSI_RC_Reject_Inv_Client_Type=ANS5152S La sesi\u00f3n se ha rechazado: el servidor no tiene licencia para este tipo de plataforma. P\u00f3ngase en contacto con el administrador de TSM. # 5153 DSI_RC_Reject_UnicodeNotAllowed=ANS5153E Sesi\u00f3n rechazada: El servidor no permite iniciar la sesi\u00f3n como cliente activado para Unicode. # 5154 DSI_MC_Excluded_Implicit=ANS5154I El archivo est\u00e1 excluido expl\u00edcitamente # 5155 DSI_TCA_No_Pswd_File=ANS5155E La contrase\u00f1a v\u00e1lida no est\u00e1 disponible. El administrador de TSM del sistema debe ejecutar TSM y especificar la contrase\u00f1a para almacenarla localmente. # 5156 DSI_Lose_Selection_Criteria=Cambiar los criterios har\u00e1 que se pierdan las selecciones actuales # 5158 DSI_FilespaceDelete_InProgress=ANS5158S La supresi\u00f3n del espacio de archivos est\u00e1 en curso. Intente la operaci\u00f3n de nuevo m\u00e1s tarde. # 5159 DSI_RC_LoopedSymLink=Demasiados v\u00ednculos simb\u00f3licos # 5160 DSI_OBJINFO_TOC=Tabla de contenido: # 5161 DSI_NAS_DIFF_IMAGE=Imagen diferencial de NAS # 5162 DSI_NAS_FULL_IMAGE=Imagen completa de NAS # 5163 DSI_RC_NotFileOwner=No es el propietario del archivo # 5164 DSI_DuplicateVolume=ANS5164E No se permite hacer una copia de seguridad o el archivado de las unidades con etiquetas de vol\u00famenes duplicadas. # 5165 DSI_DriveHasNoLabel=ANS5165E La unidad no tiene etiqueta de volumen.La operaci\u00f3n de copia de seguridad/archivado no est\u00e1 permitida. # 5166 IE_UNABLE_TO_REMOVE_STMT=ANS5166E Se ha producido un error al eliminar la declaraci\u00f3n de inclusi\u00f3n-exclusi\u00f3n '{0}'. Int\u00e9ntelo de nuevo. # 5175 DSI_RC_SocketFile=Archivo de socket: omitido # 5176 DSI_ServerFree_Backup=Copia de seguridad de imagen fuera del servidor # 5177 DSI_ServerFree_Restore=Restauraci\u00f3n de imagen fuera del servidor # 5178 DSI_Restart_Rsm_Service_Failed=ANS5178E La operaci\u00f3n de reinicio del servicio de RSM ha fallado. Reinicie el servicio de RSM de forma manual.\n # 5179 DSI_UNABLE_TO_START_DSM=ANS5179E TSM no puede continuar. El programa se cierra. # 5180 DSI_RC_InvalidFileName=El nombre de objeto contiene uno o m\u00e1s caracteres no reconocidos y, por lo tanto, no es v\u00e1lido. # 5181 DSI_ObjectSet_Unsupported_Selection=ANS5181E La selecci\u00f3n no es v\u00e1lida; debe seleccionarse un juego de copias de seguridad espec\u00edfico. # 5182 DSI_ObjectSet_Multiple_Sets_Not_Supported=ANS5182E No pueden restaurarse varios juegos de copias de seguridad al mismo tiempo. # 5183 DSI_RESTORE_ONE_OBJECT_TYPE=ANS5183W No es posible restaurar objetos de tipos diferentes al mismo tiempo. # 5184 DSI_RC_IllegalOperationOnObject=ANS5184E Operaci\u00f3n no permitida en el objeto siguiente: {0}\n # 5186 DSI_RC_VSSRejectServerDownlevel=ANS5186E El servidor es antiguo, la copia de seguridad de Servicio del sistema y Estado del sistema est\u00e1 desactivado para esta sesi\u00f3n. # 5191 DSI_SysObj_Ntds_Backup_Offline=ANS5191E Active Directory de NT no est\u00e1 en l\u00ednea. No se admite la copia de seguridad fuera de l\u00ednea.\n # 5192 DSI_SysObj_Ntds_Restore_Online=ANS5192E Active Directory de NT est\u00e1 en l\u00ednea. No se admite la restauraci\u00f3n en l\u00ednea.\n # 5193 DSI_SysObj_CertSrv_Backup_Offline=ANS5193E Los servicios de certificados no est\u00e1n en l\u00ednea. No se admite la copia de seguridad fuera de l\u00ednea.\n # 5194 DSI_SysObj_CertSrv_Restore_Online=ANS5194E Los servicios de certificados est\u00e1n en l\u00ednea. No se admite la restauraci\u00f3n en l\u00ednea.\n # 5196 DSI_KeyPw_Incorrect=ANS5196W Ha indicado una clave inv\u00e1lida. # 5204 DSI_RESTORE_ONE_BACKUPSET_TYPE=ANS5204W S\u00f3lo puede seleccionarse un juego de copias de seguridad para la restauraci\u00f3n. # 5208 DSI_Invalid_Date=ANS5208E Se ha especificado una hora o una fecha no v\u00e1lida. # 5209 DSI_SysObj_Sysvol_Backup_Failed=ANS5209E La copia de seguridad del volumen del sistema ha finalizado con anomal\u00edas.\n # 5210 DSI_SysObj_Sysvol_Restore_Failed=ANS5210E La restauraci\u00f3n del volumen del sistema ha finalizado con anomal\u00edas. \n # 5211 DSI_Cluster_Service_Offline=ANS5211E El servicio de cl\u00fasteres est\u00e1 desactivado. El servicio de cl\u00fasteres debe estar activado para realizar una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n. # 5212 DSI_Abort_Fs_Rename_Error=ANS5212E Se ha producido un error al intentar cambiar el nombre del espacio de archivo.\n # 5215 DSI_RC_IllegalOperation=ANS5215E El {0} no se permite en el objeto '{1}'.\nEl objeto no se env\u00eda al servidor.\n # 5216 TCPIP_connection_error=ANS5216E No se ha podido establecer una conexi\u00f3n TCP/IP con la direcci\u00f3n '{0}:{1}'. El error de TCP/IP es '{2}' (n\u00famero de error = {3}). \n # 5217 DSI_BackDel_NoPerm=ANS5217E El nodo no tiene permiso para suprimir archivos con copia de seguridad.\n # 5218 DSI_RC_CompressedDataCorrupted=El archivo comprimido est\u00e1 da\u00f1ado y no puede expandirse correctamente. # 5220 DSI_UNSUPPORTED_FILE_TYPE=El sistema no reconoce el archivo como un archivo de disco y no puede procesarse. # 5222 DSI_RC_DescTooLong=ANS5222E La descripci\u00f3n de la copia archivada supera los 254 caracteres.\n # 5223 DSI_RC_FileOrDirectoryIsCorrupted=El objeto est\u00e1 da\u00f1ado. # 5875 DSI_RC_NO_SUBDIR=No hay archivos en copia de seguridad en subdirectorios. # 5876 DSJ_RETENTION_ACTIVATE_COMPLETED=ANS5876I SET EVENT Activaci\u00f3n de retenci\u00f3n completada # 5877 DSJ_RETENTION_HOLD_COMPLETED=ANS5877I SET EVENT Retenci\u00f3n completada # 5878 DSJ_RETENTION_RELEASE_COMPLETED=ANS5878I SET EVENT Liberaci\u00f3n completada # 7507 DSW_ARULE_CHG_NODE_INVALID=ANS7507W La entrada de nombre de nodo no es v\u00e1lida. Int\u00e9ntelo de nuevo. # 7510 DSJ_NASNODE_INVALID_OP=ANS7510E Para esta operaci\u00f3n no puede utilizarse un nodo NAS. # 7642 DSW_REGBACK_ERROR_DIRCREATE=ANS7642E Se ha producido un error al crear la estructura de directorios del registro. # 7660 DSW_REGREST_FAILED=ANS7660E Se ha producido un error al sustituir una o m\u00e1s claves de registro.\n # 7702 DSW_DIRSEL_RESTDEST_TITLE=Seleccione el directorio de destino de restauraci\u00f3n # 7703 DSW_DIRSEL_RETRDEST_TITLE=Seleccione el directorio de destino de recuperaci\u00f3n # 7751 DSW_OBJINFO_ATTRIB_ARCHIVE=Archivar # 7752 DSW_OBJINFO_ATTRIB_HIDDEN=Oculto # 7753 DSW_OBJINFO_ATTRIB_READONLY=S\u00f3lo lectura # 7754 DSW_OBJINFO_ATTRIB_SYSTEM=Sistema # 7771 DSW_RESTOPTIONS_NTSECURITY_CHECK=Restaurar informaci\u00f3n de seguridad de &NTFS # 8013 CLI_Invalid_Enc_Password=ANS8013I Contrase\u00f1a de clave de cifrado no v\u00e1lida \n # 8776 DSI_SM_JAVA_VERSION_ERROR=ANS8776E IBM Tivoli Enterprise Space Management Console no puede iniciarse. \n\nLa versi\u00f3n {0} de Java Runtime Environment de {1} \nse ha detectado en la {2}.\n\nPara ejecutar este programa, se necesita la versi\u00f3n {3} o posterior de A Java Runtime Environment. \nSi ya ha instalado Java {4} en esta m\u00e1quina, \ncompruebe que el ejecutable de Java correcto est\u00e1 presente en la variable PATH; \nsi no es as\u00ed, puede descargarlo de '{5}' e iniciar \nel programa de nuevo. # 8777 DSI_SM_LOOK_AND_FEEL_ERROR=ANS8777E IBM Tivoli Enterprise Space Management Console no puede iniciarse. \n\nSe ha producido un error al intentar cargar el aspecto de Tivoli. \n\nVerifique que el producto est\u00e1 bien instalado.\n # 8778 DSI_SM_WIN_BROWSER_ERROR=ANS8778E No se encuentra ning\u00fan programa navegador o \u00e9ste no puede iniciarse. \n\nSe ha producido un error al ejecutar el comando.\n{0}\n\nVerifique que existe un navegador instalado y que funcione correctamente en la m\u00e1quina local. # 8779 DSI_SM_UNIX_BROWSER_ERROR=ANS8779E No se encuentra ning\u00fan programa navegador o \u00e9ste no puede iniciarse. \n\nSe necesita uno de los navegadores siguientes: {0}.\n\nVerifique que uno de estos navegadores est\u00e9 instalado en la m\u00e1quina local y funcione correctamente. # 8780 DSI_SM_APPLET_BROWSER_ERROR=ANS8780E No se encuentra ning\u00fan programa navegador o \u00e9ste no puede iniciarse. \n\nConsulte el archivo '{0}' de la m\u00e1quina local para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n. # 8781 DSI_SM_LOGON_ERROR=ANS8781E El sistema no ha podido establecer conexi\u00f3n con el nodo cliente de TSM \n{0} en la m\u00e1quina {1}. \n\nAseg\u00farese de que sus datos y la contrase\u00f1a son correctos \ny que la tecla de bloqueo de may\u00fasculas no est\u00e9 activada. \nEl agente de Space Management debe estar ejecut\u00e1ndose en el puerto \nespecificado en la m\u00e1quina a la que intenta conectarse. # 8782 DSI_SM_FS_LOADING_ERROR=ANS8782E Se ha producido un error al cargar la informaci\u00f3n del sistema de archivos en el sistema de archivos '{0}'. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8783 DSI_SM_ERROR_LOADING_FS_PROPERTIES=ANS8783E Se ha producido un error al cargar las propiedades de sistema de archivos de {0} necesario para mostrar informaci\u00f3n gr\u00e1fica de uso del espacio. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8784 DSI_SM_INIT_NODE_TABLE_ERROR=ANS8784E Se ha producido un error al inicializar la tabla de nodos cliente. \n\nEs posible que el archivo de configuraci\u00f3n local '{0}' est\u00e9 da\u00f1ado.\nElim\u00ednelo del directorio de instalaci\u00f3n e inicie el programa de nuevo. \nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} de la m\u00e1quina local para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n. \n # 8785 DSI_SM_DELETE_HSM_SYSTEM_ERROR=ANS8785E Se ha producido un error al desconectar el sistema del nodo cliente '{0}'. \n\nEl nodo cliente se est\u00e1 desconectando sin suprimir objetos HsmSystem internos. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8786 DSI_SM_LOAD_FS_STATISTICS_ERROR=ANS8786E Se ha producido un error al cargar la informaci\u00f3n del sistema de archivos en el nodo cliente seleccionado. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {0} del directorio de instalaci\u00f3n de la \nm\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{1} de la m\u00e1quina del nodo cliente, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8787 DSI_SM_ERROR_LOADING_DATA=ANS8787E Se ha producido un error al cargar la informaci\u00f3n del sistema de archivos en el nodo cliente {0}. \nEl nodo cliente se est\u00e1 desconectando. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8788 DSI_SM_ERROR_STARTING_AUTOMIGRATION_FS=ANS8788E Se ha producido un error al iniciar manualmente la migraci\u00f3n por umbral en el {0}. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8789 DSI_SM_ERROR_GLOBAL_DEACTIVATING=ANS8789E Se ha producido un error al intentar desactivar todos los sistemas de archivos gestionados del {0}. \n\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n de la m\u00e1quina local\ny el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8790 DSI_SM_ERROR_GLOBAL_REACTIVATING=ANS8790E Se ha producido un error al intentar volver a activar todos los sistemas de archivos gestionados del {0}. \n\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n de la m\u00e1quina local\ny el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8791 DSI_SM_ERROR_ADDING_SPACE_MAN=ANS8791E Se ha producido un error al intentar agregar la gesti\u00f3n de espacio al sistema de archivos {0}. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8792 DSI_SM_ERROR_REMOVING_SPACE_MAN=ANS8792E Se ha producido un error al intentar eliminar la gesti\u00f3n de espacio del sistema de archivos {0}. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8793 DSI_SM_ERROR_DEACTIVATING_FS=ANS8793E Se ha producido un error al intentar desactivar el sistema de archivos {0}. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8794 DSI_SM_ERROR_REACTIVATING_FS=ANS8794E Se ha producido un error al intentar volver a activar el sistema de archivos {0}. \n\nVerifique si el agente de Space Management est\u00e1 ejecut\u00e1ndose en la m\u00e1quina del nodo cliente.\nConsulte tambi\u00e9n el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n\nde la m\u00e1quina local y el archivo $DSM_DIR/{2} de la {3}, si existe. \nSi de este modo no identifica la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador\no con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s ayuda. # 8795 DSI_SM_SAVE_CONFIGURATION_ERROR=ANS8795E Se ha producido un error al intentar guardar la configuraci\u00f3n en el archivo de configuraci\u00f3n {0} \nde la m\u00e1quina local. \n\nConsulte el archivo {1} del directorio de instalaci\u00f3n de \nla m\u00e1quina local para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n. \n # 8818 DSI_SM_ERROR_SAVE_OPTIONS=ANS8818E Se ha producido un error al intentar aplicar los cambios. \nLos cambios no se han aplicado al sistema.\n\nP\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema. # 8819 DSI_SM_INVALID_TRACE_FLAGS=ANS8819E Los indicadores de rastreo siguientes no son v\u00e1lidos: {0}. \nCorr\u00edjalos antes de continuar. # 8820 DSI_SMA_HSMSYSTEM_OBJECT_NOT_FOUND=ANS8820E El objeto del sistema HSM no se ha encontrado en el agente de Space Management. \nEl error se ha producido al llamar a la funci\u00f3n {0}. \nLa \u00faltima operaci\u00f3n no se ha procesado correctamente. # 8821 DSI_SMA_COULD_NOT_CREATE_HSM_OBJECT=ANS8821E No se ha podido crear el objeto de HSM solicitado en el agente de Space Management. \nLa \u00faltima operaci\u00f3n no se ha procesado correctamente. \nEste error se debe a un problema de memoria. Intente liberar memoria \ndel sistema en la que se est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. \nO bien reinicie el agente de Space Management. # 8822 DSI_SMA_HSMFILESYSTEM_OBJECT_NOT_FOUND=ANS8822E El objeto del sistema de archivos HSM no se ha encontrado en el agente de Space Management. \nEl error se ha producido al llamar a la funci\u00f3n {0}. \nLa \u00faltima operaci\u00f3n no se ha procesado correctamente. # 8823 DSI_SMA_PROTOCOL_ERROR=ANS8823E Se ha producido un error de protocolo en la comunicaci\u00f3n con el agente de Space Management. \nEste error se produce cuando se pierde una sesi\u00f3n con el agente de Space Management o \ncuando un error de red causa un problema de sincronizaci\u00f3n entre la consola de Space Management \ny el agente. # 8824 DSI_SMA_INTERNAL_ERROR=ANS8824E Se ha producido un error interno en el agente de Space Management. \nEl error se ha producido en la funci\u00f3n {0}. \n # 8825 DSI_SMAPI_LOCATE_OPTIONOBJECT_FAILS=ANS8825E La API de Space Management no ha podido localizar el objeto de opci\u00f3n. \nEl error se ha producido en la funci\u00f3n {0}. \n # 8826 DSI_SMAPI_HSMSYSTEM_ISGLOBALACTIVE_FAILS=ANS8826E La API de Space Management no ha podido realizar una consulta en un dispositivo HSM. \nEste error se produce porque la extensi\u00f3n del kernel HSM no se ha cargado correctamente.\n # 8827 DSI_SMAPI_HSMCONNECTION_LOADCONNSET_GETGLOBALCB_ERROR=ANS8827E La API de Space Management no ha podido localizar el bloque de control global. \nEl error se ha producido en la funci\u00f3n {0}. \n # 8828 DSI_SMAPI_CHECK_SERVER_SESSION_ERROR=ANS8828E La API de Space Management ha perdido la sesi\u00f3n con el servidor. \nEste problema se debe a un error de conexi\u00f3n con el servidor. \nCompruebe si la m\u00e1quina del cliente de Space Management tiene una conexi\u00f3n de red\ncon el servidor TSM. # 8829 DSI_SMAPI_INITHSM_CREATESESS_FAILS=ANS8829E La API de Space Management no ha podido inicializar el sistema HSM. \nEl error se debe a un problema en la inicializaci\u00f3n de una sesi\u00f3n de DMAPI # 8831 DSI_SMAPI_GET_FILESYSTEM_FAILS=ANS8831E La API de Space Management no encuentra el sistema de archivos {0}. \nSe ha pasado un nombre de sistema de archivos incorrecto a la API de Space Management. Compruebe que el \nsistema de archivos seleccionado en la lista de sistemas de archivo todav\u00eda es v\u00e1lido. \nActualice la vista del sistema de archivos en la consola de Space Management; para hacerlo, pulse la tecla F5 \ndel teclado o seleccione Actualizar en el men\u00fa Ver. # 8832 DSI_SMAPI_GET_MGMT_LIST_ERROR=ANS8832E La API de Space Management no ha recuperado los valores de la pol\u00edtica de TSM del servidor. \n # 8833 DSI_SMAPI_GET_MGMT_INFO_ERROR=ANS8833E La API de Space Management no ha recuperado los valores de la pol\u00edtica de TSM de \nla lista que ya est\u00e1 cargada. # 8834 DSI_SMAPI_GET_FS_INFO_FAILS=ANS8834E La API de Space Management no ha podido obtener informaci\u00f3n del sistema de archivos \npara el sistema de archivos {0}. \n # 8835 DSI_SMAPI_GET_FS_STATUS_FAILS=ANS8835E La API de Space Management no ha podido obtener el estado del sistema de archivos para \nel sistema de archivos {0}. \nLa llamada al sistema para obtener el estado del sistema de archivos ha devuelto un error. # 8836 DSI_SMAPI_CREATE_OBJECT_ERROR=ANS8836E Se ha producido un error de creaci\u00f3n de objeto en la API de Space Management.\nEl error se ha producido en la funci\u00f3n {0}. \nEste error se debe a un problema de memoria. Intente liberar memoria \ndel sistema en la que se est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. \nO bien reinicie el agente de Space Management. # 8837 DSI_SMAPI_GET_MFSCONFIG_FAILS=ANS8837E La API de Space Management no ha podido obtener los datos de configuraci\u00f3n \ndel sistema de archivos gestionado {0}. \nEl problema se debe a un error al leer la entrada de la tabla dsmmigfs. # 8838 DSI_SMAPI_FS_NOT_HSM_MANAGED=ANS8838E La API de Space Management no puede definir la configuraci\u00f3n del sistema de archivos gestionado por HSM \npara el sistema {0}. \nLa configuraci\u00f3n no puede definirse porque este sistema de archivos no est\u00e1 gestionado por HSM. Compruebe si el sistema de archivos gestionado que se ha seleccionado en la lista de sistemas de archivos todav\u00eda est\u00e1 gestionado por HSM. \nActualice la vista del sistema de archivos en la consola de Space Management; para hacerlo, pulse la tecla F5 \ndel teclado o seleccione Actualizar en el men\u00fa Ver. # 8839 DSI_SMAPI_STUBSIZE_NOT_SUPPORTED=ANS8839E Se ha pasado un archivo ap\u00e9ndice incorrecto a la API de Space Management para \nel sistema de archivos {0}. \nEl tama\u00f1o del archivo ap\u00e9ndice que se ha especificado en el di\u00e1logo de propiedades del sistema de archivos \nno se admite en este sistema de archivos. Corrija el valor del tama\u00f1o del archivo ap\u00e9ndice en el di\u00e1logo \nde propiedades del sistema de archivos de la consola de Space Management. # 8840 DSI_SMAPI_MAXCANDIDATE_OUT_OF_RANGE=ANS8840E El n\u00famero m\u00e1ximo de candidatos especificado para el sistema de \narchivos {0} est\u00e1 fuera de rango. \nEl valor del n\u00famero m\u00e1ximo de candidatos especificado en el di\u00e1logo de propiedades del sistema de archivos est\u00e1 fuera de rango. \nCorrija dicho valor en el di\u00e1logo de propiedades del sistema de archivos \nde la consola de Space Management. # 8841 DSI_SMAPI_WRONG_SERVERNAME_IN_OPTFILE=ANS8841E El nombre de servidor especificado para el sistema de archivos \n{0} no es v\u00e1lido. \nCorrija el valor de nombre de servidor en el di\u00e1logo de propiedades del nodo cliente \nde la consola de Space Management. # 8842 DSI_SMAPI_COULD_NOT_MODIFY_OPTFILE=ANS8842E La API de Space Management no ha podido modificar el archivo de opciones del sistema \n{0} porque no tiene suficientes privilegios. \nUtilice el usuario root para cambiar la configuraci\u00f3n del sistema de archivos gestionado por HSM. # 8843 DSI_SMAPI_INCLEXCL_INCORRECT_IN_OPTFILE=ANS8843E No se han encontrado valores correctos de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n en el archivo de opciones del sistema \n{0}. \nCorrija la lista de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n del archivo de opciones del sistema. \n # 8844 DSI_SMAPI_UPDATE_PREFNODE_ERROR=ANS8844E Se ha especificado un nombre incorrecto de nodo o de servidor preferido en la configuraci\u00f3n de HSM \npara {0}. \nCorrija el valor del nombre de nodo y de servidor preferido en la configuraci\u00f3n de HSM. \n # 8845 DSI_SMAPI_UPDATE_OWNERNODE_ERROR=ANS8845E Se ha especificado un nombre incorrecto de nodo o de servidor propietario en la configuraci\u00f3n de HSM \npara {0}. \nCorrija el valor del nombre de nodo y de servidor propietario preferido en la configuraci\u00f3n de HSM. \n # 8846 DSI_SMAPI_UPDATE_MANGEDFS_ERROR=ANS8846E La API de Space Management no ha podido actualizar el sistema de archivos \ngestionado por HSM {0}. \n # 8847 DSI_SMAPI_UNABLE_TO_LOCK_SDR_FILE=ANS8847E La API de Space Management no ha podido obtener un bloqueo en el archivo SDR \npara el sistema de archivos {0}. \n # 8848 DSI_SMAPI_OPEN_FSSTATUS_FILE_FAILS=ANS8848E La API de Space Management no ha podido abrir el archivo de estado del sistema de archivos para recuperar \nlas estad\u00edsticas del sistema de archivos gestionado para {0}. \nEl problema puede deberse a una falta de permisos o a que el archivo no existe. Las estad\u00edsticas del sistema de archivos gestionado no se han recuperado del sistema HSM. # 8849 DSI_SMAPI_LOAD_FSSTATISTICS_FAILS=ANS8849E La API de Space Management no ha podido cargar estad\u00edsticas del sistema de archivos \ngestionado por HSM para {0}. \nCompruebe si el sistema de archivos gestionado que se ha seleccionado en la lista de sistemas de archivos todav\u00eda est\u00e1 gestionado por HSM. \nActualice la vista del sistema de archivos en la consola de Space Management; para hacerlo, pulse la tecla F5 \ndel teclado o seleccione Actualizar en el men\u00fa Ver. # 8850 DSI_SMAPI_ADD_HSM_FAILS_ON_MOUNT=ANS8850E La API de Space Management no puede agregar HSM al sistema \nde archivos {0}. \nEste error se produce porque el sistema de archivos seleccionado no est\u00e1 montado. \nDebe montar el sistema de archivos antes de agregar HSM. # 8851 DSI_SMAPI_ADD_HSM_FAILS_ON_UNSUPPORTED_FS=ANS8851E La API de Space Management no puede agregar HSM al sistema \nde archivos {0}. \nEste error se produce porque el sistema de archivos seleccionado no se admite para agregar HSM. \n # 8852 DSI_SMAPI_HSM_ALREADY_ADDED=ANS8852E La API de Space Management no puede agregar HSM al sistema \nde archivos {0}. \nEste error se produce porque el sistema de archivos seleccionado ya est\u00e1 gestionado por HSM. \n # 8853 DSI_SMAPI_ADD_HSM_FAILS=ANS8853E La API de Space Management no puede agregar HSM al sistema \nde archivos {0}. \n # 8854 DSI_SMAPI_REMOVE_HSM_FAILS=ANS8854E La API de Space Management no puede eliminar HSM del sistema \nde archivos {0}. \nEste error se produce cuando la API de Space Management intenta bloquear el archivo SDR y falla. # 8855 DSI_SMAPI_START_AUTOMIG_FAILS=ANS8855E La API de Space Management no ha podido iniciar la migraci\u00f3n autom\u00e1tica \nen el sistema de archivos {0}. \n # 8856 DSI_SMAPI_START_RECONCILE_FAILS=ANS8856E La API de Space Management no ha podido iniciar el proceso de reconciliaci\u00f3n \nen el sistema de archivos {0}. \n # 8857 DSI_SMAPI_START_SCOUT_FAILS=ANS8857E La API de Space Management no ha podido iniciar el proceso de exploraci\u00f3n \nen el sistema de archivos {0}. \n # 8858 DSI_SMAPI_GENERIC_MIGRATE_ERROR=ANS8858E La API de Space Management no ha podido migrar \nel archivo {0}. \nEl error se ha producido en la funci\u00f3n {1}. \n # 8859 DSI_SMAPI_GENERIC_RECALL_ERROR=ANS8859E La API de Space Management no ha podido recuperar \nel archivo {0}. \nEl error se ha producido en la funci\u00f3n {1}. \n # 8939 DSI_FIND_TREE_NOT_FILTERED=ANS8939E Se ha producido un error inesperado al intentar filtrar el \u00e1rbol de directorios. \nrc={0} # 8945 DSI_FIND_TREE_NOT_SEARCHED=ANS8945E Se ha producido un error inesperado al analizar el \u00e1rbol de directorios. \nla lista de archivos que cumplen los criterios de b\u00fasqueda no est\u00e1 completa. \nrc={0} # 9094 DSSM_SM_NoCandidates=ANS9094W {0}: no se han encontrado candidatos en el sistema de archivos {1}.\n # 9267 DSSM_SM_FileSystemExceedQuota=ANS9267E {0}: el sistema de archivos {1} ha excedido su cuota.\n # 9779 DSI_OPT_UNABLE_TO_WRITE=ANS9779E No se puede abrir el archivo de opciones '{0}' para grabar en \u00e9l. \n # 9782 CLI_Invalid_Backupset_Uplevel=ANS9782S El juego de copias de seguridad seleccionado se ha generado mediante la utilizaci\u00f3n de una versi\u00f3n m\u00e1s reciente del servidor de copia de seguridad y este cliente no da soporte a la nueva versi\u00f3n del juego de copias de seguridad; esta versi\u00f3n del cliente no puede restaurar los datos del juego de copias de seguridad. # 9807 CLI_Local_Backupset_Requested_Not_Found=ANS9807I El archivo de juego de copias de seguridad especificado no contiene un juego de copias de seguridad de tipo "archivo" para el nombre de nodo especificado.\n # 9810 DSSM_ALREADY_RECALLED=El archivo ya se ha recuperado anteriormente. # 9849 CLI_Local_Backupset_TOC_Not_Supported=ANS9849I El juego de copias de seguridad locales no puede expandirse; localmente, s\u00f3lo recibe soporte la restauraci\u00f3n de juegos de copias de seguridad completas.\n # 9850 CLI_PVR_Read_Error_Blocksize_Max=ANS9850E Tape read error; Max Blocksize is {0}. Attempted to read blocksize {1}. Run dsmmaxsg to update scsi driver max blocksize allowed and retry operation.\n # 9895 DSSM_FS_InInactive=ANS9895W La gesti\u00f3n de espacio del sistema de archivos {0} no est\u00e1 activa. # 10000 DSI_Preview_Complete_Success=La previsualizaci\u00f3n ha finalizado correctamente. # 10001 DSI_Preview_Traverse=Atravesar subdirectorios # 10002 DSI_Preview_Function=\u00bfQu\u00e9 funci\u00f3n desea previsualizar? # 10003 DSI_Preview_Filter=\u00bfQu\u00e9 tipo de opci\u00f3n desea previsualizar? # 10004 DSI_Preview_Description=Utilice esta ventana para producir una lista de archivos y directorios de los que se realizar\u00e1 una copia de seguridad o de archivado en funci\u00f3n de la lista de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n aplicable a este cliente. Esta lista se almacenar\u00e1 en un archivo especificado. # 10005 DSI_Preview_Destination=Especifique el nombre del archivo donde desea que se almacenen los resultados: # 10006 DSI_Preview_Title=Previsualizar inclusi\u00f3n-exclusi\u00f3n # 10007 DSI_Preview_Location=Seleccione donde desea almacenar los resultados # 10008 DSW_MENU_UTILS_PREVIEW=&Previsualizar inclusi\u00f3n-exclusi\u00f3n # 10019 DSJ_EXPRESS_VERSION_LINK=Versi\u00f3n # 10020 DSJ_RECENTBACKUP_TAB_TOOLTIP=En esta ficha se visualizan las copias de seguridad m\u00e1s recientes # 10021 DSJ_DISKBACKUP_TAB_TOOLTIP=En esta ficha se visualizan las copias de seguridad almacenadas # 10022 DSJ_MEDIABACKUP_TAB_TOOLTIP=En esta ficha se visualizan las copias de seguridad almacenadas en soportes # 10023 DSJ_RECENTBACKUP_TAB=Copia de seguridad m\u00e1s reciente # 10024 DSJ_DISKBACKUP_TAB=Disco # 10025 DSJ_MEDIABACKUP_TAB=Soportes # 10026 DSJ_EXPRESS_RESTORE_HELP_TEXT=El \u00e1rbol de directorios muestra los datos de los que se ha realizado una copia de seguridad.\n\n- Seleccione la ficha "Copia de seguridad m\u00e1s reciente" para ver las copias de seguridad m\u00e1s recientes en disco.\n- Seleccione la ficha "Disco" para ver todas las copias de seguridad en disco. El servidor de copia de seguridad almacena datos en disco durante 14 d\u00edas. \n- Seleccione la ficha "Soportes" para ver las copias de seguridad que se realizan en los soportes, por ejemplo cinta, para un almacenamiento a largo plazo.\n # 10028 DSJ_EXPHUB_BANNER_MAINTITLE=Cliente de Storage Manager Express # 10029 DSJ_EXPHUB_BANNER_SUBTITLE={0} est\u00e1 conectado al servidor de copia de seguridad {1} # 10030 DSJ_EXPHUB_BACKUP_TITLE=Copia de seguridad en disco # 10031 DSJ_EXPHUB_LAST_BACKUP=La \u00faltima copia de seguridad se realiz\u00f3 el {0} cuando se realizaron copias de seguridad de {1} archivos nuevos o modificados. # 10032 DSJ_EXPHUB_BACKUP_COMPUTER=Copia de seguridad del sistema # 10033 DSJ_EXPHUB_BACKUP_EXPLANATION=Realiza una copia de seguridad inmediata de todos los archivos nuevos y modificados a partir de unidades previamente seleccionadas en el sistema. Si desea cambiar las selecciones de la unidad, vaya a Configuraci\u00f3n. # 10034 DSJ_EXPHUB_BACKUP_EXPLORETREE=Explorar y realizar copias de seguridad de archivos... # 10035 DSJ_EXPHUB_BACKUP_EXPLORETREE_EXP=Le permite seleccionar los archivos de los que se va a realizar una copia de seguridad o excluirlos de la misma. # 10036 DSJ_EXPHUB_BACKUP_IMAGE=Copia de seguridad de imagen # 10037 DSJ_EXPHUB_BACKUP_IMAGE_EXP=Realiza una copia de seguridad inmediata de cada unidad previamente seleccionada en una imagen para fines de recuperaci\u00f3n ante siniestro. Si desea cambiar las selecciones de la unidad, vaya a Configuraci\u00f3n. # 10038 DSJ_EXPHUB_VIEW_BACKUP_REPORT=Ver informe de \u00faltima copia de seguridad... # 10039 DSJ_EXPHUB_RESTORE_TITLE=Restaurar # 10040 DSJ_EXPHUB_RESTORE_WIZARD=Asistente para la restauraci\u00f3n de archivos... # 10041 DSJ_EXPHUB_RESTORE_WIZ_EXP=Le gu\u00eda paso a paso a trav\u00e9s de la restauraci\u00f3n de archivos y directorios que est\u00e1n en disco o en soportes fuera del local. # 10042 DSJ_EXPHUB_SETTINGS_TITLE=Configuraci\u00f3n # 10043 DSJ_EXPHUB_MODIFY_SETTINGS=Modificar configuraci\u00f3n... # 10044 DSJ_EXPHUB_MODIFY_SETTINGS_EXP=Ver o modificar las propiedades globales del cliente de copia de seguridad para este sistema. # 10046 DSJ_LOGIN_SIGNON_TITLE=Inicio de sesi\u00f3n de Storage Manager # 10047 DSJ_LOGIN_PROMPT_ID=Entre el ID de usuario y la contrase\u00f1a de TSM # 10048 DSJ_LOGIN_TT_USERID=Teclee su ID de usuario. Suele ser el nombre del sistema. # 10049 DSJ_LOGIN_TT_LOGIN_BUTTON=Pulse este bot\u00f3n para autenticarse en el servidor de copia de seguridad # 10050 DSJ_LOGIN_TT_CANCEL_BUTTON=Pulse este bot\u00f3n para cerrar la ventana # 10051 DSJ_EXPHUB_RESTORE_IMGWIZARD=Asistente para la restauraci\u00f3n de im\u00e1genes... # 10052 DSJ_EXPHUB_RESTORE_IMGWIZ_EXP=Le gu\u00eda paso a paso a trav\u00e9s de la restauraci\u00f3n de todo el disco a partir de una copia de seguridad de imagen que est\u00e1 en disco o en un soporte fuera del local. # 10053 DSJ_EXPHUB_RESTORE_TREE=Explorar y restaurar archivos... # 10054 DSJ_EXPHUB_RESTORE_TREE_EXP=Explorar y seleccionar los archivos y directorios que est\u00e1n en disco o en soportes fuera del local para su restauraci\u00f3n. # 10055 DSJ_EXPHUB_RESTORE_TREEIMG=Explorar y restaurar todo un disco de una imagen... # 10056 DSJ_EXPHUB_RESTORE_TREEIMG_EXP=Explorar y seleccionar todo el disco a partir de una copia de seguridad de imagen que est\u00e1 en disco o en soportes fuera del local para su restauraci\u00f3n. # 10057 DSJ_SHOWHELPAREA_MENUITEM=&Mostrar sugerencias # 10058 DSJ_BACKUP_HELPAREA_TEXT=El \u00e1rbol de directorios muestra los archivos del sistema. Puede realizar lo siguiente:\n\n- Seleccionar los archivos y directorios de los que desea realizar una copia de seguridad.\n- Resaltar un elemento y pulsar el icono Excluir para excluirlo de las copias de seguridad actuales y futuras.\n- Pulsar Copia de seguridad para realizar una copia de seguridad de los archivos seleccionados.\n # 10059 DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_HELP_TEXT=Especifique las opciones para hacer un rastreo de este sistema en caso de que surjan problemas. # 10060 DSJ_EXPRESS_ERRORLOG_LINK=Ver registro de errores # 10061 DSI_PREFERL_LOGGING=Registro cronol\u00f3gico # 10062 DSI_PREFERA_ADVANCED_PREFERENCES=Anotaciones de errores # 10063 DSJ_EXPRESS_ADVANCED_PREFERENCE_HELP_TEXT=Especifique los d\u00edas durante los que deben conservarse las entradas del archivo de anotaciones de errores antes de su depuraci\u00f3n, o especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo del mismo. No puede actualizar la ubicaci\u00f3n del archivo de anotaciones de errores. # 10064 DSI_PREFERA_ADVANCED_PREF_SCHEDLOG=Anotaciones de planificaci\u00f3n # 10065 DSJ_EXPRESS_ADVANCED_PREF_SCHEDLOG_TEXT=Especifique los d\u00edas durante los que deben conservarse las entradas del archivo de anotaciones de planificaci\u00f3n antes de su depuraci\u00f3n, o especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo del mismo. No puede actualizar la ubicaci\u00f3n del archivo de anotaciones de planificaci\u00f3n. # 10066 DSJ_EXPRESS_SCHEDLOG_LINK=Ver registro de planificaci\u00f3n # 10067 EXP_CW_No_Backupsets=No hay ninguna copia de soporte disponible # 10888 DSI_ENCRYPTION_Warning=ANS10888W No se utiliza el cifrado AES de 128 bits. \n # 10889 DSI_PREFA_ENCRYPTION_TYPE_TITLE=Tipo de cifrado # 10890 DSI_PREFA_56BITDES=DES de 56 bits # 10891 DSI_PREFA_128BITAES=AES de 128 bits # 11024 DSI_NoObjToDelete=No hay objetos para suprimir. # 11040 CLI_Never=Nunca # 11044 Img_Use_Online_Image_Backup=Utilizaci\u00f3n de la copia de seguridad de imagen en l\u00ednea.\n # 11045 Img_Use_Offline_Image_Backup=Utilizaci\u00f3n de la copia de seguridad de imagen fuera de l\u00ednea.\n # 11118 DSI_PREVIEW_PROCEED_QUESTION=En funci\u00f3n del n\u00famero de objetos de consulta, esta operaci\u00f3n puede tardar a completarse.\n\n\u00bfSeguro que desea continuar? # 11156 EXPRESS_GUI_COMM_FAILURE_Question=\u00bfDesea continuar para poder modificar los valores? \n # 11168 DSI_Del_Image_Confirm=Est\u00e1 a punto de suprimir las im\u00e1genes seleccionadas del almacenamiento de datos de copia de seguridad. \u00bfDesea continuar? # 11173 DSI_Rest_Image_Confirm=Si se restauran las im\u00e1genes seleccionadas se sustituir\u00e1n todos los par\u00e1metros del sistema de archivos, los datos que residen actualmente all\u00ed o ambas cosas. \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar? # 11174 CLI_Default_Archive_Description=Fecha de archivado: {0} # 11222 DSC_MONTH_JANUARY=Enero # 11223 DSC_MONTH_FEBRUARY=Febrero # 11224 DSC_MONTH_MARCH=Marzo # 11225 DSC_MONTH_APRIL=Abril # 11226 DSC_MONTH_MAY=Mayo # 11227 DSC_MONTH_JUNE=Junio # 11228 DSC_MONTH_JULY=Julio # 11229 DSC_MONTH_AUGUST=Agosto # 11308 COMMON_FilesystemNoLabel=(La unidad no tiene etiqueta) # 11309 COMMON_FilesystemNotAvailable=(Unidad no disponible) # 11310 COMMON_SubstDrive=(SUBST alias de unidad {0}:) # 11318 CLI_No_File_Spaces_Found=No se ha encontrado ning\u00fan espacio de archivo para el nodo '{0}' en el servidor\n # 11321 CLI_Rest_Image_Confirm=La restauraci\u00f3n de un sistema de archivos o de un volumen l\u00f3gico RAW reemplazar\u00e1\ntodos los datos que residen en \u00e9l y todos los par\u00e1metros del sistema de archivos. \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea\nsustituir el sistema de archivos o volumen '{0}'? # 11351 DSC_MONTH_SEPTEMBER=Septiembre # 11352 DSC_MONTH_OCTOBER=Octubre # 11353 DSC_MONTH_NOVEMBER=Noviembre # 11354 DSC_MONTH_DECEMBER=Diciembre # 11373 CLI_CONN_YES="S\u00ed" # 11374 CLI_CONN_NO="No" # 11416 GUI_NOT_CONNECTED=NO CONECTADO # 11429 GUI_COMM_FAILURE_Question=\u00bfDesea continuar y restaurar el juego de copias de seguridad local? \n # 11443 DSI_DOM_MACHINE_LABEL=Data Protection para Domino # 11444 DSI_DOM_DATADIR_LABEL=Directorio de datos de Domino # 11445 DSI_DOM_DBRESTORE_LABEL=Bases de datos para restaurar # 11446 DSI_DOM_DBACTIVATE_LABEL=Bases de datos para activar # 11447 DSI_DOM_DBACTIVATE_OTHER_LABEL=Otras bases de datos # 11448 DSI_DOM_ACTIVATE_Complete=ANS11448I Activaci\u00f3n completada. # 11449 DSI_DOM_NoDbsToActivate=No hay bases de datos por activar. # 11450 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_MACHINE=Nodo de Domino # 11451 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_SERVER=Domino Server # 11452 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DATADIR=Directorio de datos de Domino # 11453 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DIR=Directorio de Domino # 11454 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB=Base de datos NSF de Domino # 11455 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_LOG=Registro de transacciones de Domino # 11456 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_RESTORE=Restauraci\u00f3n de Domino # 11457 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_RESTORELOG=Restauraci\u00f3n de registro de transacciones de Domino # 11458 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_ACTIVATE=Activar Domino # 11459 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_NODE=M\u00e1quina Domino # 11460 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_ACTIVATE_OTHER=Activar otras bases de datos de Domino # 11465 DSI_DOM_INACTIVATELOG_Complete=ANS11465I Inactivaci\u00f3n de registro completada. # 11466 DSI_DOM_NoLogsToInactivate=No hay registros por inactivar. # 11467 DSI_DOM_ARCHIVELOG_Complete=ANS11467I Archivado de registro completado. # 11468 DSI_DOM_OBJECTS_ACTIVATED=Activado: # 11469 DSI_DOM_OBJECTS_INACTIVATED=Inactivado: # 11470 DSI_DOM_SERVER=Servidor {0} # 11471 DSI_DOM_DB_LOGGED=Registrado: # 11472 DSI_DOM_VERSION=Versi\u00f3n: # 11473 DSI_DOM_BUILD=Build: # 11474 DSI_DOM_TXN_LOGGING=Registro: # 11475 DSI_DOM_TXN_LOGGING_ARCHIVAL=Archivado # 11476 DSI_DOM_TXN_LOGGING_LINEAR=Lineal # 11477 DSI_DOM_TXN_LOGGING_CIRCULAR=Circular # 11478 DSI_DOM_TXN_NO_LOGGING=Sin registro # 11479 DSI_PIT_USE_IT_DOM=Utilice una fecha espec\u00edfica durante la restauraci\u00f3n o activaci\u00f3n de Domino # 11480 DSI_DOM_TXN_LOGGING_ID=ID del registrador: # 11481 DSI_DOM_DB2_GROUPS_LABEL=Grupos de DB2 # 11482 DSI_BackChoice_DomDb2DB=Base de datos de DB2 # 11483 DSI_BackChoice_DomDb2Group=Grupo de DB2 # 11484 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB2NSF=Base de datos DB2NSF de Domino # 11485 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB2GROUP=Grupo DB2 de Domino # 11486 DSI_OBJINFO_TYPE_DOM_DB2CLASS=Clase DB2 de Domino # 11488 DSI_DOM_ROLLFORWARD_Complete=ANS11488I Rollforward completado. # 11489 DSI_PREFP_FILESPACE_LISTBOX=Modificar sentencias de sistema de archivos # 11490 DSI_PREFP_NOFILESPACE_LOCATION=ANS11490W Especifique la ubicaci\u00f3n de un espacio de archivos v\u00e1lido # 11508 DSI_DOM_ACTIVATE_BUTTON=Activar # 11509 DSI_DOM_ACTIVATEDB=Activar bases de datos en una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n # 11510 DSI_DOM_APPLYLOG=Aplicar registros en una operaci\u00f3n de activaci\u00f3n # 11511 DSI_DOM_ROLLFORWARD_BUTTON=Rollforward # 11512 DSI_DOM_BACLIENT_VIEW=Cliente de copia de seguridad/archivado # 11513 DSI_DOM_NSF_VIEW=NFS de Domino # 11514 DSI_DOM_DB2FULL_VIEW=Bases de datos DB2 de Domino # 11515 DSI_DOM_DB2TBSP_VIEW=Grupos DB2 de Domino # 11516 DSI_DOM_INACTIVATE_DB2OBJ=Desactivar objetos DB2 # 11517 DSI_DOM_FULLDB2_RESTORE=Bases de datos para restaurar # 11518 DSI_DOM_DB2GROUP_RESTORE=Grupos para restaurar # 11519 DSI_DOM_DB2NSF_ACTIVATE=Bases de datos para activar # 11520 DSI_DOM_DB2_ROLLFORWARD=Bases de datos en que realizar rollforward # 11521 DSI_DOM_DB2_VIEW=DB2 de Domino # 11522 DSI_DOM_DB2REST_ALT_DB=Restaurar en base de datos DB2 alternativa # 11523 DSI_DOM_DB2REST_INPLACE_DB=Restaurar in situ # 11524 DSI_DOM_DB2ACTIVATE_ORG_LOC=Activar en ubicaci\u00f3n original # 11525 DSI_DOM_DB2ACTIVATE_ALT_LOC=Activar en ubicaci\u00f3n siguiente # 11526 DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_ALT_DBNAME=Nombre de la base de datos DB2 alternativa # 11527 DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_ALT_DBLOCATION=Ubicaci\u00f3n de la base de datos DB2 alternativa # 11528 DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_ALT_DBLOG_PATH=Ruta de anotaciones para la base de datos DB2 alternativa # 11529 DSI_DOM_DB2REST_CHANGE_DB2CONTAINER_PATH=Ruta de contenedor de grupos de DB2 # 11530 DSI_DOM_DB2ACTIVATE_LOCK_DB2GRP=Bloquear grupo DB2 despu\u00e9s de activaci\u00f3n # 11531 DSI_DOM_DB2ACTIVATE_ISOLATE_DB2GRP=Aislar grupo DB2 despu\u00e9s de activaci\u00f3n # 11532 DSI_DOM_DB2_RESTOPT=Protecci\u00f3n de datos para opciones de restauraci\u00f3n de DB2 de Domino # 11533 DSI_DOM_DB2_ACTOPT=Protecci\u00f3n de datos para opciones de activaci\u00f3n de DB2 de Domino # 11534 DSI_DOM_FULLBACKUP_BUTTON=Copia de seguridad completa # 11535 DSI_DOM_ROLLFORWARD_EXTOPT=Opciones de rollforward de base de datos DB2 de Domino # 11536 DSI_DOM_ROLLFORWARD_OPT=Opciones de rollforward # 11538 DSI_DOM_ROLLFORWARD_APPLYLOG=Aplicar anotaciones # 11539 DSI_DOM_ROLLFORWARD_PREPARE=Preparar # 11540 DSI_DOM__DB2_ACTDST_WINDOWS_TITLE=Activar destino # 11541 DSI_DOM__DB2_ACTDST_ACTIVATE_TO=Activar a # 11542 DSI_DOM_DB2_ACTDST_TITLE=Seleccionar destino para objetos activados # 11543 DSI_DOM_DB2_ACTDST_OK=Activar # 11544 DSI_DPREFP_MEMRESIDENT_BUTTON=Utilizar m\u00e9todo residente en memoria # 11545 DSI_DPREFP_MEMSAVING_BUTTON=Utilizar m\u00e9todo de bajo consumo de memoria # 11546 DSI_DPREFP_DISKCACHE_BUTTON=Utilizar m\u00e9todo de cach\u00e9 en disco # 11547 DSI_DPREFP_DISKCACHE_TEXT=Ubicaci\u00f3n de archivo de cach\u00e9 en disco # 11548 DSI_DPREFP_SELECT_ALGORITHM_GROUP=Seleccionar algoritmo para incremental de espacio de archivos # 11549 DSI_DPREFP_SELECT_FILESPACE_BUTTON=Seleccionar espacios de archivos individuales: # 11556 DSI_DOM_RESTLOG_LABEL=Restaurar archivo de registros # 11557 DSI_DOM_ARCHLOG_BUTTON=Archivar registro # 11558 DSI_DOM_INACTIVATELOG_BUTTON=Inactivar archivos de registros # 11559 DSI_DPREFP_SELECT_ALLFILESPACES_BUTTON=Aplicar algoritmo a todos los espacios de archivos # 11567 DSI_OS_LABEL=Sistema operativo # 11571 DSI_DPREFP_SELECT_FILESPACES_GROUP=Lista de sentencias de espacios de archivos individuales # 11572 DSI_BackChoice_Domino=Realizar una copia de seguridad de Domino # 11588 CLI_Invalid_Backupset_Source_Entered=ANS11588E Se ha especificado un nombre de dispositivo o de archivo de juego de copias de seguridad no v\u00e1lido.\n # 11604 DSJ_EXPRESS_GENERAL_PREFERENCE_WARN_TEXT=Util\u00edcelo s\u00f3lo si el nombre del sistema ha cambiado. El nombre del sistema debe coincidir con el nombre del sistema almacenado en el servidor de copia de seguridad. Si los nombres no coinciden, los archivos en este sistema no se copiar\u00e1n durante las copias de seguridad planificadas y no ser\u00e1 posible acceder al servidor de copia de seguridad para restaurar los archivos. Si se modifica esta opci\u00f3n es necesario reiniciar la aplicaci\u00f3n. # 11605 DSJ_EXPRESS_GENERAL_PREFERENCE_HELP_TEXT=Escriba el nombre del sistema para identificarlo en el servidor de copia de seguridad. # 11606 DSJ_EXPRESS_BACKUP_DOMAIN_PREFERENCE_HELP_TEXT=Especifique las unidades que hay que incluir en la copia de seguridad de nivel de archivo. Se realiza una copia de seguridad de los archivos nuevos y modificados en las unidades seleccionadas al realizar las copias de seguridad planificadas o las copias de seguridad de nivel de archivo que se inician desde este sistema. Debe especificar como m\u00ednimo una unidad. # 11607 DSJ_EXPRESS_BACKUP_IMAGE_PREFERENCE_HELP_TEXT=Especifique las unidades y objetos que hay que incluir para la copia de seguridad de imagen del sistema. Se realiza una copia de seguridad de los elementos seleccionados en esta lista al realizar las copias de seguridad de im\u00e1genes planificadas o las copias de seguridad de las unidades predefinidas que se inician desde este sistema. Debe especificar al menos una unidad. Debe especificar como m\u00ednimo una unidad. # 11608 DSJ_EXPRESS_RESTORE_PREFERENCE_HELP_TEXT=Utilice esta p\u00e1gina para gestionar c\u00f3mo se restauran las copias de seguridad de archivos existentes. # 11609 DSJ_EXPRESS_COMMUNICATION_PREFERENCE_HELP_TEXT=Especifique la configuraci\u00f3n que hay que utilizar para establecer comunicaci\u00f3n con el servidor de copia de seguridad. # 11610 DSJ_EXPRESS_REMOTECLIENT_PREFERENCE_HELP_TEXT=Especifique los puertos TCP/IP que hay que utilizar para conectarse de forma remota al sistema. El puerto Web CAD y el puerto del agente Web permiten realizar una copia de seguridad del sistema a trav\u00e9s de un cortafuegos. Si no especifica un valor para alguno de estos dos puertos, se asigna de forma aleatoria un n\u00famero de puerto libre a cada puerto. # 11611 DSJ_EXPRESS_REMOTECLIENT_PREFERENCE_TAB_TEXT=Sistema remoto # 11612 DSJ_EXPRESS_REMOTECLIENT_PREFERENCE_TITLE_TEXT=Preferencias del sistema remoto # 11613 DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_PREFERENCE_HELP_TEXT=Util\u00edcese \u00fanicamente si as\u00ed se lo indica el representante de servicio t\u00e9cnico. # 11615 DSJ_LAST_BACKUP_LABEL=Informe de \u00faltima copia de seguridad # 11616 DSJ_LAST_BACKUP_HELP=Este informe muestra las estad\u00edsticas de la copia de seguridad m\u00e1s reciente de los archivos nuevos y cambiados. Se visualiza la lista de los archivos cuya copia de seguridad no se ha podido realizar. Para reintentar una copia de seguridad de los archivos que no se han podido ejecutar correctamente, pulse Explorar y realizar copias de seguridad de archivos en la ventana Tivoli Storage Manager, seleccione los archivos que no se han podido ejecutar correctamente para realizar su copia de seguridad y pulse el bot\u00f3n Copia de seguridad. # 11617 DSJ_LAST_BACKUP_SCHEDULE=La \u00faltima copia de seguridad de los archivos nuevos y cambiados utilizando {0} se ha completado con {1} errores.\nHa tardado {2} minutos y {3} en finalizar y en realizar la copia de seguridad de {4} archivos. # 11618 DSJ_LAST_BACKUP_INTERACTIVE=La \u00faltima copia de seguridad interactiva de los archivos nuevos y cambiados se ha completado con {0} errores.\nHa tardado {1} minutos y {2} segundos en finalizar y en realizar la copia de seguridad de {3} archivos. # 11619 DSJ_LAST_BACKUP_TRANSFERRED=Bytes transferidos: {0} # 11622 DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_FILE_COLUMN=Nombre de archivo # 11623 DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_FILE_HELP=Lista de los archivos cuya copia de seguridad no se ha podido realizar # 11624 DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_REASON_COLUMN=Raz\u00f3n # 11625 DSJ_LAST_BACKUP_AGGREGATE_RATE=Velocidad de transferencia de datos: {0} KB/seg # 11626 DSJ_LAST_BACKUP_LOG=Pulse aqu\u00ed para ver las anotaciones de errores detalladas. # 11627 DSJ_LAST_BACKUP_TITLE=Cliente de IBM Tivoli Storage Manager Express # 11628 DSJ_LAST_BACKUP_STATS=Estad\u00edsticas # 11629 DSJ_LAST_BACKUP_PERF_STATS=Estad\u00edsticas sobre rendimiento # 11630 DSJ_COMPUTER_NAME=Nombre del sistema # 11631 DSI_PREFERB_IMAGE_BACKUP=Copia de seguridad de imagen # 11632 DSI_PREFERB_IMAGE_BACKUPLIST=Lista de copias de seguridad de im\u00e1genes # 11633 DSI_PREFERB_FILE_BACKUP=Copia de seguridad de nivel de archivos # 11634 DSJ_EXPRESS_RESTORE_PREFERENCE_LABEL=Seleccione la acci\u00f3n predeterminada para restaurar archivos existentes: # 11635 DSJ_EXPRESS_BACKUP_COMMON_PREFERENCE_HELP_TEXT=Esta opci\u00f3n comprende los archivos en el estado anterior al momento de enviarlos al servidor de seguridad. La compresi\u00f3n de los archivos reduce el almacenamiento de datos para versiones de copia de seguridad de los archivos. No obstante, puede influir en el rendimiento del cliente de copia de seguridad. Un procesador r\u00e1pido en una conexi\u00f3n de red lenta se beneficia de la compresi\u00f3n, pero esto no sucede para un procesador lento en una conexi\u00f3n de red r\u00e1pida. # 11636 DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAGUI_TRACE_PREFERENCE_DIALOG=Diagn\u00f3sticos de la GUI Java # 11637 DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAAPPLET_TRACE_PREFERENCE_DIALOG=Diagn\u00f3sticos de applet Java # 11638 DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAGUI_HELP_TEXT=Habilitar rastreo de GUI Java. Los cambios en los valores de rastreo de la GUI Java tienen efecto s\u00f3lo para esta invocaci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n. Util\u00edcese \u00fanicamente si as\u00ed se lo indica el representante de servicio t\u00e9cnico. # 11639 DSJ_EXPRESS_DIAGNOSTIC_JAVAAPPLET_HELP_TEXT=Habilitar rastreo de applet Java. Los cambios en los valores de rastreo del applet Java tienen efecto s\u00f3lo para esta invocaci\u00f3n del applet. Util\u00edcese \u00fanicamente si as\u00ed se lo indica el representante de servicio t\u00e9cnico. # 11640 DSJ_EXPRESS_HINTS_TITLE=Sugerencias # 11641 DSJ_EXPRESS_REST_WIZ_WELCOME=Bienvenido # 11642 DSJ_EXPRESS_REST_WIZ_WELCOME_HELP=Utilice este asistente para restaurar los archivos o im\u00e1genes del servidor de copia de seguridad. # 11643 DSJ_EXPRESS_REST_WIZ_WELCOME_CONTENT=La restauraci\u00f3n de archivos o im\u00e1genes incluye las tareas siguientes:\n\n- Establecer un filtro para visualizar una versi\u00f3n de las copias de seguridad. Esto ayuda a identificar los archivos que desea restaurar. \nPor ejemplo, puede mostrar s\u00f3lo las copias de seguridad m\u00e1s recientes en disco, mostrar las copias de seguridad realizadas antes de un n\u00famero de d\u00edas espec\u00edfico o antes de una fecha espec\u00edfica, o mostrar copias de seguridad anteriores que residen en soportes fuera del local en el servidor de copia de seguridad.\n\n- Seleccionar los archivos que desea restaurar bas\u00e1ndose en la versi\u00f3n que ha seleccionado.\n\n- Seleccionar el destino en el que desea colocar los archivos restaurados. Puede colocar los archivos en sus ubicaciones originales o alternar ubicaciones en el sistema. Cuando restaure una copia de seguridad de imagen de la unidad del sistema operativo, debe seleccionar un destino de restauraci\u00f3n que no sea la ubicaci\u00f3n original.\n # 11644 DSJ_EXPRESS_VERSION_TITLE=Versi\u00f3n del cliente de copia de seguridad: # 11650 DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_REASON_HELP=Indica por qu\u00e9 la copia de seguridad no se ha realizado correctamente # 11651 DSI_VALUE_OUT_OF_RANGE=El valor de '{0}' debe estar comprendido entre {1} y {2}. # 11652 DSI_PREFERP_CHOOSE_DCL=Seleccionar la ubicaci\u00f3n de cach\u00e9 en disco # 11653 DSI_PREFERP_CHOOSE_FILESPACE=Seleccionar espacio de archivos # 11661 DSJ_LAST_BACKUP_TABLE_TITLE=Lista de los archivos nuevos y cambiados que no se han podido ejecutar correctamente. # 12200 DSW_MENU_FILE=&Archivo # 12202 DSW_MENU_FILE_CONNECTION_INFO=&Informaci\u00f3n acerca de la conexi\u00f3n # 12210 DSW_MENU_EDIT=&Editar # 12214 DSW_MENU_EDIT_SELECT=Elementos &seleccionados # 12215 DSW_MENU_EDIT_DESELECT=Elementos &deseleccionados # 12216 DSW_MENU_EDIT_BSLOC=&Ubicaci\u00f3n del juego de copias de seguridad # 12217 DSW_MENU_EDIT_INCLUDE_ITEM=&Incluir elemento(s) # 12218 DSW_MENU_EDIT_EXCLUDE_ITEM=E&xcluir elemento(s) # 12220 DSW_MENU_ADSM=A&cciones # 12221 DSW_MENU_ADSM_BACKUP=&Copia de seguridad # 12222 DSW_MENU_ADSM_RESTORE=&Restaurar # 12223 DSW_MENU_ADSM_RESTART_RESTORE=Re&stauraciones reiniciables... # 12224 DSW_MENU_ADSM_ARCHIVE=&Archivar paquete # 12225 DSW_MENU_ADSM_RETRIEVE=Rec&uperar paquete # 12226 DSW_MENU_ADSM_BACKUP_DOMAIN=Copia de seguridad del &dominio # 12230 DSW_MENU_UTILITIES=&Herramientas # 12231 DSW_MENU_UTILS_CHANGE_PASSWORD=&Cambiar contrase\u00f1a... # 12232 DSW_MENU_UTILS_NODE_ACCESS_LIST=&Lista de acceso al nodo... # 12233 DSW_MENU_UTILS_ANOTHER_USER=&Acceder a otro nodo... # 12234 DSW_MENU_UTILS_VIEW_POLICY=&Ver informaci\u00f3n de pol\u00edticas # 12235 DSW_MENU_UTILS_DELETE_ARCHIVE=&Suprimir datos archivados... # 12236 DSW_MENU_UTILS_DELETE_DATA=S&uprimir espacios de archivos... # 12240 DSW_MENU_VIEW=&Ver # 12245 DSW_MENU_VIEW_DISPLAY_ACTIVEINACTIVE_FILES=Visualizar archivos activos/&inactivos # 12246 DSW_MENU_VIEW_DISPLAY_ACTIVEFILESONLY=&Visualizar s\u00f3lo archivos activos # 12247 DSW_MENU_VIEW_FILE_DETAILS=Detalles de &archivo... # 12248 DSW_MENU_VIEW_EXPAND=&Expandir rama # 12249 DSW_MENU_VIEW_EXPAND_ENTIRE=Expandir &rama entera # 12250 DSW_MENU_VIEW_COLLAPSE=&Contraer rama # 12251 DSW_MENU_VIEW_COLLAPSE_ENTIRE=C&ontraer rama entera # 12263 DSW_MENU_HELP_INTERNET_RESOURCES=&Recursos de Internet # 12264 DSW_MENU_HELP_PROD_URL=&P\u00e1gina inicial de IBM Tivoli Storage Manager # 12265 DSW_MENU_HELP_PROD_TECH_SUPPORT_URL=P\u00e1gina inicial de &servicio t\u00e9cnico de IBM Tivoli Storage Manager # 12266 DSW_MENU_HELP_BRAND_URL=P\u00e1gina &inicial de Tivoli # 12267 DSW_MENU_HELP_REDBOOKS_URL=Sitio &Web y Redbooks de Tivoli # 12268 DSW_MENU_HELP_README=&Readme de IBM Tivoli Storage Manager # 12269 DSW_MENU_HELP_BOOKS=P\u00e1gina inicial de pu&blicaciones de IBM Tivoli Storage Manager # 12270 DSW_MENU_HELP=Ay&uda # 12271 DSW_MENU_HELP_TOPICS=&Temas de ayuda # 12275 DSW_MENU_HELP_GET_STARTED=C\u00f3mo &empezar... # 12276 DSW_STATUS_INTERNET_RESOURCES=Mostrar v\u00ednculos en l\u00ednea para el servicio t\u00e9cnico, la ayuda y las publicaciones. # 12277 DSW_MENU_ABOUT_ADSM=&Acerca de TSM # 12279 DSW_MENU_ADSM_BACKUP_DOMAIN_IMAGE=Copia de seguridad de &imagen de dominio # 12280 DSW_MENU_UTILS_ASRDISKETTE=C&rear disquete de ASR # 12281 DSW_CREATE_ASRDISKETTE=Especifique la unidad de disquetes que IBM Tivoli Storage Manager ha de utilizar para crear el disquete de recuperaci\u00f3n ASR. Inserte un disquete vac\u00edo en la unidad designada y pulse Finalizar. # 12282 DSW_CREATE_ASRDISKETTE_TITLE=Crear disquete de recuperaci\u00f3n autom\u00e1tica del sistema (ARS) # 12283 DSI_DISKINFO_SERIAL=N\u00famero de serie # 12284 DSI_DISKINFO_LUN=N\u00famero de unidad l\u00f3gica # 12285 DSI_DISKINFO_EXPLAIN=Utilice la informaci\u00f3n de esta pantalla para configurar el traspaso de datos fuera del servidor en el servidor de IBM Tivoli Storage Manager. # 12286 DSW_MENU_UTILS_ADVANCED=Avan&zado # 12287 DSJ_VIEWDISKINFO_NOT_SUPPORTED=Ver informaci\u00f3n de disco s\u00f3lo es v\u00e1lido para los clientes de Windows 2000. # 12288 DSI_COLDNT_ACQUIRE_SERIAL=No se ha podido obtener el n\u00famero de serie del disco. # 12289 DSW_MENU_UTILS_QRY_DISKINFO=V&er informaci\u00f3n de disco para la configuraci\u00f3n fuera del servidor # 12290 DSI_DISKINFO_DIALOG=Informaci\u00f3n de disco # 12291 DSI_DISKINFO_DISKNAME=Nombre de disco # 12294 DSW_STATUS_PROD_URL=Muestra el sitio Web de IBM Tivoli Storage Manager. # 12295 DSW_STATUS_PROD_TECH_SUPPORT_URL=Muestra el sitio Web de servicio de soporte t\u00e9cnico de IBM Tivoli Storage Manager. # 12296 DSW_STATUS_BRAND_URL=Muestra el sitio Web de Tivoli. # 12297 DSW_STATUS_README=Mostrar el archivo Readme de IBM Tivoli Storage Manager. # 12298 DSW_STATUS_REDBOOKS_URL=Muestra el sitio web de Redbooks de Tivoli. # 12299 DSW_STATUS_BOOKS_URL=Muestra el sitio Web de publicaciones de IBM Tivoli Storage Manager. # 12300 DSW_MENU_UTILS_DPESSDB2=Data &Protection para ACS (DB2 UDB) # 12301 DSW_MENU_UTILS_CFGWIZ=&Asistente(s) de configuraci\u00f3n # 12302 DSM_MENU_HELP_INTERNET_RESOURCES=Recursos de Internet # 12303 DSM_MENU_HELP_PROD_URL=P\u00e1gina inicial de IBM Tivoli Storage Manager # 12304 DSM_MENU_HELP_PROD_TECH_SUPPORT_URL=P\u00e1gina inicial de servicio t\u00e9cnico de IBM Tivoli Storage Manager # 12305 DSM_MENU_HELP_BRAND_URL=P\u00e1gina inicial de Tivoli # 12306 DSM_MENU_HELP_REDBOOKS_URL=Sitio Web de Redbooks de Tivoli # 12307 DSM_MENU_HELP_README=Readme de IBM Tivoli Storage Manager # 12308 DSM_MENU_HELP_BOOKS=P\u00e1gina inicial de publicaciones de IBM Tivoli Storage Manager # 12309 DSI_ESSDB2CFGWIZ_TITLE=Asistente de configuraci\u00f3n de TSM para Hardware Data Protection para ACS DB2 # 12310 DSI_PREFER_CFGWIZ_ERROR_BETWEEN=Error: El campo '{0}' debe corresponder al rango que oscila entre {1} y {2}. # 12311 DSI_PREFER_CFGWIZ_NOT_LENGTH_MORE=Error: La longitud del {0}' no puede exceder los {1} caracteres. # 12312 DSI_PREFER_CFGWIZ_REQUIRED=Error: El campo '{0}' es necesario y debe especificarse un valor v\u00e1lido en el mismo. # 12313 DSI_PREFER_CFGWIZ_CHAR_ERROR_BETWEEN=Error: El campo '{0}' debe tener como m\u00ednimo {1} caracteres y como m\u00e1ximo {2} caracteres de longitud. # 12314 DSI_PREFER_CFGWIZ_NOT_MORE=Error: El campo '{0}' no debe ser mayor que {1}. # 12315 DSI_PREFER_CFGWIZ_AT_LEAST=Error: El campo '{0}' no debe ser inferior que {1}. # 12316 DSI_PREFER_CFGWIZ_LENGTH_AT_LEAST=Error: El campo '{0}' debe tener como m\u00ednimo {1} caracteres de longitud. # 12317 DSI_ESSDB2_CFGWIZ_NOT_SUPPORTED=El asistente de configuraci\u00f3n de ACS de DB2 s\u00f3lo es v\u00e1lido para los clientes de destino AIX. # 12318 DSI_GENERIC_CFGWIZ_COMPLETED=El asistente de configuraci\u00f3n ha finalizado correctamente # 12319 DSI_ESSDB2_NOT_DETECTED=No se ha detectado en el sistema de destino el plugin de ACS DB2. # 12320 DSI_GENERIC_CFGWIZ_CANCEL=El asistente de configuraci\u00f3n se ha cancelado a petici\u00f3n del usuario # 12500 DSJ_LANGUAGE_ID=es_ES # 12501 DSJ_HELPBASE=wchelp # 12502 DSJ_EXPRESS_HELPBASE=wcxhelp # 12507 DSJ_OBJINFO_ATTRIB_COMPRESSED=Comprimido # 12508 DSJ_OBJINFO_ATTRIB_ENCRYPTED=Cifrado # 12509 DSW_TSM_HOMEPAGE=http://www.ibm.com/software/tivoli/products/storage-mgr # 12510 DSW_TECHSUPT_HOMEPAGE=http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html # 12511 DSW_TIVOLI_HOMEPAGE=http://www.ibm.com/software/tivoli # 12512 DSW_TSMPUBS_HOMEPAGE=http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/index.jsp?toc=/com.ibm.itstorage.doc/toc.xml # 12513 DSW_REDBOOKS_HOMEPAGE=http://publib-b.boulder.ibm.com/redbooks.nsf/portals/Tivoli # 12514 DSI_FILECHOOSER_FILESTYPE=Archivos de tipo: # 12516 DSI_FILECHOOSER_LOOKIN=Buscar en: # 12517 DSI_FILECHOOSER_LIST=Lista # 12518 DSI_FILECHOOSER_NEWFOLDER=Crear nueva carpeta # 12519 DSI_FILECHOOSER_HOME=Inicio # 12550 DSI_GENERIC_CFGWIZ_CREATE_ASSIGNMENT_HELP=Asigne un valor para '{0}' en el recuadro de texto de abajo: # 12551 DSI_GENERIC_CFGWIZ_MODIFY_ASSIGNMENT_HELP=Por favor, efect\u00fae una selecci\u00f3n para '{0}' en la lista de abajo: # 12552 DSI_GENERIC_CFGWIZ_CREATE_ASSIGNMENT=Crear asignaci\u00f3n # 12553 DSI_GENERIC_CFGWIZ_MODIFY_ASSIGNMENT=Modificar asignaci\u00f3n # 12554 DSI_GENERIC_CFGWIZ_ITEM_NOT_SELECTED=Debe seleccionar una entrada para realizar esta Acci\u00f3n. # 12555 DSI_GENERIC_CFGWIZ_SELECT_ONE=Seleccione una de las Siguientes # 12557 DSO_OBJINFO_EASIZE=Tama\u00f1o de b\u00fafer de EA: # 12558 DSO_OBJINFO_ACLSIZE=Tama\u00f1o de ACL: # 12560 DSO_OBJINFO_LAST_ACCESS=Fecha de \u00faltimo acceso: # 12561 DSO_OBJINFO_LAST_CHANGED=Fecha de \u00faltima modificaci\u00f3n: # 12562 DSO_OBJINFO_ALLOC_SIZE=Tama\u00f1o asignado: # 12564 DSJ_REGISTRY_MACHINE_HIVE=HKEY_LOCAL_MACHINE # 12565 DSJ_REGISTRY_USERS_HIVE=HKEY_USERS # 12566 DSJ_APPLET_PREF_TITLE=Preferencias de applet # 12604 DSJ_MENU_EDIT_APPLET_PREF=&Preferencias de applet # 12605 DSJ_MENU_EDIT_CLIENT_PREF=&Preferencias del cliente # 12606 DSJ_MENU_EDIT_JAVA_DIAGNOSTIC=&Diagn\u00f3sticos Java # 12607 DSJ_MENU_FILE_JAVAGUI_EXIT=&Salir # 12676 DSI_IE_INFILES_BORDER_ARC=\u00bfQu\u00e9 archivos deben incluirse en la copia archivada? # 12679 DSI_IE_EXFILES_BORDER_ARC=\u00bfQu\u00e9 archivos deben excluirse de la copia archivada? # 12700 DSJ_HUB_BACKUP_BUTTON=Copia de seguridad # 12701 DSJ_HUB_ARCHIVE_BUTTON=Archivar # 12702 DSJ_HUB_RESTORE_BUTTON=Restaurar # 12703 DSJ_HUB_RETRIEVE_BUTTON=Recuperar # 12705 DSJ_HUB_WELCOME=Bienvenido a IBM Tivoli Storage Manager. Pulse uno de los botones siguientes para realizar una tarea. # 12706 DSJ_HUB_BACKUP_HEADER=COPIA DE SEGURIDAD # 12707 DSJ_HUB_BACKUP_TEXT=Copia de seguridad y restauraci\u00f3n de archivos que se actualizan con frecuencia. # 12708 DSJ_HUB_ARCHIVE_HEADER=ARCHIVADO # 12709 DSJ_HUB_ARCHIVE_TEXT=Archivado y recuperaci\u00f3n de copias con datos que deben conservarse durante un per\u00edodo de tiempo espec\u00edfico. # 12710 DSJ_HUB_BACKUP_BUTTON_TEXT=Se copian los archivos en el almacenamiento del servidor para evitar la p\u00e9rdida de datos. # 12711 DSJ_HUB_RESTORE_BUTTON_TEXT=Se restauran los archivos guardados del almacenamiento del servidor. # 12712 DSJ_HUB_ARCHIVE_BUTTON_TEXT=Se crea una copia archivada en el almacenamiento de largo plazo. # 12713 DSJ_HUB_RETRIEVE_BUTTON_TEXT=Se recupera una copia archivada del almacenamiento de largo plazo. # 12750 DSJ_BACKOPTIONS_NTSECURITY_CHECK=Copia de seguridad de la informaci\u00f3n de seguridad de NTFS # 12751 DSJ_RESTOPTIONS_NTSECURITY_CHECK=Restaurar informaci\u00f3n de seguridad de NTFS # 12753 DSJ_ARCHDESCR_OK=Aceptar # 12754 DSJ_CHGPASS_USERID=Identificador de usuario: # 12755 DSJ_LOGIN_USERID=Identificador de usuario: # 12756 DSJ_PASSWORD_USERID=Identificador de usuario: # 12757 DSJ_CONNECTION_TITLE=Informaci\u00f3n acerca de la conexi\u00f3n de TSM # 12758 DSJ_CONN_CLIENT_USER_ID=Identificador de usuario: # 12759 DSJ_CONN_CLIENT_IP_ADDR=Direcci\u00f3n IP: # 12760 DSJ_CONN_CLIENT_NODE_NAME=Nodo: # 12761 DSJ_CONN_CLIENT_TYPE=Tipo: # 12762 DSJ_CONN_CLIENT_VERSION=Versi\u00f3n: # 12763 DSJ_CONN_AUTHORITY_LEVEL=Nivel de autorizaci\u00f3n: # 12764 DSJ_CONN_AUTH_SYSTEM=Sistema # 12765 DSJ_CONN_AUTH_POLICY=Pol\u00edtica # 12766 DSJ_CONN_AUTH_OWNER=Propietario de cliente # 12767 DSJ_CONN_AUTH_ACCESS=Acceso a cliente # 12768 DSJ_CONN_AUTH_NONE=Ninguna # 12800 DSJ_APPLET_PREF_NOTE=Nota: Los cambios que se efect\u00faen en los valores de este di\u00e1logo s\u00f3lo permanecen en vigor en esta invocaci\u00f3n del applet. # 12806 DSJ_APPLET_PREF_TRACEFLAGS=Diagn\u00f3sticos del applet # 12807 DSJ_APPLET_PREF_ENABLE_TRACEFLAGS=Activar indicadores de rastreo del applet # 12808 DSJ_APPLET_PREF_ENTER_TRACEFLAGS=Entrar indicadores de rastreo del applet # 12809 DSI_FILECHOOSER_FILEFILTER_ALL=Todos los archivos (*.*) # 12810 DSJ_APPLET_PREF_OK_BUTTON=Aceptar # 12811 DSJ_APPLET_PREF_CANCEL_BUTTON=Cancelar # 12813 DSJ_APPLET_PREF_TRACE_NOTE=Nota: Al activar el rastreo puede disminuir el rendimiento del applet. # 12896 DSI_IE_INDIRS_BORDER=\u00bfQu\u00e9 directorios deben incluirse en la copia de seguridad? # 12897 DSI_IE_EXDIRS_BORDER=\u00bfQu\u00e9 directorios deben excluirse de la copia de seguridad? # 12898 DSI_IE_INCLUDE_DIRS=Crear regla nueva de inclusi\u00f3n de directorios # 12899 DSI_IE_EXCLUDE_DIRS=Crear regla nueva de exclusi\u00f3n de directorios # 12901 DSI_IE_WRITE_PROMPT=\u00bfDesea escribir las siguientes sentencias de inclusi\u00f3n-exclusi\u00f3n en el archivo de opciones?\n\n{0} # 12902 DSI_IE_PREVIEW=Previsualizar la sentencia de inclusi\u00f3n-exclusi\u00f3n # 12903 DSI_IE_INCLUDE_FILES=Crear regla nueva de inclusi\u00f3n de archivos # 12904 DSI_BACKUPSET_FILEFILTER=Archivos de juego de copias de seguridad (*.OST) # 12905 DSI_IE_INFILES_BORDER=\u00bfQu\u00e9 archivos deben incluirse en la copia de seguridad? # 12906 DSI_IE_INCLUDE_SUBDIR=Incluir tambi\u00e9n subdirectorios # 12907 DSI_IE_EXCLUDE_FILES=Crear regla nueva de exclusi\u00f3n de archivos # 12908 DSI_IE_EXCLUDE_ALLDIR=Excluir este directorio de todas partes # 12909 DSI_IE_EXFILES_BORDER=\u00bfQu\u00e9 archivos deben excluirse de la copia de seguridad? # 12910 DSI_IE_EXCLUDE_SUBDIR=Excluir tambi\u00e9n subdirectorios # 12913 DSJ_EDIT_SELECT=Seleccionar archivos resaltados # 12914 DSJ_EDIT_DESELECT=Deseleccionar archivos resaltados # 12915 DSI_IE_ONE_FILE=S\u00f3lo este archivo: # 12916 DSI_IE_FILES_EXT=Todos los archivos de esta extensi\u00f3n: # 12917 DSI_IE_MATCHING_FILES=Todos los archivos que coinciden con el patr\u00f3n # 12918 DSI_IE_ENTER_PATTERN=Especificar patr\u00f3n con caracteres comod\u00edn: # 12919 DSI_IE_DIR_BORDER=\u00bfEn qu\u00e9 directorios? # 12925 DSI_IE_ONE_DIR=S\u00f3lo este directorio: # 12926 DSI_IE_SEL_DIR=Directorio seleccionado: # 12927 DSI_IE_ALL_DIRS=Todos los directorios # 12929 DSI_IE_FS_BORDER=\u00bfEn qu\u00e9 sistemas? # 12930 DSI_IE_ALL_FS=Todos los espacios de archivos # 12931 DSI_IE_SEL_FS=Espacios de archivos seleccionados # 12932 DSJ_EDIT_INCLUDE_ITEM=Incluir elementos resaltados # 12933 DSJ_EDIT_EXCLUDE_ITEM=Excluir elementos resaltados # 12944 DSJ_VIEW_DISPLAYACTIVEINACTIVEFILES=Visualizar archivos activos e inactivos # 12945 DSJ_VIEW_DISPLAYACTIVEFILESONLY=Visualizar s\u00f3lo los archivos activos # 12946 DSJ_VIEW_FILEDETAILS=Ver los detalles del archivo seleccionado # 12964 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_DOS=DOS # 12965 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_MAC=Macintosh # 12966 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_NFS=NFS # 12967 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_FTAM=FTAM # 12968 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_LONG=Nombres largos # 12969 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_BINDERY=Bindery # 12970 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_ROOT=Root # 12971 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_NDS=NDS # 12972 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_SSINFO=Informaci\u00f3n espec\u00edfica del servidor # 12973 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE_SCHEMA=Esquema # 12975 DSJ_OBJINFO_KIND_NODE=Nodo (OS/2) # 12976 DSJ_OBJINFO_NAMESPACE=Espacio de nombres: # 12977 DSJ_OBJINFO_SHORT_NAME=Nombre corto: # 12978 DSJ_ARCOPT_SYMLINKS=Archivar el archivo o directorio indicado mediante un v\u00ednculo simb\u00f3lico # 12979 DSJ_MENU_VIEW_TASK_LIST=&Lista de tareas # 13004 CLI_SYSOBJ_EVENT_LOG=Anotaciones de eventos # 13009 CLI_SYSOBJ_RSM_DB=Base de datos RSM # 13014 CLI_SYSOBJ_WMI=Base de datos WMI # 13016 DSI_OBJINFO_TYPE_WMIDB=WMI # 13018 DSI_CONN_FS_WMIDB=WMI # 13023 DSI_BACKDEL_TITLE=Supresi\u00f3n de copia de seguridad # 13026 DSW_MENU_UTILS_DELETE_BACKUP=S&uprimir datos de copia de seguridad... # 13028 DSI_BackDel_Question=Est\u00e1 a punto de suprimir los archivos seleccionados del almacenamiento de datos de copia de seguridad. \u00bfDesea continuar? # 13031 CLI_SYSOBJ_SYSTEMSTATE=Estado del sistema # 13036 CLI_SYSOBJ_SYSTEMSERVICES=Servicios del sistema # 13041 CLI_SystemWriter_Excluded=ANS13041I La copia de seguridad del componente del sistema '{0}' est\u00e1 excluida del proceso.\n # 13042 CLI_SystemWriter_Not_Valid=ANS13042I La copia de seguridad del componente del sistema '{0}' no existe.\n # 13043 CLI_SYSOBJ_ASR=Recuperaci\u00f3n autom\u00e1tica del sistema # 13044 CLI_SYSOBJ_GROUPLIST=Archivos xml del servicio VSS # 13045 CLI_SYSOBJ_BIT_SERVICE=Servicio BIT # 13046 CLI_SYSOBJ_DHCP_DB=Servidor DHCP # 13047 CLI_SYSOBJ_RSS_DB=Servidor de almacenamiento remoto # 13048 CLI_SYSOBJ_TLS_DB=Licencias de Terminal Server # 13049 CLI_SYSOBJ_IIS_DB=Base de metadatos de servidor IIS # 13050 CLI_SYSOBJ_WINS_DB=Base de datos de WINS # 13051 DSI_ACTIVE_TITLE_BACKDELETE=Informe de supresi\u00f3n de copia de seguridad # 13052 DSI_BackDel_Complete=ANS13052I La supresi\u00f3n de la copia de seguridad ha finalizado. # 13054 DSI_BackDel_Stopped=ANS13054I El usuario ha detenido la supresi\u00f3n de la copia de seguridad. # 14036 dsmEvent_Save_RegistryKey_Failed=ANS14036E Se ha producido un error al guardar la clave de registro.\n # 14999 dsmEvent_Message_Too_Long=ANS14999E No se puede anotar el mensaje '{0}' en el servidor: el mensaje es demasiado largo. # 15001 DSI_BackChoice_Org_Incr=Incremental # 15003 DSI_ACCUSER_DEFAULTNODE=Nombre de nodo predeterminado: # 15004 DSI_BackChoice_Incr=Incremental (completa) # 15005 DSI_BackChoice_PartIncr=Incremental (s\u00f3lo fecha) # 15006 DSI_BackChoice_Selective=Hacer siempre copia de seguridad # 15007 DSI_ACTIVITY=Actividad # 15008 DSI_ArchiveMCMenuItem={0}: {1} d\u00edas # 15009 DSI_BackChoice_Image=Copia de seguridad de imagen # 15010 DSI_ARCHIVE_ARCHIVE=Archivar # 15012 DSI_CLASS=Clase # 15013 DSI_ARCHIVE_DESCRIPTION=Descripci\u00f3n: # 15014 DSI_ARCHIVE_TITEL=Archivar # 15015 DSI_NODE_NAME=Nombre del nodo # 15016 DSI_FILESIZE_BYTES= B # 15017 DSI_FILESIZE_KB=KB # 15018 DSI_FILESIZE_MB=MB # 15019 DSI_FILESIZE_GB=GB # 15020 DSI_ButtonStop=Detener # 15025 DSI_ADMIN_ID=ID de administrador # 15026 DSI_CONN_SERVER_INFORMATION=Informaci\u00f3n del servidor # 15028 DSI_DATE_STARTED=Fecha de inicio # 15029 DSI_BackChoice_ImageIncr=Imagen incremental (s\u00f3lo fecha) # 15033 DSI_RESTART_REPLACE_ALL=Todo # 15040 DSI_RESTART_TITLE=Seleccionar una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n para reiniciar # 15041 DSI_RESTART_EXPLAIN=Puede continuar una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n interrumpida seleccion\u00e1ndola en la lista siguiente. # 15042 DSI_RESTART_CANCEL=Cancelar # 15043 DSI_RESTART_RESTART=Reiniciar # 15044 DSI_RESTART_WINDOW_TITLE=Reiniciar restauraci\u00f3n # 15045 DSI_RESTART_DELETE=Suprimir # 15046 DSI_RESTART_COLHDR_SOURCE=Origen # 15048 DSI_RESTART_COLHDR_STARTDATE=Fecha inicial # 15051 DSI_ACCUSER_TITLE=Especifique el nodo al que desea acceder # 15053 DSI_ACCUSER_NODE=Nombre de nodo: # 15054 DSI_ACCUSER_USER=Nombre de usuario: # 15056 DSI_ACCUSER_MYSELF=Valor predeterminado # 15057 DSI_ACCUSER_SET=Establecer # 15061 DSI_CONN_FS_REGISTRY=Registro # 15062 DSI_CONN_FS_EVENTLOG=Anotaciones de eventos # 15063 DSI_CONN_FS_IMAGE=Imagen # 15064 DSI_CONN_FS_PORTABLEMEDIA=Juegos de copias de seguridad # 15065 DSI_CONN_FS_SYSTEMOBJECT=Objeto del sistema # 15066 DSI_CONN_FS_ACTIVEDIR=Active Directory # 15067 DSI_CONN_FS_RSM=RSM # 15068 DSI_CONN_FS_CLUSTERDB=BD de cl\u00faster # 15069 DSI_CONN_FS_RAW=RAW # 15070 DSI_CONN_FS_FILELEVEL=Nivel de archivo # 15071 DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME_RAW=Volumen l\u00f3gico RAW # 15072 DSI_OBJINFO_TYPE_REGISTRY=Registro # 15073 DSI_OBJINFO_TYPE_EVENTLOG=Anotaciones de eventos # 15075 DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEMEDIA=Juegos de copias de seguridad # 15076 DSI_OBJINFO_TYPE_SYSTEMOBJECT=Objeto del sistema # 15077 DSI_OBJINFO_TYPE_ACTIVEDIR=Active Directory # 15078 DSI_OBJINFO_TYPE_RSM=RSM # 15079 DSI_OBJINFO_TYPE_CLUSTERDB=BD de cl\u00faster # 15081 DSI_CONN_FS_PORTABLEBACKUPSETS_LOCAL=Local # 15082 DSI_CONN_FS_PORTABLEBACKUPSETS_REMOTE=Servidor # 15083 DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEBACKUPSETSLOCAL=Juegos de copias de seguridad de sistema local # 15084 DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEBACKUPSETSREMOTE=Juegos de copias de seguridad de servidor # 15085 DSI_OBJINFO_TYPE_PORTABLEBACKUPSET=Juego de copias de seguridad # 15086 DSI_WHAT_IMAGE_TO_RESTORE=Qu\u00e9 hay que restaurar para la imagen # 15087 DSI_IMAGE_PLUS_INCREMENTAL=Imagen m\u00e1s directorios y archivos incrementales # 15088 DSI_DELETE_INACTIVE_IMAGE=Suprimir archivos inactivos de sistema local # 15089 DSI_RESTORE_IMAGE_ONLY=S\u00f3lo la imagen # 15090 DSI_BACKUP_IMAGE_TOC=Imagen de copia de seguridad con tabla de contenido # 15092 DSI_CONN_FS_SYSVOL=Volumen del sistema # 15093 DSI_OBJINFO_TYPE_SYSVOL=Volumen del sistema # 15096 DSI_CONN_FS_COMPLUSDB=BD COM+ # 15097 DSI_OBJINFO_TYPE_COMPLUSDB=BD COM+ # 15098 DSI_STATUS=Estado # 15099 DSI_CONN_FS_CERTSRV=Servidor de certificados # 15100 DSI_ABOUT_ADSM_TITEL=Acerca de TSM # 15101 DSI_COLUMN_NAME=Nombre # 15102 DSI_COLUMN_SIZE=Tama\u00f1o # 15103 DSI_COLUMN_MODIFIED=Modificado # 15104 DSI_COLUMN_CREATED=Creado # 15105 DSI_COLUMN_MANAGEMENT=Clase de gesti\u00f3n # 15106 DSI_COLUMN_DIRECTORY=Directorio # 15107 DSI_COLUMN_BACKEDUP=Copia de seguridad # 15108 DSI_COLUMN_ARCHIVED=Archivado # 15109 DSI_COLUMN_ACCESSED=Accedido # 15110 DSI_CONN_SERVER_NAME=Nombre: # 15111 DSI_CONN_SERVER_TYPE=Tipo: # 15112 DSI_CONN_SERVER_VERSION=Versi\u00f3n: # 15113 DSI_CONN_DEL_BACKUP=Suprimir copias de seguridad: # 15114 DSI_CONN_DEL_ARCHIVE=Suprimir copias archivadas: # 15115 DSI_CONN_ACCESS_DATE=Fecha de \u00faltimo acceso: # 15117 DSI_CONN_ACCESS_NODE=Acceder como nodo: # 15118 DSI_CONN_USER_NAME=Nombre de usuario: # 15119 DSI_CONN_ACCESS_USER=Acceder como usuario: # 15121 DSI_CONN_WINDOW_TITLE=Informaci\u00f3n acerca de la conexi\u00f3n # 15122 DSI_CONN_OK=Aceptar # 15124 DSI_CONN_SELECT=No se ha seleccionado ning\u00fan archivo que coincida con una especificaci\u00f3n de filtro actual. # 15125 DSI_ACTIVITIES_SELECTED=actividades seleccionadas de TSM # 15126 DSI_CONN_BE_PATIENT=El servidor est\u00e1 convirtiendo los datos archivados. Por favor, espere. # 15127 DSI_CONN_FS_LOCAL=Local # 15128 DSI_CONN_FS_REMOVABLE=Extra\u00edble # 15129 DSI_CONN_FS_NETWORK=Red # 15130 DSI_POLICY_WINDOW_TITLE=Informaci\u00f3n de pol\u00edticas # 15131 DSI_POLICY_TITLE=Ver informaci\u00f3n de pol\u00edticas # 15133 DSI_NO_ACTIVITIES=No hay actividades de TSM para supervisar. # 15134 DSI_POLICY_DOMAIN=Dominio: # 15135 DSI_POLICY_ACTIVE_POLICY=Juego de pol\u00edticas activo: # 15136 DSI_POLICY_ACTIVATION_DATE=Fecha de activaci\u00f3n: # 15137 DSI_POLICY_DEFAULT_MGM_CLASS=Clase de gesti\u00f3n predeterminada: # 15138 DSI_POLICY_MGM_CLASS=Clase de gesti\u00f3n: # 15141 DSI_PIT_WINDOW_TITLE=Restauraci\u00f3n a un instante espec\u00edfico # 15142 DSI_PIT_TITLE=Especificar una fecha como 'instante espec\u00edfico' # 15143 DSI_PIT_NOTE=NOTA: Activar o desactivar la restauraci\u00f3n a un instante espec\u00edfico hace que se pierdan los valores seleccionados. # 15144 DSI_PIT_USE_IT=Utilizar fecha de instante espec\u00edfico durante la restauraci\u00f3n # 15145 DSI_PIT_CANCEL=Cancelar # 15146 DSI_PIT_OK=Aceptar # 15147 DSI_PIT_DAY=D\u00eda # 15148 DSI_PIT_MONTH=Mes # 15149 DSI_PIT_YEAR=A\u00f1o # 15150 DSI_PIT_HOUR=Hora # 15151 DSI_PIT_MINUTE=Minuto # 15154 DSI_NODES=Nodos # 15155 DSI_OPTIONS_BUTTON=Opciones # 15157 DSI_ACTIVE_TITLE_NASBACKUP=Informe de copia de seguridad NAS # 15158 DSI_ACTIVE_TITLE_NASRESTORE=Informe de restauraci\u00f3n NAS # 15161 DSI_ACTIVE_ELAPSED_TIME=Tiempo: # 15162 DSI_DISMISS_BUTTON=Descartar # 15163 DSI_ACTIVE_TRANSFER_RATE=Red (KB/s): # 15164 DSI_ACTIVE_BYTES_TRANSFERRED=Bytes transferidos: # 15165 DSI_ACTIVE_COMPRESSIO_RATIO=Comprimido: # 15166 DSI_ACTIVE_OBJECTS_INSPECTED=Inspeccionados: # 15167 DSI_ACTIVE_OBJECTS_BACKED=Copia de seguridad: # 15168 DSI_ACTIVE_OBJECTS_FAILED=No procesados: # 15169 DSI_ACTIVE_OBJECTS_MARKED=Marcados como inactivos: # 15170 DSI_ACTIVE_TITLE=Informe de copia de seguridad # 15171 DSI_ACTIVE_VIEW=Ver # 15172 DSI_ACTIVE_LASTERRMSG=\u00daltimo mensaje de error # 15173 DSI_ACTIVE_AGGR_TRASNFER_RATE=Compuesta (KB/s): # 15174 DSI_ACTIVE_STATUS=Estado: # 15175 DSI_ACTIVE_OBJECTS_UPDATED=Actualizados: # 15176 DSI_ACTIVE_OBJECTS_REBOUND=Revinculados: # 15177 DSI_NASDIFF_NASDIFF=Copia de seguridad NAS diferencial # 15178 DSI_FILESIZE_TB=TB # 15181 DSI_ACTIVE_STATUS_WAITING=Esperando medio... # 15194 DSI_ACTIVE_OBJECTS_ARCHIVED=Archivado: # 15195 DSI_ACTIVE_TITLE_ARCHIVE=Informe de archivado # 15196 DSI_ACTIVE_OBJECTS_DELETED=Suprimidos: # 15197 DSI_ACTIVE_TITLE_ARCHDELETE=Informe de supresi\u00f3n de copias archivadas # 15199 DSI_NASFULL_NASFULL=Copia de seguridad NAS completa # 15204 DSI_MENU_CLOSE_WINDOW=&Cerrar # 15211 DSI_MENU_FILE_DETAILS=Detalles de &archivo... # 15218 DSI_MENU_HELP=Ayuda # 15219 DSI_REPORT_BUTTON=Informe # 15221 DSI_EXPAND_BUTTON=Expandir # 15238 DSI_MENU_SELECT_FILE=Elementos &seleccionados # 15239 DSI_MENU_DESELECT_FILE=Elementos &deseleccionados # 15251 DSI_Stat_Bytes_LanFree=Bytes de datos fuera de LAN: # 15252 DSI_Stat_Bytes_SrvFree=Bytes de datos fuera del servidor: # 15253 DSI_PREFERS_CLIENT_SESSINIT=Cliente # 15254 DSI_PREFERC_ADMIN_PORT=Puerto de administraci\u00f3n # 15255 DSI_AS_NODE_NAME=Como nombre de nodo # 15256 DSI_MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de TSM # 15258 DSI_COLLAPSE_BUTTON=Contraer # 15265 DSI_CONN_SERVER_INFO=Informaci\u00f3n del servidor # 15266 DSI_CONN_CLIENT_INFO=Informaci\u00f3n del cliente remoto # 15267 DSI_CONN_AUTH_INFO=Informaci\u00f3n de autorizaci\u00f3n # 15270 DSI_ARCOPT_OK=Aceptar # 15271 DSI_ARCOPT_CANCEL=Cancelar # 15272 DSI_ARCOPT_OVERRIDE=Sustituir lista de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n # 15273 DSI_ARCOPT_DELETE_AFTER=Suprimir archivos despu\u00e9s de archivar # 15274 DSI_ARCOPT_MANAGEMENT_CLASS=Clase de gesti\u00f3n # 15275 DSI_ARCOPT_COMPRESS_GROW=Continuar compresi\u00f3n si el objeto crece # 15276 DSI_ARCOPT_COMPRESS=Comprimir objetos # 15277 DSI_ARCOPT_TITEL=Opciones de archivado # 15278 DSI_ARCOPT_HEADER=Alterar opciones de archivado # 15280 DSI_NASBACKUP_NASBACKUP=Copia de seguridad NAS # 15281 DSI_NASRESTORE_NASRESTORE=Restauraci\u00f3n NAS # 15282 DSI_BACKUP_BACKUP=Copia de seguridad # 15284 DSI_OBJINO_EXCLUDED_CHECKBOX=Excluido # 15285 DSI_OBJINFO_IESOURCE=Origen: # 15286 DSI_OBJINFO_IEPATTERN=Patr\u00f3n: # 15287 DSI_BACKUP_TITEL=Copia de seguridad # 15289 DSI_ADVANCED_LABEL=Avanzado # 15290 DSI_BACKOPT_OK=Aceptar # 15291 DSI_BACKOPT_CANCEL=Cancelar # 15292 DSI_BACKOPT_TITEL=Opciones de copia de seguridad # 15293 DSI_BACKOPT_COMPRESS=Comprimir objetos # 15294 DSI_BACKOPT_COMPRESS_GROW=Continuar compresi\u00f3n si el objeto crece # 15295 DSI_BACKOPT_EFFICIENT=Usar menos memoria (m\u00e1s lento) # 15296 DSI_BACKOPT_HEADER=Alterar opciones de copia de seguridad # 15299 DSI_PREFERCW_WIZARD_COMPLETED_NOTE=NOTA: los archivos de configuraci\u00f3n de IBM Tivoli Storage Manager s\u00f3lo se actualizar\u00e1n despu\u00e9s de que se haya creado una sesi\u00f3n (por ejemplo, Copia de seguridad, Restaurar, Informaci\u00f3n acerca de la conexi\u00f3n, etc.).\nSi la GUI Java se cierra antes de crear una sesi\u00f3n, se perder\u00e1n los cambios. # 15300 DSI_CHGPASS_OK=Cambiar # 15301 DSI_CHGPASS_CANCEL=Cancelar # 15302 DSI_CHGPASS_TITEL=Cambiar contrase\u00f1a # 15303 DSI_CHGPASS_PASSWORD_EXPIRED=La contrase\u00f1a de TSM ha caducado # 15305 DSI_CHGPASS_CURRENT=Contrase\u00f1a actual: # 15306 DSI_CHGPASS_NEW=Nueva contrase\u00f1a: # 15307 DSI_CHGPASS_VERIFY_NEW=Verificar contrase\u00f1a: # 15308 DSI_RC_Diff_Rebuild=No se puede volver a crear el archivo a partir de los componentes del archivo ap\u00e9ndice. # 15309 DSI_RC_Diff_Missing_Component=No se puede reconstruir un archivo: un componente necesario no se ha restaurado. # 15311 DSI_HUBSMALL_LARGE=&Grande # 15312 DSI_BackDelChoice_Active=Suprimir objetos activos # 15313 DSI_BackDelChoice_Inactive=Suprimir objetos inactivos # 15314 DSI_ACTIVE_SUBFILE_RATIO=Reducci\u00f3n de subarchivo: # 15315 DSI_ACTIVE_OBJECTS_SUBFILE=Subarchivo: # 15317 DSI_POLICY_SERVER_NAME=Servidor: # 15321 DSI_HUB_SMALL=&Peque\u00f1o # 15322 DSI_HUB_TITEL=IBM Tivoli Storage Manager # 15340 DSI_LOGIN_WINDOW_TITEL=Conexi\u00f3n de TSM # 15341 DSI_LOGIN_TITEL=Conexi\u00f3n con un servidor de TSM # 15344 DSI_LOGIN_PASSWORD=Contrase\u00f1a: # 15345 DSI_LOGIN_CANCEL=Cancelar # 15346 DSI_LOGIN_LOGIN=Conectar # 15347 DSI_OBJINFO_OWNER=Propietario: # 15350 DSI_PASSWORD_TITEL=Entrar contrase\u00f1a # 15351 DSI_PASSWORD_LOGIN=Conectar # 15352 DSI_PASSWORD_CANCEL=Cancelar # 15353 DSI_PASSWORD_ENTER_PASSWORD=Escriba la contrase\u00f1a # 15355 DSI_OBJINFO_CREATOR=Creador: # 15356 DSI_OBJINFO_LOCKED=Bloqueado: # 15357 DSI_OBJINFO_WHERE=Lugar: # 15358 DSI_OBJINFO_KIND=Clase: # 15359 DSI_OBJINFO_TYPE_DESCRIPTION=Archivar paquete # 15360 DSI_OBJINFO_TITEL=Informaci\u00f3n # 15361 DSI_OBJINFO_WINDOW_TITEL=Ventana de informaci\u00f3n # 15362 DSI_OBJINFO_NAME=Nombre: # 15363 DSI_OBJINFO_TYPE=Tipo: # 15364 DSI_OBJINFO_SIZE=Tama\u00f1o: # 15365 DSI_OBJINFO_USER_ID=Identificador de usuario: # 15366 DSI_OBJINFO_GROUP_ID=ID de grupo: # 15367 DSI_OBJINFO_MODIFY_TIME=Modificado: # 15368 DSI_OBJINFO_CHANGE_TIME=Cambiado: # 15369 DSI_OBJINFO_ACCESS_TIME=Accedido: # 15370 DSI_OBJINFO_TYPE_DIRECTORY=Directorio # 15371 DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME=Espacio de archivos # 15372 DSI_OBJINFO_TYPE_FILE=Archivo # 15374 DSI_OBJINFO_TYPE_NETWORK=Red # 15375 DSI_OBJINFO_TYPE_REMOVABLE=Extra\u00edble # 15376 DSI_OBJINFO_TYPE_MACHINE=M\u00e1quina # 15378 DSI_OBJINFO_ATTRIBUTES=Atributos: # 15379 DSI_OBJINFO_CREATION_DATE=Creado: # 15380 DSI_PREFERC_GEN_COMMUNICATION=Comunicaci\u00f3n # 15381 DSI_PREFERC_GEN_COMMMETHOD=M\u00e9todo de comunicaci\u00f3n # 15382 DSI_PREFERC_GEN_TCPIP=TCP/IP # 15383 DSI_OBJINFO_STORED_SIZE=Tama\u00f1o almacenado: # 15384 DSI_PREFERC_GEN_USEDIRECTORY=Usar b\u00fasqueda de Active Directory # 15389 DSI_PREFERC_GEN_PIPE=Named Pipes # 15390 DSI_PREFERC_GEN_SHMEM=Memoria compartida # 15391 DSI_PREFERC_GEN_COMMON=Opciones comunes # 15392 DSI_PREFERC_GEN_DURATION=Duraci\u00f3n de reinicio # 15393 DSI_PREFERC_GEN_INTERVAL=Intervalo entre reinicios # 15394 DSI_PREFERC_GEN_LARGE_BUFFERS=Utilizar b\u00faferes grandes # 15395 DSI_PREFERC_GEN_PIPE_NAME=Named Pipes # 15396 DSI_COLUMN_EXPIRES=Caducidad # 15397 DSI_PREFERC_GEN_SHMEM_PORT=Puerto # 15398 DSI_PREFERIS_FSIDLE_RETRIES=Reintentos de inactividad del FS # 15399 DSI_PREFERIS_FSIDLE_WAIT=Tiempo de espera m\u00e1ximo de inactividad del sistema de archivos # 15400 DSI_PREFER_TITEL=Preferencias # 15401 DSI_PREFER_HELP=Ayuda # 15402 DSI_PREFER_APPLY=Aplicar # 15403 DSI_PREFER_CANCEL=Cancelar # 15404 DSI_PREFER_OK=Aceptar # 15405 DSI_PREFER_FSEL_FILTER=Archivo-Filtro # 15406 DSI_PREFER_FSEL_DIR=Directorio # 15407 DSI_PREFER_FSEL_FILES=Archivos # 15408 DSI_PREFER_FSEL_SELECT=Seleccionado # 15409 DSI_PREFER_FSEL_OK=Aceptar # 15410 DSI_PREFER_FSEL_DOFILTER=Filtrar # 15411 DSI_PREFER_FSEL_CANCEL=Cancelar # 15412 DSI_PREFERG_GENERAL=General # 15413 DSI_OBJINO_INCLUDED=Incluido # 15414 DSI_PREFERG_PROMPT_TAPES=Preguntar antes de montar cintas # 15415 DSI_PREFERS_ERROR_LOG_MAX=Activar acomodaci\u00f3n de archivo de anotaciones de errores # 15416 DSI_PREFERG_SELECT=Seleccionar # 15417 DSI_PREFERS_SCHED_LOG_MAX=Activar acomodaci\u00f3n de archivo de anotaciones de planificaci\u00f3n # 15418 DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS=Tama\u00f1o de b\u00fafer de transacciones # 15419 DSI_PREFERG_ERROR_PROCESSING=Anotaciones de errores # 15420 DSI_PREFERG_ERROR_FILE=Nombre de archivo de anotaciones # 15421 DSI_PREFERG_SELECT_ERROR_FILE=Seleccionar archivo de errores # 15422 DSI_PREFERG_PRUNE_OLD=Eliminar entradas antiguas # 15423 DSI_PREFERG_KEEP_ENTRIES=Eliminar entradas anteriores a # 15424 DSI_PREFERG_DAYS=d\u00edas # 15425 DSI_PREFERG_SAVE_PRUNED=Guardar entradas eliminadas # 15426 DSI_PREFERB_BACKUP=Copia de seguridad # 15427 DSI_PREFERB_COMPRESS_OBJECTS=Comprimir objetos # 15428 DSI_PREFERB_CONTINUE_GROW=Continuar compresi\u00f3n si el objeto crece # 15429 DSI_PREFERB_MEMORY_EFFICIENT=Usar algoritmo de bajo consumo de memoria # 15430 DSI_PREFERB_RETRY_IF_CHANGES=N\u00famero de reintentos si el archivo se est\u00e1 utilizando # 15431 DSI_OBJINFO_EXPIRES_TIME=Caducidad: # 15432 DSI_PREFERR_RESTORE=Restaurar # 15433 DSI_PREFERR_FILE_EXISTS=Acci\u00f3n para archivos ya existentes # 15434 DSI_PREFERR_SHOW_PROMPT=Preguntar al usuario antes de sustituir # 15435 DSI_PREFERR_LEAVE_INTACT=Dejar intactos los archivos existentes # 15436 DSI_PREFERR_REPLACE_EXISTING=Sustituir archivos existentes # 15437 DSI_PREFERR_REPLACE_READONLY=Sustituir archivos de s\u00f3lo lectura/bloqueados # 15438 DSI_PREFERS_SCHEDULE=Planificador # 15439 DSI_PREFERS_SCHEDULE_MODE=Modalidad de planificaci\u00f3n # 15440 DSI_PREFERS_POLLING=Sondeo # 15441 DSI_PREFERS_PROMPTED=Petici\u00f3n # 15442 DSI_PREFERS_QUERY_SCHEDULE=Intervalo para consultar planificaci\u00f3n # 15443 DSI_PREFERS_HOURS=horas # 15444 DSI_PREFERS_TCP_ADDRESS=Su direcci\u00f3n TCP/IP # 15445 DSI_PREFERS_TCP_PORT=Su puerto TCP/IP # 15446 DSI_PREFERS_RETRY_PERIOD=Per\u00edodo entre reintentos # 15447 DSI_PREFERS_CMD_RETRIES=N\u00famero m\u00e1ximo de reintentos # 15448 DSI_PREFERI_SNAP_FSIDLE_RETRIES=Reintentos de inactividad del FS # 15449 DSI_PREFERI_SNAP_FSIDLE_WAIT=Tiempo de espera m\u00e1ximo de inactividad del sistema de archivos # 15450 DSI_PREFERS_SCHEDULE_LOG=Anotaciones de planificaci\u00f3n # 15451 DSI_PREFERS_ERROR_FILE=Guardar errores en el archivo: # 15452 DSI_PREFERS_SELECT=Seleccionar # 15453 DSI_PREFERS_SELECT_ERROR_FILE=Seleccionar archivo de anotaciones de planificaci\u00f3n # 15455 DSI_PREFERC_TCPIP_PORT=Puerto de servidor # 15456 DSI_PREFERC_TCPIP_BUFSIZE=Tama\u00f1o de b\u00fafer # 15457 DSI_PREFERC_TCPIP_SERVER_ADDR=Direcci\u00f3n de servidor # 15458 DSI_PREFERC_TCPIP_WINDOW_SIZE=Tama\u00f1o de ventana # 15459 DSI_PREFERC_TCPIP_NO_DELAY=Enviar transacci\u00f3n al servidor inmediatamente # 15460 DSI_PREFERB_RESET_LAST_ACCESS_DATE=Restablecer fecha de \u00faltimo acceso modificada # 15461 DSI_PREFERB_EXCLUDE_DOMAIN=Excluir este dominio o dominios de la copia de seguridad # 15462 DSI_PREFERB_RESET_ARCHIVE_ATTRIB=Restablecer atributo de archivado # 15470 DSI_RESTOPT_WINDOW_TITEL=Opciones de restauraci\u00f3n # 15471 DSI_RESTOPT_TITEL=Modificar opciones de restauraci\u00f3n y colisi\u00f3n # 15472 DSI_RESTOPT_OK=Aceptar # 15473 DSI_RESTOPT_CANCEL=Cancelar # 15474 DSI_RESTOPT_WHAT_OBJECTS=Qu\u00e9 objetos se restauran # 15475 DSI_RESTOPT_ALL_SELECTED=Todos los archivos y directorios seleccionados # 15476 DSI_RESTOPT_FILES_ONLY=S\u00f3lo los archivos # 15477 DSI_RESTOPT_DIRS_ONLY=S\u00f3lo los directorios # 15478 DSI_RESTOPT_ACTIONS_EXIST=Acci\u00f3n para archivos que ya existen # 15479 DSI_RESTOPT_REPLACE_FILES=Sustituir # 15480 DSI_RESTOPT_ASK_USER=Preguntar al usuario antes de sustituir # 15481 DSI_RESTOPT_REPLACE_RO=Sustituir los archivos de s\u00f3lo lectura o bloqueados # 15483 DSI_RETROPT_WINDOW_TITEL=Opciones de recuperaci\u00f3n # 15484 DSI_RETROPT_TITEL=Modificar opciones de recuperaci\u00f3n y colisi\u00f3n # 15485 DSI_RETROPT_WHAT_OBJECTS=Qu\u00e9 objetos se recuperan # 15486 DSI_RESTOPT_ONLY_IF_NEWER=Sustituir si es m\u00e1s reciente # 15488 DSI_ENABLE_LANFREE=Activar fuera de la LAN # 15490 DSI_RESTORE_TITEL=Restaurar # 15491 DSI_RESTORE_RESTORE=Restaurar # 15493 DSI_PREFERIS_GAPSIZE_KB=KB # 15494 DSI_PREFERIS_GAPSIZE_MB=MB # 15495 DSI_PREFERIS_GAPSIZE_GB=GB # 15496 DSI_PREFERIS_FSIDLEWAIT_SEC=S # 15497 DSI_RESTORE_PIT=Instante espec\u00edfico # 15498 DSI_PREFERIS_FSIDLEWAIT_MILLISEC=MS # 15500 DSI_RESTDST_WINDOW_TITEL=Destino de restauraci\u00f3n # 15501 DSI_RESTDST_OK=Restaurar # 15502 DSI_RESTDST_CANCEL=Cancelar # 15503 DSI_RESTDST_TITEL=Seleccionar destino de objetos restaurados # 15504 DSI_RESTDST_RESTORE_TO=Restaurar en # 15505 DSI_RESTDST_ORIGINAL=Ubicaci\u00f3n original # 15506 DSI_RESTDST_FOLLOWING=Ubicaci\u00f3n siguiente # 15508 DSI_RESTDST_FSEL_SELECT=Seleccionar # 15509 DSI_RESTDST_FSEL_SELECT_DIR=Seleccione el directorio de destino # 15513 DSI_RESTDST_FSEL_OK=Aceptar # 15515 DSI_RESTDST_FSEL_CANCEL=Cancelar # 15516 DSI_RESTDST_COMPLETE_PATH=Restaurar ruta completa # 15517 DSI_RESTDST_PARTIAL_PATH=Restaurar ruta parcial # 15518 DSI_RESTDST_NOT_PRESERVE=No conservar estructura de directorios # 15520 DSI_RESTDSTR_WINDOW_TITEL=Destino de recuperaci\u00f3n # 15521 DSI_RESTDSTR_OK=Recuperar # 15522 DSI_RESTDSTR_TITEL=Seleccionar destino para objetos recuperados # 15523 DSI_RESTDSTR_RESTORE_TO=Recuperar en # 15524 DSI_RESTDSTR_COMPLETE_PATH=Recuperar ruta completa # 15525 DSI_RESTDSTR_PARTIAL_PATH=Recuperar ruta parcial # 15527 DSI_MISC_CMD=CMD # 15539 DSI_MISC_INVALID_LENGTH=La entrada debe tener entre {0} y {1} caracteres de longitud. # 15540 DSI_RESTDST_NOBASE=Restaurar ruta parcial sin directorio base # 15541 DSI_RESTDSTR_NOBASE=Recuperar ruta parcial sin directorio base # 15547 DSI_BackChoice_ImageSnapshot=Copia de seguridad de instant\u00e1nea # 15548 CLI_Rest_Image_To_File_Confirm=El archivo '{0}' ya existe. \u00bfDesea sustituirlo? # 15553 DSI_PREFEI_INCLUDE_FS=Include.Fs # 15556 DSI_RACTIVE_ELAPSED_TIME=Tiempo: # 15558 DSI_RACTIVE_TRANSFER_RATE=Red (KB/s): # 15561 DSI_RACTIVE_OBJECTS_INSPECTED=Inspeccionados: # 15562 DSI_RACTIVE_OBJECTS_RESTORED=Restaurados: # 15563 DSI_RACTIVE_OBJECTS_FAILED=No procesados: # 15564 DSI_RACTIVE_TITLE=Informe de restauraci\u00f3n # 15565 DSI_RACTIVE_VIEW=Ver # 15566 DSI_RACTIVE_LASTERRMSG=\u00daltimo mensaje de error # 15568 DSI_RACTIVE_AGGR_TRANSFER_RATE=Compuesta (KB/s): # 15569 DSI_RACTIVE_STATUS=Estado: # 15570 DSI_RACTIVE_OBJECTS_RETRIEVED=Recuperados: # 15571 DSI_RACTIVE_TITLE_RETRIEVE=Informe de recuperaci\u00f3n # 15572 DSI_RECALL_RECALL=Recuperaci\u00f3n # 15573 DSI_MIGRATE_MIGRATE=Migraci\u00f3n # 15574 DSI_RECONCILE_RECONCILE=Reconciliaci\u00f3n # 15575 DSI_THRESHMIG_THRESHMIG=Migraci\u00f3n por umbral # 15576 DSI_REMOVEHSM_REMOVEHSM=Suprimir gesti\u00f3n de espacio # 15577 DSI_TSM_ACTIVITIES=Actividades de TSM # 15578 DSI_MONITOR_TSM_ACTIVITIES=Super&visar actividades de TSM # 15579 DSI_RC_DirInUse=Otro proceso est\u00e1 utilizando el directorio # 15580 DSI_EXISTS_TITLE=El archivo ya existe, \u00bfsustituir? # 15581 DSI_EXISTS_WINDOW_TITLE=El archivo existe # 15582 DSI_EXISTS_NAME=Nombre: # 15583 DSI_EXISTS_PATH=Ubicaci\u00f3n: # 15584 DSI_EXISTS_ORIGINAL_FILE=Archivo local # 15585 DSI_EXISTS_BACKUP_FILE=Archivo de TSM # 15586 DSI_EXISTS_MODIFIED_DATE=Fecha modificaci\u00f3n: # 15587 DSI_EXISTS_SIZE=Tama\u00f1o: # 15588 DSI_EXISTS_DONT_RESTORE=No sustituir # 15589 DSI_EXISTS_RESTORE=Sustituir # 15590 DSI_EXISTS_CANCEL=Cancelar # 15591 DSI_EXISTS_APPLY_ALL=Aplicar acci\u00f3n a los dem\u00e1s archivos # 15592 DSI_EXISTS_ACCESS_WINDOW_TITLE=Acceso denegado # 15593 DSI_EXISTS_ACCESS_TITLE=Archivo de s\u00f3lo lectura, \u00bfforzar grabar encima? # 15594 DSI_EXISTS_ACCESS_SKIP=Omitir # 15595 DSI_EXISTS_ACCESS_FORCEOVERWRITE=Grabar encima # 15596 DSI_EXISTS_INUSE_WINDOW_TITLE=Otro proceso est\u00e1 utilizando el archivo # 15597 DSI_EXISTS_INUSE_TITLE=Otro proceso est\u00e1 utilizando el archivo. \u00bfSustituir al reiniciar? # 15598 DSI_EXISTS_INUSE_FORCEOVERWRITE=Sustituir al reiniciar # 15599 DSI_RC_FileInUse=Otro proceso est\u00e1 utilizando el archivo # 15610 DSI_MEDIA_WINDOW_TITLE=Montaje de medio # 15611 DSI_MEDIA_TITLE=Es necesario un medio desactivado # 15612 DSI_MEDIA_EXPLAINATION=El objeto siguiente precisa el montaje de medios desactivados. # 15613 DSI_MEDIA_OBJECT=Objeto: # 15614 DSI_MEDIA_DEVICE=Dispositivo: # 15615 DSI_MEDIA_VOLUME=Etiqueta de volumen: # 15616 DSI_MEDIA_ACTION=Seleccionar una acci\u00f3n adecuada # 15617 DSI_MEDIA_WAITONCE=Esperar el montaje del volumen # 15618 DSI_MEDIA_WAITALWAYS=Esperar siempre el montaje de un volumen # 15619 DSI_MEDIA_SKIPOBJECT=Omitir el objeto # 15620 DSI_MEDIA_SKIPTAPE=Omitir todos los objetos de este volumen # 15621 DSI_MEDIA_SKIPALL=Omitir objetos que requieran montar un medio # 15622 DSI_MEDIA_CANCELOPERATION=Cancelar la operaci\u00f3n entera # 15623 DSI_MEDIA_OK=Aceptar # 15624 DSI_PREFERIS_IMAGE_SNAPSHOT=Imagen-Instant\u00e1nea # 15625 DSI_PREFERIS_IMAGE_OPTIONS=Opciones de imagen # 15626 DSI_PREFERIS_IMAGE_GAP_SIZE=Tama\u00f1o de intervalo # 15627 DSI_PREFERIS_SNAPSHOT_OPTIONS=Opciones de instant\u00e1nea # 15628 DSI_PREFERIS_CACHE_LOC=Ubicaci\u00f3n de cach\u00e9 # 15633 DSI_PREFERIS_CACHE_SIZE=Tama\u00f1o de cach\u00e9 # 15634 DSI_ENCRYPTION_VERIFY_KEY=Confirmar contrase\u00f1a de clave: # 15635 DSI_ENCRYPTION_KEY=Contrase\u00f1a de clave de cifrado: # 15636 DSI_ENCRYPT_STATIC_TITLE=Indique la contrase\u00f1a de clave de cifrado del archivo # 15638 DSI_ENCRYPTION_SKIP=Omitir # 15639 DSI_ENCRYPTION_APPLY_ALL=Aplicar la acci\u00f3n a todos los dem\u00e1s archivos # 15640 DSI_GENERIC_TITLE=TSM # 15641 DSI_GENERIC_OK=Aceptar # 15642 DSI_GENERIC_CANCEL=Cancelar # 15643 DSI_GENERIC_YES=S\u00ed # 15644 DSI_GENERIC_NO=No # 15645 DSI_GENERIC_CONTINUE=Continuar # 15646 DSI_ENCRYPTION_FILENAME=Archivo: # 15647 DSI_CONN_FS_MSDFS=Sistema de archivos distribuido # 15648 DSI_OBJINFO_TYPE_AFSDFS=Sistema de archivos AFS/DFS # 15649 DSI_PREFERIS_PREPOST_CMD=Comandos previos/posteriores a la instant\u00e1nea # 15662 DSI_ESTIMAT_UNKNOWN=N/D # 15665 DSI_ESTIMAT_RESET=Restablecer # 15670 DSI_OBJINFO_BACKUP_TIME=Fecha de copia de seguridad: # 15671 DSI_OBJINFO_ARCHIVE_TIME=Fecha de archivado: # 15672 DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME_LOCAL=Espacio de archivos local # 15674 DSI_OBJINFO_USAGE=Capacidad (%Utilizado): # 15676 DSI_OBJINFO_LASTINCR_TIME=\u00daltima copia incremental: # 15677 DSI_OBJINFO_MGMTCLASS=Clase de gesti\u00f3n: # 15678 DSI_OBJINFO_USAGE_STR={0} ({1}%) # 15679 DSI_OBJINFO_FILESPACE_TYPE=Espacio de archivos ({0}) # 15684 DSI_FIND_SEARCH=Buscar # 15685 DSI_FIND_FILTER=Filtrar # 15694 DSI_FIND_NAME_ANY=cualquier nombre # 15695 DSI_FIND_NAME_MASK=coincide con patr\u00f3n # 15696 DSI_FIND_NAME_STARTS=empieza por # 15697 DSI_FIND_NAME_ENDS=acaba por # 15698 DSI_FIND_NAME_CONTAINS=contiene # 15699 DSI_FIND_NAME_IS=es # 15700 DSI_FIND_SIZE_LARGER=mayor o igual # 15701 DSI_FIND_SIZE_EXACTLY=exactamente # 15702 DSI_FIND_SIZE_SMALLER=menor o igual # 15703 DSI_FIND_DATELABEL_ANY=cualquier fecha # 15705 DSI_FIND_TYPE_ALL=todos los archivos # 15706 DSI_FIND_TYPE_REGULAR=archivos normales # 15707 DSI_FIND_TYPE_SPECIAL=archivos especiales # 15708 DSI_FIND_TITLE_BA=Buscar archivos (copia de seguridad) # 15709 DSI_FIND_TITLE_RS=Buscar archivos (restauraci\u00f3n) # 15710 DSI_FIND_TITLE_AR=Buscar archivos (archivado) # 15711 DSI_FIND_TITLE_RT=Buscar archivos (recuperaci\u00f3n) # 15712 DSI_FIND_ACT_STOP=Detener # 15713 DSI_FIND_ACT_TITLE=Buscando... # 15714 DSI_FIND_ACT_SEARCHIN=B\u00fasqueda en: # 15717 DSI_FIND_INVALID_DIR=Ruta de inicio no v\u00e1lida. Seleccione un directorio que sea v\u00e1lido. # 15718 DSI_INVALID_DIR_SELECTED=El objeto seleccionado no es un directorio v\u00e1lido. Int\u00e9ntelo de nuevo. # 15719 DSI_FIND_FILTER_WARNING=Los elementos seleccionados no se procesar\u00e1n si no coinciden con el filtro. \u00bfContinuar de todos modos? # 15720 DSI_IE_SELECT_INFO=Si necesita excluir muchos archivos de esta carpeta, es recomendable que utilice el asistente para la inclusi\u00f3n y exclusi\u00f3n en lugar de gestionarlos individualmente.\nSi los excluye uno a uno, puede necesitar bastante tiempo. \u00bfSeguro que desea continuar? # 15721 DSI_FIND_NO_MATCHES=Ninguna coincidencia. # 15734 DSI_FIND_DATELABEL_BETWEEN=entre {0} {1} y {2} {3} # 15743 DSI_FIND_TITLE_ARDEL=Buscar archivos (Suprimir copias archivadas) # 15751 DSI_ABOUT_PRODUCTNAME=Storage Manager # 15752 DSI_ABOUT_CLIENTNAME=Cliente de copia de seguridad/archivado # 15753 DSI_ABOUT_VERSION=Versi\u00f3n {0}, Release {1}, Nivel {2}.{3}{4} # 15754 DSI_ABOUT_LICENSEDMAT=Materiales bajo licencia - Propiedad de IBM # 15755 DSI_ABOUT_COPYRIGHT=(c) Copyright IBM Corporation y otros, 1990, {0}. # 15756 DSI_ABOUT_RIGHTSRESERVED=Todos los derechos reservados. # 15757 DSI_ABOUT_TRADEMARK1=Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, consulte la licencia del producto. # 15758 DSI_FIND_TITLE_BADEL=Buscar archivos (supresi\u00f3n de copia de seguridad) # 15759 DSI_ABOUT_GOVTRIGHTS= # 15760 DSI_ABOUT_GOVTRIGHTS2= # 15761 DSI_ABOUT_GOVTRIGHTS3= # 15762 DSI_ABOUT_TRADEMARK2= # 15763 DSI_ABOUT_TRADEMARK3= # 15764 DSI_STATUSBAR_EXCLUDED_FILE=El archivo '{0}' est\u00e1 exclu\u00eddo # 15766 DSI_OBJINFO_FSID=IDsa: # 15767 DSI_OBJINFO_UNICODE=Unicode: # 15768 DSI_FSRENAME_YES=S\u00ed, cambiar el nombre de este espacio de archivos que no es Unicode # 15769 DSI_FSRENAME_YESALL=S\u00ed, cambiar el nombre de todos los espacios de archivos que no sean Unicode en esta operaci\u00f3n. # 15770 DSI_FSRENAME_NO=No, no cambiar el nombre de este espacio de archivos que no es Unicode. # 15771 DSI_FSRENAME_NOALL=No, no cambiar el nombre de ning\u00fan espacio de archivos que no sea Unicode en esta operaci\u00f3n. # 15772 DSI_FSRENAME_CANCEL_OPERATION=Cancelar la operaci\u00f3n entera # 15773 DSI_FSRENAME_EXPLANATION=Tiene que cambiarse por lo menos una vez el nombre de este espacio de archivos '{0}' en el servidor a fin de realizar operaciones de copia de seguridad/archivado de este espacio de archivos como un espacio de archivos compatible con Unicode. Una vez que se realice el cambio, el nombre del espacio de archivos '{1}' se cambiar\u00e1 por '{2}_OLD', y el cliente agregar\u00e1 '{3}' de nuevo como espacio de archivos compatible con Unicode. La operaci\u00f3n actual seguir\u00e1 utilizando el espacio de archivos compatible con Unicode. \u00bfDesea continuar? # 15774 DSI_FSRENAME_WINDOW_TITLE=Renombrar espacio de archivos # 15775 DSI_FSRENAME_TITLE=Seleccionar opci\u00f3n para renombrar espacio de archivos # 15776 DSI_FSRENAME_GROUPBOX=Seleccionar opci\u00f3n para renombrar # 15777 DSI_FSRENAME_OK=Aceptar # 15778 DSI_PIT_SECOND=Segundos # 15779 DSI_STATUSBAR_EXCLUDED=El directorio '{0}' est\u00e1 exclu\u00eddo. # 15780 DSI_STATUSBAR_PATH_FILTERED=Visualizando {0} (filtrado) # 15781 DSI_STATUSBAR_PATH=Visualizando {0} # 15782 DSI_STATUSBAR_LOADING=Cargando {0} ({1}) # 15783 DSI_STATUSBAR_LOADING_DONE=Preparado. # 15784 DSI_STATUSBAR_SCANNING=Explorando {0} ... # 15785 DSI_STATUSBAR_FILTERING=Filtrando {0} ... # 15787 DSI_PREFERI_INCLUDE_IMAGE=Include.Image # 15788 DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE=Tipo de imagen # 15789 DSI_PREFERI_PRE_SNAP_CMD=Comando de preinstant\u00e1nea # 15790 DSI_AUTHERR_DUPLICATE=Esta regla de autorizaci\u00f3n ya se ha definido. # 15791 DSI_AUTHERR_NO_FS_BA=Todav\u00eda no se ha hecho copia de seguridad del espacio de archivos especificado. # 15792 DSI_AUTHERR_NO_FS_AR=Todav\u00eda no se ha archivado el espacio de archivos especificado. # 15793 DSI_AUTHERR_QRY_ERROR=Error de comunicaciones con el servidor durante la consulta de autorizaci\u00f3n. # 15794 DSI_AUTHERR_NO_FILES_BA=Ninguna copia de seguridad realizada hasta el momento coincide con el nombre de archivo especificado. # 15795 DSI_AUTHERR_NO_FILES_AR=Ninguna copia archivada hasta el momento coincide con el nombre de archivo especificado. # 15796 DSI_AUTHERR_NO_NODE=Proporcione el nombre de un nodo para otorgar acceso al mismo. # 15797 DSI_PREFERI_POST_SNAP_CMD=Comando de postinstant\u00e1nea # 15798 DSI_PREFERI_SNAP_CACHE_LOC=Ubicaci\u00f3n de cach\u00e9 de instant\u00e1nea # 15806 DSI_PREFERI_SNAP_FSIDLE_WAIT_MIN=Tiempo de espera m\u00ednimo de inactividad del sistema de archivos # 15807 DSI_PREFERIS_FSIDLE_WAIT_MIN=Tiempo de espera m\u00ednimo de inactividad del sistema de archivos # 15811 DSI_STATUSBAR_FILE=Archivo: {0} # 15812 DSI_STATUSBAR_OBJECT=Objeto: {0} # 15813 DSI_PREFERG_FSRENAME_NO=no # 15814 DSI_PREFERG_FSRENAME_YES=s\u00ed # 15815 DSI_PREFERG_FSRENAME_PROMPT=solicitar # 15816 DSI_PREFERG_FSRENAME_LABEL=Renombrar espacios de archivos que no sean Unicode durante la operaci\u00f3n de copia de seguridad/archivado # 15817 DSI_PREFERI_IMAGE_GAP_SIZE=Tama\u00f1o de intervalo de imagen # 15818 DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE_SNAPSHOT=Snapshot # 15819 DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE_DYNAMIC=Dynamic # 15820 DSI_HELP_BUTTON=Ayuda # 15829 DSI_AUTHORISATION_FILESPACE=Nombre de espacio de archivos: # 15830 DSI_AUTHORISATION_OK=Aceptar # 15831 DSI_AUTHORISATION_CANCEL=Cancelar # 15833 DSI_AUTHORISATION_NODE=Otorgar acceso a nodo: # 15834 DSI_AUTHORISATION_PATH=Directorio: # 15835 DSI_AUTHORISATION_USER=Usuario: # 15836 DSI_AUTHORISATION_FILENAME=Nombre de archivo: # 15837 DSI_AUTHORISATION_TYPE=Permitir acceso a: # 15838 DSI_AUTHORISATION_BACKUP=Objetos en copia de seguridad # 15839 DSI_AUTHORISATION_ARCHIVE=Objetos archivados # 15840 DSI_AUTHORISATION_ADD=Agregar... # 15841 DSI_AUTHORISATION_CHANGE=Cambiar... # 15842 DSI_AUTHORISATION_DELETE=Suprimir # 15843 DSI_AUTHORISATION_TITLE=Lista de acceso al nodo # 15847 DSI_PREFERI_IMAGE_TYPE_STATIC=Static # 15850 DSI_PREFER_ERR_WINDOW_TITLE=Error de opci\u00f3n # 15851 DSI_PREFER_ERR_TITLE=Error en el archivo de opciones # 15852 DSI_PREFER_ERR_OPTION=Archivo de opciones: # 15853 DSI_PREFER_ERR_INVALID=Entrada no v\u00e1lida: # 15854 DSI_PREFER_ERR_LINENUMBER=N\u00famero de l\u00ednea: # 15855 DSI_PREFER_ERR_COMPLETE=L\u00ednea completa: # 15856 DSI_PREFER_ERR_REASON=Causa: # 15857 DSI_PREFER_ERR_OK=Aceptar # 15858 DSI_PREFER_NOT_RUNTIME=Reinicie el cliente para que las nuevas preferencias surtan efecto. # 15859 DSI_AUTHORISATION_FILESPACE_AND_DIRECTORY=Espacio de archivos y directorio: # 15867 DSI_AUTHORISATION_ADD_TITLE=Agregar regla de acceso # 15868 DSI_AUTHORISATION_CHANGE_TITLE=Cambiar regla de acceso # 15869 DSI_AUTHORISATION_SUBDIRS=Incluir subdirectorios # 15870 DSI_AUTHORISATION_MAIN_DIR=Incluir archivos s\u00f3lo para este directorio # 15871 DSI_AUTHORISATION_ACCESS=Acceso: # 15875 DSI_STATUSBAR_LOADING_DOTDOTDOT=Cargando {0}... # 15876 DSI_STATUSBAR_LOADED=Se ha cargado {0}. # 15877 DSI_CFGWIZ_PLUGIN_NOT_AVAILABLE=El complemento del asistente de configuraci\u00f3n no est\u00e1 disponible. # 15878 DSI_PREFER_PLUGIN_NOT_AVAILABLE=El complemento del editor de preferencias no est\u00e1 disponible. # 15880 DSI_FSDELETE_WINDOW_TITLE=Suprimir espacios de archivos # 15881 DSI_FSDELETE_TITLE=Suprimir espacios de archivos # 15882 DSI_FSDELETE_WARNING=AVISO: Este di\u00e1logo permite suprimir espacios de archivos completos. Los datos archivados y de copia de seguridad de los espacios de archivos seleccionados se borrar\u00e1n y ser\u00e1n *irrecuperables*. Se le solicitar\u00e1 confirmaci\u00f3n antes de suprimir cada espacio de archivos. # 15883 DSI_FSDELETE_DELETE=Suprimir # 15884 DSI_FSDELETE_CANCEL=Cancelar # 15885 DSI_RESTDST_IMAGE_WARN=Al restaurar la copia de seguridad de una imagen de la unidad del sistema operativo, debe seleccionar un destino de restauraci\u00f3n que no sea la ubicaci\u00f3n original. # 15886 DSJ_SYSSTATE_RESTORE_FIRST=Si va a realizar una recuperaci\u00f3n del sistema, y ya ha restaurado el estado o el objeto del sistema, debe restaurar la unidad del sistema a continuaci\u00f3n. Deber\u00e1 reiniciar el sistema despu\u00e9s de restaurar la unidad del sistema. \n\nSi NO est\u00e1 realizando una recuperaci\u00f3n del sistema, deber\u00e1 reiniciar el sistema en este momento. # 15887 DSJ_SYSSTATE_RESTORE_SYSDRIVE=Ha seleccionado un estado u objeto del sistema para restaurar. Cuando realiza una recuperaci\u00f3n del sistema, en primer lugar debe restaurar el estado o el objeto del sistema, y luego restaurar la unidad del sistema en una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n aparte. \n\nRecomendaci\u00f3n: desactive la opci\u00f3n de actualizaciones autom\u00e1ticas de Windows hasta que haya finalizado la restauraci\u00f3n y haya reiniciado el sistema. Podr\u00e1 activar dicha funci\u00f3n de nuevo una vez finalizada la recuperaci\u00f3n del sistema. # 15888 DSJ_INCOMPATIBLE_OBJECTS=No se puede restaurar {0} y {1} en la misma operaci\u00f3n. # 15890 DSI_ARCHDEL_WINDOW_TITLE=Supresi\u00f3n de copias archivadas # 15891 DSI_ARCHDEL_DELETE=Suprimir # 15892 DSI_POLICY_RETAIN_INIT_CREATE=Crear # 15894 DSI_POLICY_RETAIN_INIT_EVENT=Evento # 15896 DSI_ARCHDESCR_TITLE=Seleccionar descripci\u00f3n de copia archivada # 15897 DSI_ARCHDESCR_CANCEL=Cancelar # 15898 DSI_POLICY_RETAIN_INIT=Inicio de retenci\u00f3n: # 15899 DSI_POLICY_RETAIN_MIN=Retener m\u00ednimo: # 15900 DSI_FAILLIST_WINDOW_TITEL=Lista de archivos no procesados # 15902 DSI_FAILLIST_REASON=Raz\u00f3n # 15903 DSI_FAILLIST_FILENAME=Nombre de archivo # 15904 DSI_IE_REMOVE_EXCL_DIR=Para poder incluir este directorio, TSM debe eliminar esta sentencia de inclusi\u00f3n-exclusi\u00f3n ({0}) del archivo de opciones. Puesto que esta sentencia de inclusi\u00f3n-exclusi\u00f3n contiene caracteres comod\u00edn, si la elimina, incluir\u00e1 todos los directorios que coinciden con el patr\u00f3n. \u00bfDesea incluir este directorio de todos modos? # 15910 DSI_RETRIEVE_RETRIEVE=Recuperar # 15912 DSJ_RETENTION_INIT_STATUS=Iniciaci\u00f3n de retenci\u00f3n: # 15913 DSJ_RETENTION_HOLD_STATUS=\u00bfRetenido para supresi\u00f3n? # 15914 DSI_RETRIEVE_TITEL=Recuperar # 15915 DSJ_ENTIRE_MEDIA=Ha seleccionado restaurar una copia de soporte completa. Se restaurar\u00e1n todos los objetos de la copia de soporte, incluidas todas las unidades, objetos del sistema, estado del sistema y servicios del sistema. Si no desea restaurar la copia de soporte completa, puede expandir dicha copia para ver su contenido y seleccionar los elementos espec\u00edficos que desee restaurar.\nNota: expandir una copia de soporte puede tardar unos minutos. # 15916 DSJ_SYSSTATE_DESELECT=Ha deseleccionado un elemento de una copia de soporte seleccionada en su totalidad, y como consecuencia se deseleccionan todos los elementos de dicha copia. Deber\u00e1 volver a seleccionar los elementos que desea restaurar. De esta manera se garantiza que todos los objetos seleccionados sean del mismo tipo. # 15921 DSJ_RETENTION_REPORT_ACTIVATED=Objetos activados: # 15922 DSJ_RETENTION_REPORT_HELD=Objetos retenidos: # 15923 DSJ_RETENTION_REPORT_RELEASED=Objetos liberados: # 15925 DSI_POLICY_MC_NAME=Nombre de clase de gesti\u00f3n: # 15926 DSI_POLICY_MC_DESCR=Descripci\u00f3n: # 15927 DSI_POLICY_MC_COPY_GROUP=Grupo de copia # 15928 DSI_POLICY_MC_COPY_GROUP_NAME= Nombre de grupo de copia: # 15929 DSI_POLICY_COPY_TYPE= Tipo de copia: # 15930 DSI_POLICY_COPY_FREQUENCY= Frecuencia de copia: # 15931 DSI_POLICY_VER_DATA_EXST= Versiones si datos existen: # 15932 DSI_POLICY_VER_DATA_DLTD= Versiones si datos suprimidos: # 15933 DSI_POLICY_RET_XTRA_VERS= Retener versiones adicionales: # 15934 DSI_POLICY_RET_ONLY_VERS= Retener \u00fanica versi\u00f3n: # 15935 DSI_POLICY_COPY_SER= Serializaci\u00f3n de copia: # 15936 DSI_POLICY_COPY_MODE= Modalidad de copia: # 15937 DSI_POLICY_COPY_DEST_NAME= Destino de copia: # 15938 DSI_POLICY_RETAIN_VERS= Retener versi\u00f3n: # 15939 DSI_POLICY_CMD_COPY_FREQUENCY= Frecuencia de copia: # 15940 DSI_ENABLE_SERVERFREE=Activar ruta fuera del servidor # 15941 DSI_POLICY_INFO_GROUP_TITLE=Informaci\u00f3n para el servidor: {0} # 15942 DSI_POLICY_MC_NoLimit=Sin l\u00edmite # 15943 DSI_POLICY_MC_Days={0} d\u00eda(s) # 15944 DSI_POLICY_MC_Versions={0} versiones # 15945 DSI_POLICY_SER_Static=Est\u00e1tica # 15946 DSI_POLICY_SER_SharedStatic=Est\u00e1tica compartida # 15947 DSI_POLICY_SER_SharedDymanic=Din\u00e1mica compartida # 15948 DSI_POLICY_SER_Dynamic=Din\u00e1mica # 15949 DSI_POLICY_MODE_Modified=Modificada # 15950 DSI_POLICY_MODE_Absolute=Absoluta # 15951 DSI_POLICY_COPY_Backup=Copia de seguridad # 15952 DSI_POLICY_COPY_Archive=Archivado # 15956 DSJ_RETENTION_SETEVENT_BUTTON=&Establecer evento # 15957 DSI_PREFERC_NLS_BPORTUGESE=Portugu\u00e9s (Brasil) # 15958 DSI_PREFERC_NLS_KOREAN=Coreano # 15959 DSI_PREFERC_NLS_TCHINESE=Chino (Taiw\u00e1n) # 15960 DSI_PREFERIS_PRESNAP_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n del siguiente comando de preinstant\u00e1nea: # 15961 DSI_PREFERIS_POSTSNAP_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n del siguiente comando de postinstant\u00e1nea: # 15962 DSJ_RETENTION_INIT_UNKNOWN=Desconocido # 15963 DSJ_RETENTION_INIT_STARTED=Iniciado # 15964 DSJ_RETENTION_INIT_PENDING=Pendiente # 15965 DSJ_RETENTION_INITIATION_COLUMN=Iniciaci\u00f3n # 15966 DSJ_RETENTION_ACTIVATE_EVENT=Activar retenci\u00f3n # 15967 DSJ_RETENTION_HOLD_EVENT=Retener # 15968 DSJ_RETENTION_RELEASE_EVENT=Liberar # 15969 DSJ_RETENTION_SEL_TYPE=Seleccionar tipo de evento: # 15970 DSJ_RETENTION_EVENTS_TITLE=Eventos de retenci\u00f3n de datos # 15971 DSJ_RETENTION_EVENTS_MENUITEM=&Establecer eventos de retenci\u00f3n de datos # 15972 DSI_PREFERC_NLS_NLS=Configuraci\u00f3n regional # 15973 DSI_PREFERC_NLS_LANGUAGE=Idioma # 15974 DSI_PREFERC_NLS_AMENG=Ingl\u00e9s (Estados Unidos) # 15975 DSI_PREFERC_NLS_GERMAN=Alem\u00e1n (Alemania) # 15976 DSI_PREFERC_NLS_FRENCH=Franc\u00e9s (Francia) # 15977 DSI_PREFERC_NLS_SPANISH=Espa\u00f1ol (Espa\u00f1a) # 15978 DSI_PREFERC_NLS_ITALLIAN=Italiano (Italia) # 15979 DSJ_RETENTION_CONN_INFO=Retenci\u00f3n de copias archivadas: # 15980 DSI_PREFERC_NLS_JAPAN=Japon\u00e9s # 15981 DSI_PREFERC_NLS_SCHINESE=Chino (PRC) # 15982 DSI_PREFERC_NLS_DATE=Formato de fechas # 15983 DSI_PREFERC_NLS_DATE1=mm/dd/aaaa # 15984 DSI_PREFERC_NLS_DATE2=dd-mm-aaaa # 15985 DSI_PREFERC_NLS_DATE3=aaaa-mm-dd # 15986 DSI_PREFERC_NLS_DATE4=dd.mm.aaaa # 15987 DSI_PREFERC_NLS_DATE5=aaaa.mm.dd # 15988 DSI_PREFERC_NLS_TIME=Formato de horas # 15989 DSI_PREFERC_NLS_TIME1=hh:mm:ss # 15990 DSI_PREFERC_NLS_TIME2=hh,mm,ss # 15991 DSI_PREFERC_NLS_TIME3=hh.mm.ss # 15992 DSI_PREFERC_NLS_TIME4=hh:mm:ss A/P # 15993 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER=Formato num\u00e9rico # 15994 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER1=123,456.000 # 15995 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER2=123,456,000 # 15996 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER3=123 456,000 # 15997 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER4=123 456.000 # 15998 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER5=123.456,000 # 15999 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER6=123'456,000 # 16000 DSI_DOM_ACTIVATE=Activar # 16001 DSI_DOM_ROLLFORWARD=Rollforward # 16002 DSI_DOM_INACTIVATE=Desactivar # 16003 DSI_DOM_ACTIVATE_TITLE=Activar informe # 16004 DSI_DOM_ROLLFORWARD_TITLE=Informe de rollforward # 16005 DSI_DOM_INACTIVATE_TITLE=Desactivar informe # 16006 DSI_DOM_OBJECTS_ROLLFORWARD=Rollforward: # 16007 DSI_DOM_ROLLFORWARD_Question=Restauraci\u00f3n completada correctamente. \u00bfDesea efectuar un rollforward la base de datos DB2 ahora? # 16008 DSI_VIEW_SELECTION=Ver: # 16009 DSI_DOM_CHANGE_LABEL=Cambiar: # 16010 CLI_VIEWS_UPGRADE_PROMPT_LABEL=El servidor de copia de seguridad de Tivoli Storage Manager se ha actualizado desde Express hasta Enterprise.\n\nPara actualizar ahora el cliente a Enterprise, pulse en S\u00ed y, a continuaci\u00f3n, seleccione la vista de cliente est\u00e1ndar en el editor de preferencias.\nPara realizar la actualizaci\u00f3n posteriormente, pulse en Modificar valores en la ventana principal y seleccione la vista de cliente est\u00e1ndar.\n\n\u00bfDesea realizar la actualizaci\u00f3n ahora?\n # 16011 DSI_CLIENT_GUI_RESTART=Debe reiniciar la GUI del cliente de copia de seguridad/archivado para que los cambios entren en vigor. # 16326 DSI_PREFERIS_SRV_PREPOST_SNAP_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n de los comandos de preinstant\u00e1nea y postinstant\u00e1nea definidos por el administrador # 16365 EXP_CW_Restore_Options_Label=Seleccionar versi\u00f3n para restaurar # 16366 EXP_CW_Restore_Options_Help=Defina un filtro para mostrar la versi\u00f3n de las copias de seguridad. Esto ayuda a identificar los archivos que desea restaurar. El servidor de copia de seguridad almacena datos en disco durante 14 d\u00edas. Las copias de los datos tambi\u00e9n est\u00e1n en soportes para el almacenamiento a largo plazo. # 16367 EXP_CW_Restore_Recent_Files=Archivos con copia de seguridad m\u00e1s reciente en disco (una sola versi\u00f3n de cada archivo) # 16368 EXP_CW_Restore_All_Versions=Archivos con copia de seguridad en disco antes del n\u00famero de d\u00edas siguiente (todas las versiones): # 16369 EXP_CW_Restore_PIT=Archivos con copia de seguridad en disco antes de este instante espec\u00edfico: # 16370 EXP_CW_Restore_Media=Los archivos en soportes (pueden incluir datos anteriores, pero la restauraci\u00f3n tarda m\u00e1s tiempo): # 16371 EXP_CW_Restore_Select_Number=Seleccionar un n\u00famero: # 16372 EXP_CW_Restore_Select_Date=Seleccione la fecha en que se gener\u00f3 la copia de soporte. # 16373 EXP_CW_Restore_Action_Label=Mostrar: # 16374 EXP_CW_Restore_Select_FIles_Label=Seleccionar archivos # 16375 EXP_CW_Restore_Select_Image_Label=Seleccionar imagen # 16376 EXP_CW_Restore_Select_Destination_Label=Seleccionar destino # 16377 EXP_CW_Restore_Tree_Files_Label=Seleccionar directorios o archivos para restaurar # 16378 EXP_CW_Restore_Tree_Files_Help=Marque las casillas que corresponden a los archivos y directorios que desea restaurar. # 16379 EXP_CW_Restore_Tree_Img_Label=Seleccionar copias de seguridad de im\u00e1genes para restaurar # 16380 EXP_CW_Restore_Tree_Img_Help=Marque la casilla situada junto a la imagen que desee restaurar. La imagen seleccionada se restaurar\u00e1, junto con las copias de seguridad de nivel de archivo que se hayan realizado despu\u00e9s de la copia de seguridad de la imagen. De esta manera se garantiza que el sistema se restaurar\u00e1 al estado m\u00e1s reciente. Sin embargo, si desea restaurar el estado de una fecha concreta, s\u00f3lo se restaurar\u00e1 la imagen. # 16381 EXP_CW_Restore_Destination_Label=Seleccionar opciones para restaurar # 16382 EXP_CW_Restore_Destination_Help=Especifique el destino en el que deben restaurarse los datos. # 16383 EXP_CW_Restore_Recent_Image=Im\u00e1genes con copia de seguridad m\u00e1s reciente en disco (una sola versi\u00f3n de cada imagen) # 16384 EXP_CW_Restore_All_Versions_Image=Im\u00e1genes con copia de seguridad en disco antes del n\u00famero de d\u00edas siguiente (todas las versiones): # 16385 EXP_CW_Restore_PIT_Image=Im\u00e1genes con copia de seguridad en disco antes de este instante espec\u00edfico: # 16386 EXP_CW_Restore_Media_Image=Im\u00e1genes en soportes (pueden incluir datos anteriores, pero la restauraci\u00f3n tarda m\u00e1s tiempo): # 16387 DSJ_EXPHUB_NO_LAST_BACKUP=No se ha completado ninguna copia de seguridad anterior en esta m\u00e1quina. # 16388 DSJ_ABOUT_EXPRESS_CLIENTNAME=Cliente de copia de seguridad # 16389 DSJ_LOGIN_TT_PASSWORD=Teclee la contrase\u00f1a de TSM. Si no la conoce, p\u00f3ngase en contacto con el administrador de copias de seguridad. # 18502 DSI_INFO_NOT_AVAIL=Informaci\u00f3n no disponible # 18512 DSI_SM_MACHINE_NAME_ID=M\u00e1quina # 18513 DSI_SM_MACHINE_NAME=Nombre de m\u00e1quina o direcci\u00f3n IP # 18514 DSI_SM_MACHINE_NAME_FDA_DESC=Especifique el nombre o la direcci\u00f3n IP de la estaci\u00f3n de trabajo con la que desea conectarse. Space Management debe estar instalado y el agente de Space Management debe estar ejecut\u00e1ndose en esta m\u00e1quina. # 18515 DSI_SM_CLIENT_NODE_NAME_ID=Nodo cliente # 18516 DSI_SM_CLIENT_NODE_NAME=Nombre de nodo cliente de TSM # 18517 DSI_SM_CLIENT_NODE_NAME_FDA_DESC=Especifique el nombre del nodo cliente de TSM. El nodo cliente de TSM ya debe estar registrado y autenticado con el servidor de TSM. # 18518 DSI_SM_PORT_ID=Puerto # 18519 DSI_SM_PORT_NUMBER=N\u00famero de puerto # 18520 DSI_SM_PORT_NUMBER_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero de puerto TCP/IP que desea utilizar para comunicarse con la m\u00e1quina en la que se est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. # 18521 DSI_SM_PASSWORD_FDA_DESC=Especifique la contrase\u00f1a del nodo cliente de TSM. El nodo cliente de TSM ya debe estar registrado y autenticado con el servidor de TSM. # 18522 DSI_SM_SAVE_PASSWORD=Guardar contrase\u00f1a localmente # 18523 DSI_SM_SAVE_PASSWORD_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para guardar la contrase\u00f1a localmente en la m\u00e1quina. \n\nNOTA: debe estar autenticado como m\u00ednimo con un nodo cliente de TSM para poder recuperar la contrase\u00f1a. # 18524 DSI_SM_SSL_ID=SSL # 18525 DSI_SM_SSL=Utilizar SSL (Secure Socket Layer) # 18526 DSI_SM_SSL_DESC=Seleccione esta casilla para utilizar la interfaz HTTPS SSL (Secure Socket Layer) para comunicarse con la m\u00e1quina en la que est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. # 18527 DSI_SM_STATUS=Estado # 18528 DSI_SM_OPTIONS_BUTTON_FDA_DESC=Pulse este bot\u00f3n para mostrar m\u00e1s opciones de conexi\u00f3n. # 18529 DSI_SM_SIGN_ON=&Conexi\u00f3n # 18530 DSI_SM_SIGN_ON_TOOLTIP=Conexi\u00f3n al nodo cliente seleccionado # 18531 DSI_SM_SIGN_OFF=&Desconexi\u00f3n # 18532 DSI_SM_SIGN_OFF_TOOLTIP=Desconexi\u00f3n del nodo cliente seleccionado # 18533 DSI_SM_CLOSE_DIALOG_TITLE=Cerrando Enterprise Space Management Console # 18534 DSI_SM_CLOSE_DIALOG_TEXT=\u00bfDesea cerrar Enterprise Space Management Console ahora? # 18535 DSI_SM_PREFER_OK_FDA_DESC=Pulse Aceptar para conectarse al nodo cliente de TSM especificado. # 18536 DSI_SM_PREFER_CANCEL_FDA_DESC=Pulse Cancelar para cerrar esta ventana. # 18538 DSI_SM_WARNING_NODE_UPDATE_TITLE=Confirmaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n del nodo cliente # 18539 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_LOADING=Cargando la informaci\u00f3n del sistema de archivos de '{0}'... # 18540 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_LOADED=La informaci\u00f3n del sistema de archivos de '{0}' se ha cargado. # 18541 DSI_SM_STATUS_BAR_LOCAL_SETTINGS_LOADING=Cargando valores personalizados... # 18542 DSI_SM_STATUS_BAR_LOCAL_SETTINGS_LOADED=Los valores personalizados se han cargado. # 18543 DSI_SM_STATUS_BAR_LOCAL_SETTINGS_NOT_FOUND=No se han encontrado los valores personalizados. # 18544 DSI_SM_STATUS_BAR_LOCAL_SETTINGS_SAVING=Guardando valores personalizados... # 18545 DSI_SM_STATUS_BAR_LOCAL_SETTINGS_SAVED=Se han guardado los valores personalizados. # 18546 DSI_SM_ERROR_LOCAL_SETTINGS_NOT_SAVED=Los valores personalizados no se han guardado. # 18547 DSI_SM_NODE_NOT_CONNECTED=No conectado # 18548 DSI_SM_NODE_AUTHENTICATED=Autenticado # 18549 DSI_SM_NOT_DEFINED=No definido # 18550 DSI_SM_FS_NAME=Sistema de archivos # 18551 DSI_SM_FS_TYPE=Tipo # 18553 DSI_SM_FS_STATE=Estado # 18554 DSI_SM_FS_SIZE=Tama\u00f1o # 18555 DSI_SM_FS_FREE_SPACE=Libre # 18556 DSI_SM_FS_UTILIZATION=Uso # 18557 DSI_SM_FS_RESIDENT_DATA=Residente # 18558 DSI_SM_FS_RESIDENT_FILES=Archivos residentes # 18559 DSI_SM_FS_FREE_INODES=Inodos libres # 18560 DSI_SM_MFS_SERVER_NAME=Nombre de servidor # 18561 DSI_SM_MFS_MIGRATED_DATA=Migrado # 18562 DSI_SM_MFS_MIGRATED_FILES=Archivos migrados # 18563 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_DATA=Datos premigrados # 18564 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_FILES=Archivos premigrados # 18565 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_PERCENTUAL=Premigrados # 18566 DSI_SM_MFS_LOW_THRESHOLD=Umbral inferior # 18567 DSI_SM_MFS_HIGH_THRESHOLD=Umbral superior # 18568 DSI_SM_MFS_QUOTA=Cuota # 18569 DSI_SM_MFS_STUB_SIZE=Tama\u00f1o de ap\u00e9ndice (bytes) # 18570 DSI_SM_MFS_MAX_CANDIDATES=N\u00famero m\u00e1ximo de candidatos # 18571 DSI_SM_MFS_AGE_FACTOR=Factor de antig\u00fcedad # 18572 DSI_SM_MFS_SIZE_FACTOR=Factor de tama\u00f1o # 18573 DSI_SM_FS_NOT_MANAGEABLE=No gestionable # 18574 DSI_SM_FS_NOT_MANAGED=No gestionado # 18575 DSI_SM_FS_DEACTIVATED=Desactivado # 18576 DSI_SM_FS_ACTIVE=Activo # 18577 DSI_SM_FS_PROPERTIES=&Propiedades del sistema de archivos... # 18578 DSI_SM_FS_PROPERTIES_TOOLTIP=Edite las propiedades del sistema de archivos seleccionado # 18579 DSI_SM_FS_AUTO_MIGRATE=M&igraci\u00f3n por umbral # 18580 DSI_SM_FS_AUTO_MIGRATE_TOOLTIP=Iniciar la migraci\u00f3n por umbral en el sistema de archivos seleccionado # 18581 DSI_SM_FS_DEACTIVATE=Desact&ivar # 18582 DSI_SM_FS_DEACTIVATE_TOOLTIP=Desactivar el sistema de archivos seleccionado # 18583 DSI_SM_FS_REACTIVATE=Rea&ctivar # 18584 DSI_SM_FS_REACTIVATE_TOOLTIP=Reactivar el sistema de archivos seleccionado # 18585 DSI_SM_NODE_GLOBAL_DEACTIVATE=Desactivaci\u00f3n &global # 18586 DSI_SM_NODE_GLOBAL_DEACTIVATE_TOOLTIP=Desactivar todos los sistemas de archivos gestionados en el nodo cliente seleccionado # 18587 DSI_SM_NODE_GLOBAL_REACTIVATE=Reactivaci\u00f3n &global # 18588 DSI_SM_NODE_GLOBAL_REACTIVATE_TOOLTIP=Reactivar todos los sistemas de archivos gestionados en el nodo cliente seleccionado # 18589 DSI_SM_NODE_SPACE_USAGE=&Uso del espacio # 18590 DSI_SM_SPACE_USAGE_CHART_TITLE=Uso del espacio de '{0}' # 18591 DSI_SM_NODE_SPACE_USAGE_TOOLTIP=Mostrar una vista gr\u00e1fica del uso del espacio del nodo cliente seleccionado # 18592 DSI_SM_NODE_PROPERTIES=&Propiedades del nodo cliente... # 18593 DSI_SM_NODE_PROPERTIES_TOOLTIP=Mostrar las propiedades del nodo cliente seleccionado # 18594 DSI_SM_NODE_ADD=Ag®ar # 18595 DSI_SM_NODE_EDIT=Edi&tar # 18596 DSI_SM_NODE_REMOVE=Eli&minar # 18597 DSI_SM_FILE_MENU=&Archivo # 18598 DSI_SM_EDIT_MENU=&Editar # 18599 DSI_SM_VIEW_MENU=&Ver # 18600 DSI_SM_ACTIONS_MENU=A&cciones # 18601 DSI_SM_WINDOW_MENU=Ve&ntana # 18602 DSI_SM_HELP_MENU=A&yuda # 18603 DSI_SM_EXIT_MENU=&Salir # 18604 DSI_SM_SAVE_SETTINGS_MENU=&Guardar valores # 18605 DSI_SM_SAVE_SETTINGS_ON_EXIT_MENU=Gua&rdar valores al salir # 18606 DSI_SM_IMPORT_SETTINGS_MENU=&Importar valores... # 18607 DSI_SM_BANNER_AREA=\u00c1rea de &t\u00edtulo # 18608 DSI_SM_TOOLBAR=&Barra de herramientas # 18609 DSI_SM_REMEMBER_VIEW_SETTINGS=Recordar &valores de vista # 18610 DSI_SM_RESET_VIEW_SETTINGS=Resta&blecer valors de vista # 18611 DSI_SM_ABOUT_SPACE_MANAGEMENT_CONSOLE=&Acerca de Space Management... # 18612 DSI_SM_HELP_TOPICS=Temas de ayuda # 18613 DSI_SM_FS_STATE_UNKNOWN=Desconocido # 18614 DSI_SM_FS_NOT_DETERMINED=No determinado # 18615 DSI_SM_MY_TASKS=Mis tareas # 18616 DSI_SM_MANAGE_RESOURCES=&Gestionar recursos # 18617 DSI_SM_WELCOME=&Bienvenido # 18618 DSI_SM_FRAME_TITLE=IBM Tivoli Enterprise Space Management Console # 18619 DSI_SM_BANNER_TEXT=TSM para Space Management # 18620 DSI_SM_FS_MANAGE=&Gestionar # 18621 DSI_SM_FS_MANAGE_TOOLTIP=Agregar gesti\u00f3n de espacio # 18622 DSI_SM_FS_UNMANAGE=&Dejar de gestionar # 18623 DSI_SM_FS_UNMANAGE_TOOLTIP=Elimine Space Management del sistema de archivos seleccionado. # 18624 DSI_SM_FILE_SYSTEM_MENU=&Sistema de archivos # 18625 DSI_SM_CLIENT_NODE_MENU=&Nodo cliente # 18626 DSI_SM_CONTENTS_OF=Contenido de '{0}' # 18627 DSI_SM_CLIENT_NODES=Nodos cliente # 18628 DSI_PREFER_VIEW=Ver detalles # 18629 DSI_NODE_OPTS=Propiedades de nodo cliente # 18630 DSI_GENERAL_OPTS_CLIENT=Opciones de cliente # 18631 DSI_GENERAL_OPTS_NLSDATADIR=Nombre de almacenamiento de datos NLS # 18632 DSI_GENERAL_OPTS_NLSDATADIR_FDA_DESC=Muestra la ruta y el nombre del archivo de mensajes de TSM. # 18633 DSI_GENERAL_OPTS_DIRFORTSM=Directorio para los archivos de TSM # 18634 DSI_GENERAL_OPTS_DIRFORTSM_FDA_DESC=Muestra la ruta del directorio en el que se han instalado los archivos de programa de TSM. # 18635 DSI_GENERAL_OPTS_ERRORPROG=Nombre de programa de error # 18636 DSI_GENERAL_OPTS_ERRORPROG_FDA_DESC=Muestra el programa al que TSM env\u00eda un mensaje si se produce un error grave durante el proceso de Space Management. # 18637 DSI_GENERAL_OPTS_MSGMODE=Modalidad de mensaje # 18638 DSI_GENERAL_OPTS_MSGMODE_FDA_DESC=Muestra si los mensajes se visualizan en la pantalla durante el proceso de TSM. # 18639 DSI_GENERAL_OPTS_MSGMODE_QUIET=Modalidad lac\u00f3nica # 18640 DSI_GENERAL_OPTS_MSGMODE_QUIET_FDA_DESC=Los mensajes no se visualizan en pantalla. # 18641 DSI_GENERAL_OPTS_MSGMODE_VERBOSE=Modalidad verbose # 18642 DSI_GENERAL_OPTS_MSGMODE_VERBOSE_FDA_DESC=Los mensajes se muestran en pantalla. # 18643 DSI_SERVER_OPTS=Servidor # 18644 DSI_SERVER_OPTS_PREF=Opciones de servidor # 18645 DSI_SERVER_OPTS_FDA_DESC=Utilice Opciones de servidor para ver informaci\u00f3n sobre el modo en que el nodo cliente se comunica con el servidor de TSM. # 18646 DSI_SERVER_OPTS_TYPE=Tipo de servidor # 18647 DSI_SERVER_OPTS_TYPE_FDA_DESC=Muestra el tipo del sistema operativo del servidor al que se ha conectado el nodo cliente. # 18648 DSI_SERVER_OPTS_VERSION=Versi\u00f3n.release.nivel de servidor # 18649 DSI_SERVER_OPTS_VERSION_FDA_DESC=Muestra la versi\u00f3n del servidor TSM al que el nodo cliente est\u00e1 conectado. # 18650 DSI_SERVER_OPTS_LASTACCESSDATE=Fecha de \u00faltimo acceso # 18651 DSI_SERVER_OPTS_LASTACCESSDATE_FDA_DESC=Muestra la fecha y la hora de la \u00faltima vez que ha accedido al servidor de TSM. # 18652 DSI_SERVER_OPTS_DELBACKFILES=Suprimir archivos de copia de seguridad # 18653 DSI_SERVER_OPTS_DELBACKFILES_FDA_DESC=Muestra si el nodo cliente tiene autorizaci\u00f3n para suprimir datos cuya copia de seguridad se ha realizado con el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. # 18654 DSI_SERVER_OPTS_DELARCHFILES=Suprimir archivos de archivado # 18655 DSI_SERVER_OPTS_DELARCHFILES_FDA_DESC=Muestra si el nodo cliente tiene autorizaci\u00f3n para suprimir datos archivados con el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. # 18656 DSI_POLICY_OPTS=Pol\u00edtica # 18657 DSI_POLICY_OPTS_PREF=Informaci\u00f3n de pol\u00edticas # 18658 DSI_POLICY_OPTS_FDA_DESC=Utilice Informaci\u00f3n de pol\u00edticas para ver la informaci\u00f3n de pol\u00edticas definida para el nodo cliente. # 18659 DSI_POLICY_OPTS_ACTIVESET=Juego de pol\u00edticas activo # 18660 DSI_POLICY_OPTS_ACTIVESET_FDA_DESC=Muestra el juego de pol\u00edticas activo para el dominio de pol\u00edticas. Un conjunto de pol\u00edticas contiene un grupo de una o m\u00e1s clases de gesti\u00f3n. # 18661 DSI_POLICY_OPTS_DEFMGMTCLASS=Clase de gesti\u00f3n predeterminada # 18662 DSI_POLICY_OPTS_DEFMGMTCLASS_FDA_DESC=Muestra la clase de gesti\u00f3n predeterminada para el conjunto de pol\u00edticas activo. Una clase de gesti\u00f3n contiene atributos que determinan c\u00f3mo se gestiona la copia de seguridad y el archivado de los datos en el servidor. # 18663 DSI_POLICY_OPTS_DOMAIN=Dominio de pol\u00edticas # 18664 DSI_POLICY_OPTS_DOMAIN_FDA_DESC=Muestra el dominio de pol\u00edticas al que pertenece el nodo cliente. Un dominio de pol\u00edticas contiene un grupo de uno o m\u00e1s juegos de pol\u00edticas. # 18665 DSI_POLICY_OPTS_ACTIVATIONDATE=Fecha de activaci\u00f3n # 18666 DSI_POLICY_OPTS_ACTIVATIONDATE_FDA_DESC=Muestra la fecha en la que el juego de pol\u00edticas activo ha pasado a estar activo. # 18667 DSI_POLICY_OPTS_MCLIST=Clases de gesti\u00f3n # 18668 DSI_POLICY_OPTS_MCLIST_FDA_DESC=Muestra una lista de clases de gesti\u00f3n para las que puede visualizar detalles. # 18669 DSI_POLICY_OPTS_MCPREF=Detalles de clase de gesti\u00f3n # 18670 DSI_POLICY_OPTS_MCPREF_FDA_DESC=Utilice Detalles de clase de gesti\u00f3n para visualizar informaci\u00f3n sobre pol\u00edticas para la clase de gesti\u00f3n seleccionada. # 18671 DSI_POLICY_OPTS_MCNAME=Nombre de clase de gesti\u00f3n # 18672 DSI_POLICY_OPTS_MCNAME_FDA_DESC=Muestra el nombre de la clase de gesti\u00f3n. # 18673 DSI_POLICY_OPTS_MCDESC=Descripci\u00f3n # 18674 DSI_POLICY_OPTS_MCDESC_FDA_DESC=Muestra una descripci\u00f3n de la clase de gesti\u00f3n. # 18675 DSI_POLICY_OPTS_MCSMTECH=T\u00e9cnica gesti\u00f3n espacio # 18676 DSI_POLICY_OPTS_MCSMTECH_FDA_DESC=Muestra el tipo de migraci\u00f3n que se utilizar\u00e1 para migrar archivos al servidor. # 18677 DSI_POLICY_OPTS_MCAUTOMIG=Migraci\u00f3n autom\u00e1tica al no utilizarse # 18678 DSI_POLICY_OPTS_MCAUTOMIG_FDA_DESC=Muestra el n\u00famero de d\u00edas que deben transcurrir desde que se accedi\u00f3 por \u00faltima vez a un archivo hasta que pueda seleccionarse para la migraci\u00f3n autom\u00e1tica. # 18679 DSI_POLICY_OPTS_MCMIGREQBACK=Copia seguridad antes de migraci\u00f3n # 18680 DSI_POLICY_OPTS_MCMIGREQBACK_FDA_DESC=Muestra si debe existir una versi\u00f3n de copia de seguridad de un archivo en el servidor entes de poder migrarlo. # 18681 DSI_POLICY_OPTS_MCDESTINATION=Destino de los archivos migrados # 18682 DSI_POLICY_OPTS_MCDESTINATION_FDA_DESC=Muestra el nombre de la agrupaci\u00f3n de almacenamiento en la que se almacenan los archivos migrados. # 18683 DSI_POLICY_OPTS_COPY_TYPE=Tipo grupo copia # 18684 DSI_POLICY_OPTS_COPY_TYPE_FDA_DESC=Muestra el tipo de un grupo de copia utilizado por el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. # 18685 DSI_POLICY_OPTS_COPY_TYPE_SELECT=Seleccionar un tipo de grupo de copia # 18686 DSI_POLICY_OPTS_COPY_TYPE_NONE=No hay ning\u00fan grupo de copia definido # 18687 DSI_POLICY_OPTS_COPY_BACK=Detalles de grupo de copia de seguridad # 18688 DSI_POLICY_OPTS_COPY_BACK_FDA_DESC=La ventana Detalles de grupo de copia de seguridad muestra los atributos para el grupo de copia de seguridad en una clase de gesti\u00f3n. # 18689 DSI_POLICY_OPTS_COPY_NAME=Nombre de grupo de copia # 18690 DSI_POLICY_OPTS_COPY_NAME_FDA_DESC=Muestra el nombre de un grupo de copia en una clase de gesti\u00f3n. # 18691 DSI_POLICY_OPTS_COPY_FREQ=Frecuencia de copia # 18692 DSI_POLICY_OPTS_COPY_FREQ_FDA_DESC=Muestra el n\u00famero de d\u00edas que deben transcurrir entre operaciones sucesivas de copia de seguridad o archivado utilizando el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. # 18693 DSI_POLICY_OPTS_COPY_VEREXISTS=Versiones si datos existen # 18694 DSI_POLICY_OPTS_COPY_VEREXISTS_FDA_DESC=Muestra el n\u00famero m\u00e1ximo de versiones de copia de seguridad distintas que se encuentran en el servidor. # 18695 DSI_POLICY_OPTS_COPY_VERDELETED=Versiones si datos suprimidos # 18696 DSI_POLICY_OPTS_COPY_VERDELETED_FDA_DESC=Muestra el n\u00famero m\u00e1ximo de versiones de copia de seguridad distintas de los archivos y directorios que se han suprimido del sistema de archivos y que se encuentran en el servidor. # 18697 DSI_POLICY_OPTS_COPY_RETEXTRA=Retener versiones adicionales # 18698 DSI_POLICY_OPTS_COPY_RETEXTRA_FDA_DESC=Muestra el n\u00famero de d\u00edas durante los que se conservan en el servidor todas las versiones de copia de seguridad, excepto la m\u00e1s reciente. La versi\u00f3n m\u00e1s reciente es la versi\u00f3n activa, y las versiones activas nunca se suprimen. # 18699 DSI_POLICY_OPTS_COPY_RETONLY=Retener s\u00f3lo versiones # 18700 DSI_POLICY_OPTS_COPY_RETONLY_FDA_DESC=Muestra el n\u00famero de d\u00edas durante los que se conserva en el servidor la \u00faltima versi\u00f3n inactiva de un archivo o directorio. # 18701 DSI_POLICY_OPTS_COPY_RETVER=Retener versi\u00f3n # 18702 DSI_POLICY_OPTS_COPY_RETVER_FDA_DESC=Muestra el n\u00famero de d\u00edas durante los que se conserva en el servidor un archivo que se ha archivado utilizando el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. # 18703 DSI_POLICY_OPTS_COPY_SERIAL=Serializaci\u00f3n de copia # 18704 DSI_POLICY_OPTS_COPY_SERIAL_FDA_DESC=Especifica si un archivo puede estar en uso durante un proceso de copia de seguridad o de archivado utilizando el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM, y qu\u00e9 hacer si el archivo est\u00e1 en uso. # 18705 DSI_POLICY_OPTS_COPY_DEST=Destino de copia # 18706 DSI_POLICY_OPTS_COPY_DEST_FDA_DESC=Muestra el destino en el que residen en el servidor las versiones de copia de seguridad y las copias de archivado realizadas utilizando el cliente de copia de seguridad/archivado de TSM. # 18707 DSI_POLICY_OPTS_COPY_MODE=Modalidad de copia # 18708 DSI_POLICY_OPTS_COPY_MODE_FDA_DESC=Muestra el valor del atributo Modalidad para el grupo de copias de seguridad o el grupo de copias de archivado. # 18709 DSI_POLICY_OPTS_COPY_MODE_MODIFIED=Modalidad modificada # 18710 DSI_POLICY_OPTS_COPY_MODE_MODIFIED_FDA_DESC=Indica que se considerar\u00e1 un archivo para su copia de seguridad incremental solamente si se ha cambiado desde la \u00faltima operaci\u00f3n de copia de seguridad. # 18711 DSI_POLICY_OPTS_COPY_MODE_ABSOLUTE=Modalidad absoluta # 18712 DSI_POLICY_OPTS_COPY_MODE_ABSOLUTE_FDA_DESC=Indica que se considerar\u00e1 un archivo para su copia de seguridad incremental independientemente de si se ha cambiado desde la \u00faltima operaci\u00f3n de copia de seguridad. # 18713 DSI_POLICY_OPTS_COPY_ARCH=Detalles de grupo de copia archivada # 18714 DSI_POLICY_OPTS_COPY_ARCH_FDA_DESC=La ventana Detalles de grupo de copia archivada muestra los atributos para el grupo de de copia archivada en una clase de gesti\u00f3n. # 18715 DSI_SM_FS_INFO=Informaci\u00f3n del sistema de archivos # 18716 DSI_SM_FS_UTILIZATION_TITLE=Uso del espacio # 18717 DSI_SM_FS_NAME_FDA_DESC=Muestra el nombre del sistema de archivos. # 18718 DSI_SM_FS_TYPE_FDA_DESC=Muestra el tipo de sistema de archivos. # 18719 DSI_SM_FS_SIZE_FDA_DESC=Muestra el tama\u00f1o del sistema de archivos. # 18720 DSI_SM_FS_STATE_FDA_DESC=Muestra el estado del sistema de archivos en relaci\u00f3n con Space Management. El estado de un sistema de archivos puede ser Activo, Desactivado, Global desactivado o No gestionado. # 18721 DSI_SM_MFS_SERVER_NAME_FDA_DESC=Muestra el nombre del servidor al que se migran los archivos. # 18722 DSI_SM_MFS_THRESHOLD=Umbrales # 18723 DSI_SM_MFS_THRESHOLD_FDA_DESC=La migraci\u00f3n por umbral mantiene un nivel espec\u00edfico de espacio libre en el sistema de archivos local. Los porcentajes de umbral definidos para este sistema de archivos afectan cuando se inicia y detiene la migraci\u00f3n por umbral. El umbral superior determina cuando se inicia la migraci\u00f3n por umbral. El umbral inferior determina cuando finaliza la migraci\u00f3n de archivos. # 18724 DSI_SM_MFS_MIGSTART=La migraci\u00f3n se inicia cuando el espacio en uso es igual\no superior a {0} KB # 18725 DSI_SM_MFS_MIGSTOP=La migraci\u00f3n se detiene cuando el espacio en uso es igual \no inferior a {0} KB # 18726 DSI_SM_MFS_HIGH_THRESHOLD_FDA_DESC=Arrastre el graduador Umbral superior hasta un porcentaje del sistema de archivos en el que HSM inicie autom\u00e1ticamente la migraci\u00f3n de archivos elegibles al servidor de TSM durante un proceso de migraci\u00f3n por umbral o a petici\u00f3n. # 18727 DSI_SM_MFS_LOW_THRESHOLD_FDA_DESC=Arrastre el graduador Umbral inferior hasta un porcentaje del sistema de archivos en el que HSM detenga autom\u00e1ticamente la migraci\u00f3n de archivos elegibles al servidor de TSM durante un proceso de migraci\u00f3n por umbral o a petici\u00f3n. # 18728 DSI_SM_MFS_MGMT=Gesti\u00f3n # 18729 DSI_SM_MFS_MGMT_FDA_DESC=Utilice Propiedades de gesti\u00f3n del sistema de archivos para ver la cuota, el tama\u00f1o del archivo ap\u00e9ndice y el porcentaje de premigraci\u00f3n del sistema de archivos. # 18730 DSI_SM_MFS_MGMT_PREF=Gesti\u00f3n del sistema de archivos # 18731 DSI_SM_MFS_MGMT_SETTINGS=Valores de gesti\u00f3n de espacio # 18732 DSI_SM_MFS_STUB_SIZE_LONG=Tama\u00f1o de archivo ap\u00e9ndice # 18733 DSI_SM_MFS_STUB_SIZE_LONG_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o del archivo ap\u00e9ndice que sustituye a un archivo migrado. 511 bytes del archivo ap\u00e9ndice se utilizan para identificar un archivo migrado. El resto del archivo ap\u00e9ndice contiene los datos iniciales del archivo migrado. # 18734 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED=Porcentaje de premigraci\u00f3n # 18735 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_FDA_DESC=Arrastre el graduador para establecer el porcentaje de espacio de un sistema de archivos que puede contener archivos premigrados elegibles para migraci\u00f3n. # 18736 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_SIZE=La cantidad de datos de este sistema de archivos \nque pueden premigrarse es de {0} KB # 18737 DSI_PREFER_SBAR_WARNING_BLOCKSIZE=Aviso: la opci\u00f3n Tama\u00f1o de archivo ap\u00e9ndice se establecer\u00e1 en el tama\u00f1o del bloque f\u00edsico. # 18738 DSI_PREFER_SBAR_WARNING_BLOCKSIZE_MULT=Aviso: la opci\u00f3n Tama\u00f1o de archivo ap\u00e9ndice se establecer\u00e1 en un m\u00faltiplo del tama\u00f1o del bloque f\u00edsico. # 18739 DSI_SM_MFS_QUOTA_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero total de megabytes de datos que pueden migrarse y premigrarse al servidor de migraci\u00f3n desde un sistema de archivos local. # 18740 DSI_SM_MFS_CANDIDATES=Candidatos # 18741 DSI_SM_MFS_CANDIDATES_PREF=Candidatos a la migraci\u00f3n del sistema de archivos # 18742 DSI_SM_MFS_CANDIDATES_FDA_DESC=Utilice Propiedades de candidatos a la migraci\u00f3n para definir los atributos para los archivos que son candidatos para la migraci\u00f3n en el sistema de archivos. # 18743 DSI_SM_MFS_CANDIDATES_ATTRS=Atributos de candidatos # 18744 DSI_SM_MFS_MAX_CANDIDATES_NUM=N\u00famero m\u00e1ximo de candidatos # 18745 DSI_SM_MFS_MAX_CANDIDATES_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero m\u00e1ximo de archivos que puede contener la lista de candidatos a la migraci\u00f3n. # 18746 DSI_SM_MFS_AGE_FACTOR_FDA_DESC=Especifique el peso asignado a la antig\u00fcedad de un archivo cuando se da prioridad a los archivos para la migraci\u00f3n. La antig\u00fcedad de un archivo en este caso es el n\u00famero de d\u00edas que han transcurrido desde que se accedi\u00f3 por \u00faltima vez al archivo. El factor de antig\u00fcedad se utiliza con el factor de tama\u00f1o para determinar la prioridad de un archivo para la migraci\u00f3n. # 18747 DSI_SM_MFS_SIZE_FACTOR_FDA_DESC=Especifique el peso asignado al tama\u00f1o de un archivo cuando se da prioridad a los archivos para la migraci\u00f3n. El tama\u00f1o de un archivo en este caso es el tama\u00f1o del archivo en bloques de 1K. El factor de tama\u00f1o se utiliza con el factor de antig\u00fcedad para determinar la prioridad de un archivo para migraci\u00f3n. # 18748 DSI_SM_LOGON=Conexi\u00f3n # 18749 DSI_SM_LOGON_FDA_DESC=Utilice la ventana Conexi\u00f3n para iniciar una sesi\u00f3n con el nodo cliente de TSM en una m\u00e1quina en la que se est\u00e9 ejecutando el agente de Space Managment. # 18750 DSI_SM_CLIENT_NODE_EDIT=Editar nodo cliente # 18751 DSI_SM_CLIENT_NODE_ADD=Agregar nodo cliente # 18752 DSI_SM_NODE_DEACTIVATED=Desactivado global # 18753 DSI_SM_NODE_ADD_TOOLTIP=Agregar un nodo cliente nuevo # 18754 DSI_SM_NODE_EDIT_TOOLTIP=Editar el nodo cliente seleccionado # 18755 DSI_SM_NODE_REMOVE_TOOLTIP=Eliminar el nodo cliente seleccionado # 18756 DSI_SM_NODE_ACTIVE=Activo # 18757 DSI_SM_NODE_NOT_MANAGEABLE=No gestionable # 18758 DSI_SM_NODE_NOT_MANAGED=No gestionado # 18759 DSI_SM_REFRESH_TOOLTIP=Volver a cargar datos para el nodo seleccionado # 18760 DSI_SM_SAVE_SETTINGS_TOOLTIP=Guardar los valores de la vista actual localmente # 18761 DSI_SM_IMPORT_SETTINGS_TOOLTIP=Importar valores del nodo de cliente seleccionado # 18762 DSI_SM_SIGNOFF_AND_CLOSE_DIALOG_TEXT=\u00bfDesea finalizar la conexi\u00f3n con todos los nodos de cliente conectados \ny cerrar Enterprise Space Management Console ahora? # 18763 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_SIGNED_OFF=El nodo cliente '{0}' se ha desconectado # 18764 DSI_SM_DEBUG_CONSOLE=&Consola de depuraci\u00f3n # 18765 DSI_SM_DEBUG_CONSOLE_TITLE=IBM Tivoli - Consola de depuraci\u00f3n # 18766 DSI_SM_FRAME_TITLE_DEBUG=IBM Tivoli Enterprise Space Management Console (modalidad de depuraci\u00f3n) # 18767 DSI_SM_CLOSE=Cerrar # 18768 DSI_SM_SAVE_AS=Guardar como... # 18769 DSI_SM_ERROR_MESSAGE= Mensaje de error # 18770 DSI_SM_WARNING_MESSAGE= Mensaje de aviso # 18771 DSI_SM_DOWNLOAD_NOW=Descargar ahora... # 18772 DSI_SM_WARNING_NODE_UPDATE=ANS18772W La lista de nodos cliente personalizados ya contiene este nodo. \n\n\u00bfDesea actualizarlo ahora? # 18773 DSI_SM_WARNING_NODE_REMOVE=\u00bfDesea eliminar '{0}' de la lista de nodos cliente personalizados? # 18774 DSI_SM_WARNING_FS_UNMANAGE=ANS18774W Eliminar Space Management del sistema de archivos '{0}'\nsignifica que todos los datos migrados se recuperar\u00e1n del servidor de TSM '{1}'. \nAseg\u00farese de que hay espacio libre suficiente en el sistema de archivos para los datos recuperados. \n\n\u00bfDesea eliminar Space Management del '{2}' ahora? # 18796 DSI_SM_LOGON_DESCRIPTION=La informaci\u00f3n siguiente es necesaria para conectarse a un nodo cliente de TSM en una m\u00e1quina en la que se est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. \r\nPulse en un elemento para ver una descripci\u00f3n. Si desconoce la informaci\u00f3n solicitada, p\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema. # 18800 DSI_SM_FILE_SYSTEMS=Sistemas de archivos # 18801 DSI_SM_FS_PROPERTIES_TITLE=Propiedades del sistema de archivos # 18802 DSI_SM_GENERAL_PROPERTIES=Propiedades generales # 18803 DSI_SM_FILE_SYSTEM_SPACE_FORMAT=Espacio del sistema de archivos # 18804 DSI_SM_LOW_THRESHOLD_ABBREVIATION=LT # 18805 DSI_SM_HIGH_THRESHOLD_ABBREVIATION=HT # 18806 DSI_SM_QUOTA_ABBREVIATION=QT # 18807 DSI_FILESIZE_BYTES_LONG=Byte # 18808 DSI_SM_FS_SHOW_ALL=Mostrar todos los sistemas de archivos # 18809 DSI_SM_FS_SHOW_MANAGED_ONLY=Mostrar solamente sistemas de archivos gestionados # 18810 DSI_SM_FS_SHOW_MANAGEABLE_ONLY=Mostrar solamente sistemas de archivos gestionables # 18811 DSI_SM_REFRESH_AUTOM=Renovar autom\u00e1ticamente # 18812 DSI_SM_REFRESH_INTERVAL=Intervalo de renovaci\u00f3n # 18813 DSI_SM_GENERAL_PROPERTIES_FDA_DESC=Muestra informaci\u00f3n general sobre el sistema de archivos.\nSi el valor de Datos residentes es igual o superior al nivel de umbral superior (HT), los archivos elegibles empiezan a migrarse autom\u00e1ticamente al servidor de TSM hasta que el valor de Datos residentes alcanza el nivel de umbral inferior (LT). El nivel de cuota (QT) determina la cantidad m\u00e1xima de datos que pueden migrarse y premigrarse de este sistema de archivos al servidor de TSM. # 18814 DSI_SM_FS_PROPERTIES_MODIFIED=Las propiedades de '{0}' han cambiado. # 18815 DSI_SM_FS_PROPERTIES_NOT_MODIFIED=Las propiedades de '{0}' no han cambiado. # 18816 DSI_SM_EDITING_PROPERTIES=Editando el di\u00e1logo {0}... # 18821 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_GLOBAL_DEACTIVATING=Desactivando todos los sistemas de archivos gestionados de '{0}'... # 18822 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_GLOBAL_DEACTIVATED=Se han desactivado todos los sistemas de archivos gestionados de '{0}'. # 18823 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_NOT_GLOBAL_DEACTIVATED=No se han desactivado todos los sistemas de archivos gestionados de '{0}'. # 18824 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_GLOBAL_REACTIVATING=Reactivando todos los sistemas de archivos gestionados de '{0}'... # 18825 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_GLOBAL_REACTIVATED=Se han reactivado todos los sistemas de archivos gestionados de '{0}'. # 18826 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_NOT_GLOBAL_REACTIVATED=No se han reactivado todos los sistemas de archivos gestionados de '{0}'. # 18827 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_CONNECTING=Contactando con el host '{0}' ... # 18828 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_CONNECTED=Host '{0}' conectado # 18829 DSI_SM_STATUS_BAR_NODE_NOT_CONNECTED=Host '{0}' no conectado # 18830 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_NOT_LOADED=La informaci\u00f3n del sistema de archivos de '{0}' no se ha cargado. # 18831 DSI_SM_HELP_TOPICS_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n del icono de ayuda para abrir el di\u00e1logo de temas de ayuda. # 18832 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_UNMANAGING=Eliminando Space Management del sistema de archivos '{0}' ... # 18833 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_UNMANAGED=Space Management se ha eliminado del sistema de archivos '{0}'. # 18834 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_NOT_UNMANAGED=Space Management no se ha eliminado del sistema de archivos '{0}'. # 18835 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_MANAGING=Agregando Space Management al sistema de archivos '{0}' ... # 18836 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_MANAGED=Space Management se ha agregado al sistema de archivos '{0}'. # 18837 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_NOT_MANAGED=Space Management no se ha agregado al sistema de archivos '{0}'. # 18838 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_DEACTIVATING=Desactivando Space Management del sistema de archivos '{0}' ... # 18839 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_DEACTIVATED=Space Management se ha desactivado del sistema de archivos '{0}'. # 18840 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_NOT_DEACTIVATED=Space Management no se ha desactivado del sistema de archivos '{0}'. # 18841 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_REACTIVATING=Reactivando Space Management en el sistema de archivos '{0}' ... # 18842 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_REACTIVATED=Space Management se ha reactivado al sistema de archivos '{0}'. # 18843 DSI_SM_STATUS_BAR_FS_NOT_REACTIVATED=Space Management no se ha reactivado al sistema de archivos '{0}'. # 18844 DSI_SM_HELP_ONLINE=&Documentaci\u00f3n en l\u00ednea... # 18845 DSI_SM_FS_CHOOSE_COLUMNS=&Elegir columnas... # 18900 DSI_FIND_SEARCH_AND_FILTER=Buscar y filtrar # 18901 DSW_MENU_FIND=&Buscar # 18902 DSI_FIND_SEARCH_FILES=Buscar archivos # 18903 DSI_FIND_SEARCH_OPTIONS=Opciones de b\u00fasqueda # 18904 DSI_FIND_SEL_DATE=Fecha # 18905 DSI_FIND_OWNER_AND_GROUP=Propietario y grupo # 18906 DSI_FIND_SEL_TYPE=Tipo # 18907 DSI_FIND_FILES_NAME=Nombre de archivo # 18908 DSI_FIND_FILES_MODIFIED=Archivos modificados # 18909 DSI_FIND_FILES_ACCESSED=Archivos accedidos # 18910 DSI_FIND_FILES_ARCHIVED=Archivos archivados # 18911 DSI_FIND_FILES_BACKED_UP=Archivos con copia de seguridad # 18912 DSI_FIND_START_PATH=Ruta inicial # 18913 DSI_FIND_FILES_INSPECTED=Archivos inspeccionados # 18914 DSI_FIND_MATCHES_FOUND=Coincidencias encontradas # 18915 DSI_FIND_AFTER_DATE=despu\u00e9s # 18916 DSI_FIND_BEFORE_DATE=antes # 18917 DSI_FIND_EXACTLY_ON_DATE=exactamente el # 18918 DSI_FIND_BETWEEN_DATE=entre # 18919 DSI_FIND_AND_DATE=y # 18921 DSI_FIND_PREVIOUS_YEAR=A\u00f1o anterior # 18922 DSI_FIND_NEXT_YEAR=A\u00f1o siguiente # 18923 DSI_FIND_PREVIOUS_MONTH=Mes anterior # 18924 DSI_FIND_NEXT_MONTH=Mes siguiente # 18925 DSI_FIND_MONDAY_ABBREVIATION=Lun # 18926 DSI_FIND_TUESDAY_ABBREVIATION=Mar # 18927 DSI_FIND_WEDNESDAY_ABBREVIATION=Mi\u00e9 # 18928 DSI_FIND_THURSDAY_ABBREVIATION=Jue # 18929 DSI_FIND_FRIDAY_ABBREVIATION=Vie # 18930 DSI_FIND_SATURDAY_ABBREVIATION=S\u00e1b # 18931 DSI_FIND_SUNDAY_ABBREVIATION=Dom # 18932 DSI_FIND_SEARCH_RESULTS=Resultados de la b\u00fasqueda # 18933 DSI_MENU_SELECT_ALL_FILES=Seleccionar &todos los elementos # 18934 DSI_MENU_RESET_SEARCH_CRITERIA=&Restablecer criterios de b\u00fasqueda # 18935 DSI_FIND_COMPLETED=B\u00fasqueda finalizada # 18936 DSI_FIND_STOP_BY_USER=B\u00fasqueda detenida por el usuario # 18937 DSI_FIND_CLOSE=Todav\u00eda hay un proceso de b\u00fasqueda en ejecuci\u00f3n.\n\u00bfDesea detener y cerrar el di\u00e1logo ahora? # 18938 DSI_FIND_TREE_FILTERED=El \u00e1rbol bajo {0} \nse ha filtrado con los criterios de filtro especificados. \n\n\u00bfDesea cerrar el cuadro de di\u00e1logo ahora? # 18940 DSI_FIND_MATCHES_UNDERNEATH={0} coincidencias bajo {1} # 18941 DSI_FIND_MATCHES_INFO=Pulse el bot\u00f3n Buscar para iniciar una b\u00fasqueda. # 18942 DSI_MENU_SEARCH=&Buscar # 18943 DSI_MENU_STOP=&Detener # 18944 DSI_MENU_FILTER=&Filtrar # 18946 DSI_FIND_REMOVE_FILTER=Eliminar filtro # 18947 DSW_MENU_REMOVE_FILTER=Eliminar &filtro # 18948 DSI_FIND_FILTER_APPLYING=Aplicando criterios de filtro al \u00e1rbol... # 18949 DSI_FIND_FILTER_APPLIED=Los criterios de filtro especificados se han aplicado al \u00e1rbol. # 18950 DSI_FIND_FILTER_NOT_APPLIED=Los criterios de filtro especificados no se han aplicado al \u00e1rbol. # 18951 DSI_FIND_SEARCH_TOOLTIP=Buscar archivos que coincidan con los criterios de b\u00fasqueda especificados # 18952 DSI_FIND_FILTER_TOOLTIP=Aplicar los criterios de b\u00fasqueda especificados al \u00e1rbol # 18953 DSI_FIND_STOP_TOOLTIP=Detener el proceso de b\u00fasqueda # 18954 DSI_FIND_CONFIRM_REMOVE_FILTER=\u00bfDesea eliminar el filtro de \n{0} # 18955 DSI_SM_ABOUT_PRODUCT=IBM Tivoli Enterprise Space Management Console proporciona al administrador la posibilidad de gestionar varias m\u00e1quinas en las que se ha instalado HSM (Hierarchical Storage Manager) utilizando la misma interfaz gr\u00e1fica de usuario. Para empezar a gestionar sus recursos, pulse Mis tareas/Gestionar recursos ahora.\n\nIBM Tivoli est\u00e1 interesado en recibir sus comentarios y sugerencias para mejorar este producto que puede enviar por correo electr\u00f3nico a: {0} # 18956 DSI_SM_MFS_VIEW_ACTIVITIES=A&ctividades... # 18957 DSI_SM_MFS_ACTIVITIES=Actividades # 18958 DSI_SM_MFS_ACTIVITIES_TOOLTIP=Mostrar las actividades del sistema de archivos seleccionado # 18959 DSI_SM_MFS_ACTIVITIES_TITLE=Actividades de gesti\u00f3n del espacio # 18960 DSI_SM_MFS_SCOUT_ACTIVITIES_TITLE=Actividades de exploraci\u00f3n # 18961 DSI_SM_MFS_MASTER_PROCESS_ID=ID de proceso maestro # 18962 DSI_SM_MFS_START_TIME=Hora de inicio # 18963 DSI_SM_MFS_UPDATE_TIME=Hora de actualizaci\u00f3n # 18964 DSI_SM_MFS_NO_ACTIVITIES_DETECTED=No se han detectado actividades # 18965 DSI_SM_MFS_LAST_RUNNING_PROCESS_DETAILS=Detalles del \u00faltimo proceso en ejecuci\u00f3n # 18966 DSI_SM_MFS_PROCESS_INFO=Informaci\u00f3n de proceso # 18967 DSI_SM_MFS_SCANNING_STATUS=Estado de la exploraci\u00f3n # 18968 DSI_SM_MFS_START_LOCATION=Ubicaci\u00f3n de inicio # 18969 DSI_SM_MFS_CURRENT_LOCATION=Ubicaci\u00f3n actual # 18970 DSI_SM_MFS_FILES_ANALYZED=Archivos analizados # 18971 DSI_SM_MFS_CANDIDATES_FOUND=Candidatos encontrados # 18972 DSI_SM_MFS_FILES_SKIPPED=Archivos pasados por alto # 18973 DSI_SM_MFS_FILES_EXCLUDED=Archivos excluidos # 18974 DSI_SM_MFS_FILES_TOO_SMALL=Archivos demasiado peque\u00f1os # 18975 DSI_SM_MFS_SYMBOLIC_LINKS=V\u00ednculos simb\u00f3licos # 18976 DSI_SM_MFS_OTHER_SKIPPED_FILES=Otros archivos pasados por alto # 18977 DSI_SM_MFS_ACTIVITIES_DETAILS=Detalles # 18978 DSI_SM_MFS_STATUS_SEARCHING_CANDIDATES=Buscando candidatos... # 18979 DSI_SM_STATUS_REFRESHING_ACTIVITIES=Renovando el estado de actividades... # 18980 DSI_SM_MFS_SCOUT_DAEMON_NOT_RUNNING=ANS18980W El daemon de exploraci\u00f3n maestro no est\u00e1 en ejecuci\u00f3n. # 18981 DSI_SM_DIRECTORIES_ABBREVIATION=directorio(s) # 18983 DSI_SM_MFS_SCOUT_ACTIVITIES_REFRESHED_ON=Actividades de exploraci\u00f3n renovadas el {0} # 18984 DSI_SM_MFS_PROCESS_ID=ID de proceso # 18985 DSI_SM_MFS_CANDIDATES_FOUND_OF_MAX={0} de {1} [ nuevos: {2} ] # 18987 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_ACTIVITIES_TITLE=Actividades de migraci\u00f3n autom\u00e1tica # 18988 DSI_SM_MFS_RECONCILATION_ACTIVITIES_TITLE=Actividades de reconciliaci\u00f3n # 18989 DSI_SM_ACTIVITIES_ON=Actividades de {0} # 18990 DSI_SM_NEW_MIGRATED_FILES=Se han migrado {0} archivos al servidor de TSM # 18991 DSI_SM_MFS_MONITOR_DAEMON_NOT_RUNNING=ANS18991W El daemon de supervisi\u00f3n no est\u00e1 en ejecuci\u00f3n. # 18993 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_ACTIVITIES_REFRESHED_ON=Actividades de migraci\u00f3n autom\u00e1tica renovadas el {0} # 18994 DSI_SM_MFS_RECONCILE_ACTIVITIES_REFRESHED_ON=Actividades de reconciliaci\u00f3n renovadas el {0} # 18995 DSI_SM_MFS_WORKING_MIGRATORS=Migradores en funcionamiento # 18996 DSI_SM_MFS_ACTIVATED_BY=Activado por # 18997 DSI_SM_MFS_MIGRATION_STATUS_TITLE=Estado de migraci\u00f3n # 18999 DSI_SM_MFS_MIGRATED_SPACE=Espacio migrado # 19000 DSI_SM_MFS_CURRENT_THRESHOLD=Umbral actual # 19001 DSI_SM_MFS_LOW_HIGH_THRESHOLD=Inferior-Superior # 19002 DSI_SM_MFS_PREMIGRATION_STATUS_TITLE=Estado de premigraci\u00f3n # 19004 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_SPACE=Espacio premigrado # 19005 DSI_SM_MFS_CURRENT_PREMIGRATION_LEVEL=Premigraci\u00f3n actual # 19006 DSI_SM_MFS_MAX_PREMIGRATION_LEVEL=M\u00e1x # 19007 DSI_SM_MFS_MIGRATING_FILES_TO_SERVER=Migrando archivos al servidor de TSM {0} ... # 19008 DSI_SM_MFS_ACTIVATED_BY_HIGH_THRESHOLD_REACHED=Se ha alcanzado el umbral superior # 19009 DSI_SM_MFS_ACTIVATED_BY_NO_SPACE_CONDITION=No hay espacio disponible # 19010 DSI_SM_MFS_ACTIVATED_BY_USER=Usuario # 19011 DSI_SM_MFS_USER_QUOTA_REACHED=ANS19011W Se ha alcanzado el cupo del usuario. # 19012 DSI_SM_MFS_NEW_CANDIDATES=Se han encontrado {0} nuevos candidatos que pueden seleccionarse para la migraci\u00f3n # 19013 DSI_SM_ACTIVITIES_STATUS_REFRESHED_ON=Actividades renovadas el {0} # 19014 DSI_SM_MFS_RECONCILE_STATUS=Estado de reconciliaci\u00f3n # 19015 DSI_SM_MFS_PROCESSED_FILES=Archivos procesados # 19016 DSI_SM_MFS_ORPHANS_FILES=Archivos ap\u00e9ndice hu\u00e9rfanos # 19018 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRATION_STATUS=Estado de caducidad de archivos # 19019 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRATION_PERIOD=Per\u00edodo de caducidad de archivos # 19020 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRED_ON_SERVER=Archivos caducados en el servidor # 19021 DSI_SM_MFS_FILES_NEWLY_MARKED=Archivos reci\u00e9n marcados para su caducidad # 19022 DSI_SM_MFS_FILES_PREVIOUSLY_MARKED=Archivos marcados previamente para su caducidad # 19023 DSI_SM_MFS_RECONCILATION_PROCESS_STARTED=Se ha iniciado el proceso de reconciliaci\u00f3n... # 19024 DSI_SM_MFS_READING_PREMIGRATION_TABLE=Leyendo tabla de premigraci\u00f3n... # 19025 DSI_SM_MFS_PREMIGRATION_TABLE_READ=Lectura de la tabla de premigraci\u00f3n # 19026 DSI_SM_MFS_QUERY_MIGRATION_LIST=Consultando lista de migraci\u00f3n desde el servidor de TSM... # 19027 DSI_SM_MFS_MIGRATION_LIST_RETRIEVED=Lista de migraci\u00f3n recuperada del servidor de TSM # 19028 DSI_SM_MFS_QUERY_BACKUP_LIST=Consultando la lista de copia de seguridad... # 19029 DSI_SM_MFS_BACKUP_LIST_RETRIEVED=Lista de copia de seguridad recuperada # 19030 DSI_SM_MFS_TRAVERSING_FILE_SYSTEM=Atravesando sistema de archivos... # 19031 DSI_SM_MFS_UPDATING_PREMIGRATION_DB=Actualizando base de datos de premigraci\u00f3n. # 19032 DSI_SM_MFS_PREMIGRATION_DB_UPDATED=Base de datos de premigraci\u00f3n actualizada # 19033 DSI_SM_MFS_EXPIRING_FILES_ON_SERVER=Caducando archivos en el servidor TSM... # 19034 DSI_SM_MFS_RECONCILATION_PROCESS_COMPLETED=Se han analizado {0} entradas. Se han procesado {1} archivos. # 19035 DSI_SM_MFS_FILE_SYSTEM_TRAVERSED=Sistema de archivos atravesado # 19036 DSI_SM_MFS_RECALL_DAEMON_NOT_RUNNING=ANS19036W El daemon de recuperaci\u00f3n no est\u00e1 en ejecuci\u00f3n. # 19037 DSI_SM_MFS_LATEST_MIGRATED_FILES=\u00daltimos archivos migrados # 19038 DSI_SM_MFS_LATEST_MIGRATED_DATA=\u00daltimos datos migrados # 19039 DSI_SM_MFS_LATEST_PREMIGRATED_FILES=\u00daltimos archivos premigrados # 19040 DSI_SM_MFS_LATEST_PREMIGRATED_DATA=\u00daltimos datos premigrados # 19041 DSI_SM_FS_REFRESH=&Renovar # 19042 DSI_FDA_BUTTON=Bot\u00f3n FDA # 19043 DSI_FDA_BUTTON_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n FDA (\u00e1rea de descripci\u00f3n de campos) para visualizar ayuda sobre el elemento seleccionado. # 19044 DSI_HELP_BUTTON_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n Ayuda para visualizar ayuda contextual para esta ventana. # 19045 DSI_SM_PROPERTIES=&Propiedades... # 19046 DSI_SM_ERROR_LOADING_STATUS=ANS19046E Error interno al cargar el estado: {0} # 19047 DSI_SM_MFS_SCOUT_DAEMON_NOT_RUNNING_FDA_DESC=No se puede crear una lista de archivos candidatos elegibles para migraci\u00f3n porque \nel daemon de exploraci\u00f3n maestro no se est\u00e1 ejecutando en el nodo cliente seleccionado. \nReinicie el daemon de exploraci\u00f3n maestro manualmente mediante el comando "dsmscoutd" \nen la m\u00e1quina en la que se est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. # 19048 DSI_SM_MFS_SCOUT_ERROR_LOADING_STATUS_FDA_DESC=Se ha detectado una excepci\u00f3n al cargar el estado de las actividades de exploraci\u00f3n. # 19049 DSI_SM_MFS_STATUS_SEARCHING_CANDIDATES_FDA_DESC=El daemon dsmscout est\u00e1 creando una lista de candidatos par a la migraci\u00f3n.\n\nUna lista de candidatos para la migraci\u00f3n es una lista de archivos del sistema elegibles para la migraci\u00f3n autom\u00e1tica en el momento de crear la lista.\n\nEn la secci\u00f3n "Detalles" encontrar\u00e1 informaci\u00f3n m\u00e1s detallada sobre el progreso de este proceso. # 19050 DSI_SM_MFS_SCOUT_NO_ACTIVITIES_FDA_DESC=No se ha detectado ninguna actividad de exploraci\u00f3n por el momento.\n\nPulse la secci\u00f3n "Detalles del \u00faltimo proceso en ejecuci\u00f3n" para obtener informaci\u00f3n detallada sobre la \u00faltima ejecuci\u00f3n del daemon de exploraci\u00f3n. # 19051 DSI_SM_MFS_MASTER_SCOUT_PROCESS_ID_FDA_DESC=ID de proceso del daemon de exploraci\u00f3n maestro.\nEl daemon dsmscout explora continuamente el sistema de archivos gestionado para detectar posibles solicitudes de candidatos de los procesos de migraci\u00f3n autom\u00e1tica, y para detectar las horas de los intervalos de exploraci\u00f3n transcurridas de todo el sistema de archivos activo gestionado por HSM. \nSi falta un n\u00famero de ID de proceso, ello indica que el daemon de exploraci\u00f3n no se est\u00e1 ejecutando. # 19052 DSI_SM_MFS_SCOUT_PROCESS_ID_FDA_DESC=ID de proceso del daemon de exploraci\u00f3n esclavo.\nSe ha iniciado un daemon de exploraci\u00f3n esclavo desde el daemon de exploraci\u00f3n maestro para explorar posibles candidatos nuevos. Una vez finalizada la exploraci\u00f3n de candidatos en el sistema de archivos, se crea una lista nueva de candidatos para la migraci\u00f3n y el daemon de exploraci\u00f3n esclavo finaliza. \nSi falta un ID de proceso, ello indica que el daemon de exploraci\u00f3n esclavo no se est\u00e1 ejecutando. # 19053 DSI_SM_MFS_START_TIME_FDA_DESC=Hora del \u00faltimo inicio del proceso. # 19054 DSI_SM_MFS_UPDATE_TIME_FDA_DESC=Hora de la \u00faltima actualizaci\u00f3n de informaci\u00f3n del agente de Space Management. # 19055 DSI_SM_MFS_START_LOCATION_FDA_DESC=Ruta inicial utilizada por el daemon de exploraci\u00f3n para explorar posibles candidatos. # 19056 DSI_SM_MFS_CURRENT_LOCATION_FDA_DESC=El daemon de exploraci\u00f3n est\u00e1 explorando la ruta actual para detectar posibles candidatos. # 19057 DSI_SM_MFS_FILES_ANALYZED_FDA_DESC=N\u00famero de archivos [directorios] analizados por el daemon de exploraci\u00f3n. # 19058 DSI_SM_MFS_CANDIDATES_FOUND_FDA_DESC=N\u00famero de todos los candidatos [nuevos] detectados por el daemon de exploraci\u00f3n.\n\nUtilice el di\u00e1logo Propiedades del sistema de archivos para especificar el n\u00famero m\u00e1ximo de candidatos para la migraci\u00f3n que debe buscar el daemon de exploraci\u00f3n. # 19059 DSI_SM_MFS_FILES_EXCLUDED_FDA_DESC=N\u00famero de archivos excluidos encontrados por el daemon de exploraci\u00f3n. # 19060 DSI_SM_MFS_FILES_TOO_SMALL_FDA_DESC=N\u00famero de archivos peque\u00f1os encontrados por el daemon de exploraci\u00f3n. Los archivos peque\u00f1os (por ejemplo, archivos ap\u00e9ndice) no son elegibles para la migraci\u00f3n. # 19061 DSI_SM_MFS_SYMBOLIC_LINKS_FDA_DESC=N\u00famero de v\u00ednculos simb\u00f3licos encontrados por el daemon de exploraci\u00f3n. # 19062 DSI_SM_MFS_OTHER_SKIPPED_FILES_FDA_DESC=N\u00famero de otros archivos omitidos analizados por el daemon de exploraci\u00f3n. # 19063 DSI_SM_MFS_ACTIVITIES_DETAILS_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n detallada sobre el \u00faltimo proceso en ejecuci\u00f3n o sobre el que se ejecuta actualmente.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19064 DSI_SM_MFS_PROCESS_INFO_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n de proceso sobre el \u00faltimo proceso en ejecuci\u00f3n o sobre el que se ejecuta actualmente.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19065 DSI_SM_MFS_SCANNING_STATUS_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n sobre los resultados del \u00faltimo proceso de exploraci\u00f3n o del proceso de exploraci\u00f3n actual.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19066 DSI_SM_MFS_FILES_SKIPPED_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n sobre los archivos omitidos del \u00faltimo proceso de exploraci\u00f3n o del proceso de exploraci\u00f3n actual.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19067 DSI_SM_MFS_ACTIVITIES_TITLE_FDA_DESC=El di\u00e1logo Actividades de gesti\u00f3n del espacio permite supervisar las actividades del sistema de archivos gestionado por HSM.\n\nPulse un elemento para ver su descripci\u00f3n. # 19068 DSI_SM_ACT_REFRESH_BUTTON_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n Renovar para renovar el estado de todas las actividades del agente de Space Management. # 19069 DSI_SM_ACT_CLOSE_BUTTON_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n Cerrar para cerrar el di\u00e1logo de Space Management. # 19070 DSI_SM_ACT_OPTIONS_BUTTON_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n Opciones para mostrar o modificar las opciones de las actividades de gesti\u00f3n del espacio. # 19071 DSI_SM_REFRESH_AUTOM_FDA_DESC=Seleccione esta casilla de verificaci\u00f3n para renovar autom\u00e1ticamente el estado de las actividades de gesti\u00f3n del espacio seg\u00fan el intervalo de renovaci\u00f3n especificado. # 19072 DSI_SM_REFRESH_INTERVAL_FDA_DESC=Especifique el tiempo que debe esperar antes de intentar renovar el estado de las actividades. # 19073 DSI_SM_MFS_MASTER_AUTOMIG_PROCESS_ID_FDA_DESC=ID de proceso del daemon de supervisi\u00f3n del espacio.\nEl daemon de supervisi\u00f3n del espacio comprueba el uso del espacio en los sistemas de archivos gestionados por HSM seg\u00fan el intervalo especificado. \nSi no se indica el ID de proceso, ello indica que el daemon de supervisi\u00f3n no se est\u00e1 ejecutando. # 19074 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_PROCESS_ID_FDA_DESC=ID del proceso dsmautomig.\nCuando el uso de espacio alcanza el umbral superior, o cuando se inicia el comando dsmautomig manualmente, la migraci\u00f3n env\u00eda de forma autom\u00e1tica los archivos elegibles al almacenamiento. Cuando el uso de espacio alcanza el umbral inferior, la migraci\u00f3n se detiene.\nSi no se indica el ID de proceso, ello significa que el proceso dsmautomig esclavo no se est\u00e1 ejecutando. # 19075 DSI_SM_MFS_ACTIVATED_BY_FDA_DESC=Un proceso de migraci\u00f3n autom\u00e1tica puede activarse si se alcanza el nivel de umbral superior, si no se detecta ninguna condici\u00f3n de falta de espacio o manualmente ejecutando el comando dsmautomig. # 19076 DSI_SM_MFS_WORKING_MIGRATORS_FDA_DESC=N\u00famero de migradores, del n\u00famero m\u00e1ximo de migradores disponibles, que est\u00e1n migrando archivos actualmente. # 19077 DSI_SM_MFS_MIGRATION_STATUS_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n sobre el estado de migraci\u00f3n del \u00faltimo proceso de migraci\u00f3n autom\u00e1tica o del actual.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19078 DSI_SM_MFS_MIGRATED_FILES_FDA_DESC=N\u00famero de los \u00faltimos archivos migrados al servidor de TSM. # 19079 DSI_SM_MFS_MIGRATED_DATA_FDA_DESC=\u00daltima cantidad de datos migrados al servidor de TSM. # 19080 DSI_SM_MFS_CURRENT_THRESHOLD_FDA_DESC=Uso del espacio del sistema de archivos expresado en porcentaje. # 19081 DSI_SM_MFS_LOW_HIGH_THRESHOLD_FDA_DESC=Porcentajes de umbral del sistema de archivos en el que HSM inicia (Alto) y detiene (Bajo) autom\u00e1ticamente la migraci\u00f3n de archivos elegibles al servidor de TSM durante un proceso de migraci\u00f3n por umbral o a petici\u00f3n. \n\nUtilice el di\u00e1logo Propiedades del sistema de archivos para especificar un valor distinto. # 19082 DSI_SM_MFS_PREMIGRATION_STATUS_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n sobre el estado de premigraci\u00f3n del \u00faltimo proceso de migraci\u00f3n autom\u00e1tica o del actual.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19083 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_FILES_FDA_DESC=N\u00famero de los \u00faltimos archivos premigrados al servidor de TSM. # 19084 DSI_SM_MFS_PREMIGRATED_DATA_FDA_DESC=\u00daltima cantidad de datos premigrados al servidor de TSM. # 19085 DSI_SM_MFS_CURRENT_PREMIGRATION_LEVEL_FDA_DESC=Cantidad de datos premigrados al servidor de TSM expresada en porcentaje. # 19086 DSI_SM_MFS_MAX_PREMIGRATION_LEVEL_FDA_DESC=Porcentaje m\u00e1ximo del sistema de archivos que puede premigrarse al servidor de TSM.\n\nUtilice el di\u00e1logo Propiedades del sistema de archivos para especificar otro valor. # 19088 DSI_SM_MFS_RECONCILE_PROCESS_ID_FDA_DESC=ID del proceso dsmreconcile.\nSe utiliza un proceso de reconciliaci\u00f3n para reconciliar o sincronizar el sistema de archivos con el servidor de TSM.\nSi no se muestra un n\u00famero de ID de proceso, ello indica que el proceso de reconciliaci\u00f3n no se est\u00e1 ejecutando. # 19089 DSI_SM_MFS_RECONCILATION_ACTIVITIES_TITLE_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n sobre el estado de reconciliaci\u00f3n del \u00faltimo proceso de reconciliaci\u00f3n o del actual.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19090 DSI_SM_MFS_PROCESSED_FILES_FDA_DESC=N\u00famero de archivos procesados al atravesar el sistema de archivos en el \u00faltimo proceso de reconciliaci\u00f3n o en el actual. # 19091 DSI_SM_MFS_ORPHANS_FILES_FDA_DESC=Se han detectado archivos ap\u00e9ndice hu\u00e9rfanos durante el \u00faltimo proceso de reconciliaci\u00f3n o el actual.\n\nUn archivo ap\u00e9ndice hu\u00e9rfano es un archivo ap\u00e9ndice para el que no se ha localizado el archivo migrado correspondiente en el almacenamiento. Las posibles situaciones en las que un archivo ap\u00e9ndice puede pasar a ser hu\u00e9rfano son: \n- dsm.sys hace referencia a un servidor de servicios de gesti\u00f3n de espacio distinto del servidor al que se han migrado los archivos.\n- El administrador de TSM utiliza el comando "delete filespace" para suprimir los archivos migrados del sistema de archivos.\n- Se produce una anomal\u00eda que da\u00f1a los archivos migrados o que provoca la p\u00e9rdida de los mismos. La copia de seguridad y la recuperaci\u00f3n de la agrupaci\u00f3n de almacenamiento proporciona protecci\u00f3n frente a las anomal\u00edas de los soportes. Puede restaurar una versi\u00f3n de copia de seguridad del archivo si ha utilizado el cliente de copia de seguridad/archivado. \n # 19092 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRATION_STATUS_FDA_DESC=Esta secci\u00f3n contiene informaci\u00f3n sobre el estado de caducidad de los archivos del \u00faltimo proceso de reconciliaci\u00f3n o del actual.\n\nPulse el t\u00edtulo de la secci\u00f3n para expandir o contraer la secci\u00f3n. # 19093 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRATION_PERIOD_FDA_DESC=N\u00famero de d\u00edas durante los que las copias migradas de los archivos premigrados permanecen en el servidor de TSM tras haber sido modificadas o borradas del sistema de archivos. El valor predeterminado es de siete d\u00edas. # 19094 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRED_ON_SERVER_FDA_DESC=N\u00famero de archivos que han caducado en el servidor de TSM debido al per\u00edodo de caducidad. # 19095 DSI_SM_MFS_FILES_NEWLY_MARKED_FDA_DESC=N\u00famero de archivos marcados recientemente para la caducidad en el servidor de TSM. # 19096 DSI_SM_MFS_FILES_PREVIOUSLY_MARKED_FDA_DESC=N\u00famero de archivos marcados con anterioridad para la caducidad en el servidor de TSM. # 19097 DSI_SM_MFS_QUOTA_LEVEL_FDA_DESC=El nivel de cuota determina la cantidad m\u00e1xima de datos que pueden \nmigrarse y premigrarse de este sistema de archivos al servidor de TSM.\nPuede utilizar el di\u00e1logo Propiedades del sistema de archivos para especificar un nivel de cuota distinto. # 19098 DSI_SM_MFS_REC_MIGRATED_FILES_FDA_DESC=N\u00famero de archivos migrados del servidor de TSM tras la reconciliaci\u00f3n. # 19099 DSI_SM_MFS_REC_PREMIGRATED_FILES_FDA_DESC=N\u00famero de archivos premigrados del servidor de TSM tras la reconciliaci\u00f3n. # 19100 DSI_SM_MFS_WORKING_MIGRATORS_OF_MAXIMUM={0} de {1} # 19101 DSI_FDA_BUTTON_TOOLTIP=Mostrar/ocultar \u00e1rea de descripci\u00f3n de campo (FDA) # 19102 DSI_HELP_BUTTON_TOOLTIP=Mostrar ayuda # 19103 DSI_SM_ACT_REFRESH_BUTTON_TOOLTIP=Renovar el estado de todas las actividades. # 19104 DSI_SM_ACT_CLOSE_BUTTON_TOOLTIP=Cerrar el di\u00e1logo de actividades de gesti\u00f3n del espacio # 19105 DSI_SM_ACT_OPTIONS_BUTTON_TOOLTIP=Mostrar/modificar las opciones de actividades de gesti\u00f3n del espacio. # 19106 DSI_SM_MFS_MONITOR_DAEMON_NOT_RUNNING_FDA_DESC=Los archivos no pueden migrarse ni recuperarse autom\u00e1ticamente del servidor TSM porque \nel daemon de supervisi\u00f3n no se est\u00e1 ejecutando en el nodo cliente seleccionado.\nReinicie el daemon de supervisi\u00f3n de forma manual mediante el comando "dsmmonitord" \nen la m\u00e1quina en la que se est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. # 19107 DSI_SM_MFS_RECALL_DAEMON_NOT_RUNNING_FDA_DESC=Los archivos no pueden recuperarse del servidor TSM porque el daemon de recuperaci\u00f3n \nno se est\u00e1 ejecutando en el nodo cliente seleccionado. \nReinicie el daemon de recuperaci\u00f3n de forma manual mediante el comando "dsmrecalld" \nen la m\u00e1quina en la que se est\u00e1 ejecutando el agente de Space Management. # 19108 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_COMM_ERROR=ANS19108E Se ha detectado un error de comunicaci\u00f3n en la fase de migraci\u00f3n de este proceso. # 19109 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_OTHER_ERROR=ANS19109E Se ha detectado un error de proceso en la fase de migraci\u00f3n de este proceso. # 19110 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_PRE_MIG_ERROR=ANS19110E Se ha detectado un error de proceso en la fase de premigraci\u00f3n de este proceso. # 19111 DSI_SM_MFS_RECONCILATION_PROCESS_FAILED=ANS19111E Se ha detectado un error al realizar la reconciliaci\u00f3n en este sistema de archivos. # 19112 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_COMM_ERROR_FDA_DESC=TSM no puede migrar archivos de este sistema de archivos porque se ha producido un error en la fase de migraci\u00f3n. # 19113 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_PRE_MIG_ERROR_FDA_DESC=TSM no puede migrar archivos de este sistema de archivos porque se ha producido un error de comunicaci\u00f3n en la fase de premigraci\u00f3n. # 19114 DSI_SM_MFS_AUTOMIG_OTHER_ERROR_FDA_DESC=TSM no puede migrar archivos de este sistema de archivos porque se ha producido un error de proceso en la fase de migraci\u00f3n. # 19116 DSW_IBM_HOMEPAGE=http://www.ibm.com/software # 19117 DSW_HSM_HOMEPAGE=http://www.ibm.com/software/tivoli/products/storage-mgr-space # 19118 DSW_HSM_TECHSUPT_HOMEPAGE=http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManagerforSpaceManagement.html # 19119 DSW_TIVOLI_REDBOOKS_HOMEPAGE=http://www.redbooks.ibm.com/portals/Tivoli # 19120 DSW_MENU_HELP_HSM_PROD_URL=P\u00e1gina inicial de TSM para Spa&ce Management # 19121 DSW_MENU_HELP_HSM_PROD_TECH_SUPPORT_URL=P\u00e1gina inicial de soporte t\u00e9cnico de TSM para Space &Management # 19122 DSW_MENU_HELP_IBM_URL=P\u00e1gina i&nicial de IBM # 19123 DSW_MENU_HELP_TIVOLI_REDBOOKS_URL=P\u00e1gina inicial de &manuales t\u00e9cnicos de Tivoli y IBM # 19124 DSW_TIVOLI_TECHSUPT_HOMEPAGE=http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support # 19125 DSW_MENU_HELP_TIVOLI_TECH_SUPPORT_URL=P\u00e1&gina inicial de soporte de software de Tivoli # 19126 DSI_SM_HELP_TOPICS_FDA=Temas de ayuda # 19127 DSI_SM_CLIENT_NODE_ADD_FDA_DESC=Utilice la ventana Agregar nodo cliente para a\u00f1adir un nodo cliente de TSM a la lista de nodos cliente. # 19128 DSI_SM_CLIENT_NODE_EDIT_FDA_DESC=Utilice la ventana Editar nodo cliente para modificar un nodo cliente de TSM en la lista de nodos cliente. # 19129 DSI_SM_CHECK_LOG_FILES=Consulte el archivo {0} del directorio de instalaci\u00f3n de la m\u00e1quina local o $DSM_LOG y el archivo $DSM_DIR/{1} de la m\u00e1quina del nodo cliente, si existe. # 19130 DSI_SM_CHECK_LOCAL_LOG_FILE=Consulte el archivo {0} del directorio de instalaci\u00f3n de la m\u00e1quina local o $DSM_LOG, si existe. # 19131 DSI_SM_CONTACT_TECHNICAL_SUPPORT=Si este modo no ayuda a identificar la causa del problema, p\u00f3ngase en contacto con el administrador o con el servicio de soporte t\u00e9cnico de TSM para obtener m\u00e1s asistencia. # 19132 DSI_SM_TOOLBAR_LABELS=Etiquetas de &barra de herramientas # 19133 DSI_SM_FS_STATUS_UPDATED=La operaci\u00f3n solicitada ya ha sido realizada por otro proceso, \npero no se actualiz\u00f3 el estado en la tabla del sistema de archivos.\n\u00a1Ahora la informaci\u00f3n de la tabla del sistema est\u00e1 actualizada!\nEl sistema de archivos {0} est\u00e1 en estado {1}. # 19134 DSI_SM_MFS_LOCK=Un proceso de Space Management que entra en conflicto ya est\u00e1 en ejecuci\u00f3n en el \nsistema de archivos {0}.\nEspere hasta que el proceso de Space Management est\u00e9 listo e int\u00e9ntelo de nuevo. # 24000 DSI_PREFERS_SCHEDULE_CMD=Comando de planificaci\u00f3n # 24001 DSI_PREFERS_PRESCHEDULE=Comando de preplanificaci\u00f3n # 24002 DSI_PREFERS_PRESCHEDULE_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n del siguiente comando de preplanificaci\u00f3n: # 24003 DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE=Comando de postplanificaci\u00f3n # 24004 DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n del siguiente comando de postplanificaci\u00f3n: # 24005 DSI_PREFERS_SCHEDCMD_WAIT=Esperar a la conclusi\u00f3n del comando # 24006 DSI_PREFERS_COMMAND=Comando # 24007 DSI_PREFERS_FORCE=Obligar a que siga el proceso de comandos del cliente despu\u00e9s de que la cuenta finalice la sesi\u00f3n. # 24008 CLI_No_File_Spaces_Found_Matching=No se ha encontrado en el servidor ning\u00fan espacio de archivos para el nodo '{0}'\nque coincida con los criterios de la b\u00fasqueda\n # 24010 DSI_PREFERA_AUTHORIZATION=Autorizaci\u00f3n # 24011 DSI_PREFERA_PASSWORD_ACCESS=Acceso mediante contrase\u00f1a # 24012 DSI_PREFERA_PASSWORD_PROMPT=Solicitar contrase\u00f1a # 24013 DSI_PREFERA_PASSWORD_GENERATE=Generar contrase\u00f1a # 24014 DSI_PREFERA_PASSWORD=Contrase\u00f1a # 24015 DSI_PREFERA_PASSWORD_DIR=Ubicaci\u00f3n # 24016 CLI_TOC_CREATE=Est\u00e1 cre\u00e1ndose una tabla de contenido.\n # 24020 DSI_PREFERW_WEBCLIENT=Cliente Web # 24021 DSI_PREFERW_HTTPPORT=Puerto HTTP # 24022 DSI_PREFERW_SSLPORT=Puerto SSL # 24023 DSI_PREFERW_REVOKE=Revocar privilegio de acceso remoto # 24024 DSI_PREFERM_COMMANDLINE=L\u00ednea de comandos # 24025 DSI_PREFERM_QUIET=No mostrar informaci\u00f3n de proceso en la pantalla # 24026 DSI_PREFERM_PAUSE=Detenerse tras mostrar el n\u00famero de l\u00edneas siguiente # 24027 DSI_PREFERM_DISPLAY_LINE=N\u00famero de l\u00edneas visualizadas en pantalla # 24028 DSI_PREFERW_WEBPORTS=Puertos WEB # 24029 DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_WRAP=Activar acomodaci\u00f3n del archivo de rastreo # 24030 DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC=Diagn\u00f3stico # 24031 DSI_PREFERD_TRACE=Rastrear # 24032 DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE=Activar rastreo # 24033 DSI_PREFERD_TRACE_FILENAME=Nombre de archivo # 24034 DSI_PREFERD_TRACE_FLAG=Indicadores de rastreo # 24035 DSI_BackChoice_NoJournalIncr=Incremental (sin diario) # 24037 DSI_PREFERD_TRACE_MAX1_SIZE=Tama\u00f1o m\u00e1ximo (MB) # 24038 DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_SPAN=Activar expansi\u00f3n del archivo de rastreo # 24039 DSI_PREFERD_TRACE_MAX2_SIZE=Tama\u00f1o m\u00e1ximo (MB) por segmento de archivo # 24040 DSI_PREFERB_BACKUP_REG=Hacer copia de seguridad del registro durante la copia de seguridad incremental # 24041 DSI_PREFERB_BACKUP_AFSMOUNT=Hacer copia de seguridad s\u00f3lo de la informaci\u00f3n de punto de montaje AFS # 24042 DSI_PREFERB_BACKUP_DFSMOUNT=Hacer copia de seguridad s\u00f3lo de la informaci\u00f3n de punto de montaje DFS # 24043 DSI_PREFERB_BACKUP_SYMLINK=Hacer copia de seguridad del archivo/directorio al que haga referencia un v\u00ednculo simb\u00f3lico # 24044 DSI_PREFERB_ARCHIVE_SYMLINK=Archivar un archivo o directorio al que hace referencia un v\u00ednculo simb\u00f3lico # 24045 DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT=Punto de montaje virtual # 24046 DSI_PREFERB_DOMAIN_GROUP=Dominio para copia de seguridad # 24047 DSI_PREFERB_BACKUP_TYPE=Tipo de copia de seguridad # 24048 DSI_PREFERB_ALL_LOCAL=Copia de seguridad de todos los sistemas de archivos locales # 24049 DSI_PREFERB_ALL_LOFS=Copia de seguridad de todos los sistemas de archivos virtuales loopback # 24050 DSI_PREFERB_DOMAIN_LIST=Lista de dominios # 24051 DSI_PREFERV_DIR=Directorio de montaje virtual # 24052 DSI_PREFERV_MOUNT_POINTS=Puntos de montaje virtuales # 24053 DSI_PREFERD_CRASH_DUMP_DIR=Ubicaci\u00f3n de vuelco de anomal\u00eda # 24055 DSI_PREFERI_INCLEXCL_TITLE=Incluir/excluir # 24057 DSI_PREFERI_DFSINCLEXCL=Usar archivo de opciones de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n DFS # 24058 DSI_PREFERI_DEFINE=Definir opciones de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n # 24059 DSI_PREFERI_CATEGORY=Categor\u00eda # 24060 DSI_PREFERI_TYPE=Tipo # 24061 DSI_PREFERI_FILE_OR_PATTERN=Archivo o patr\u00f3n # 24062 DSI_PREFERI_MODIFY=Modificar opciones de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n # 24063 DSI_PREFERI_MGMTCLASS=Clase de gesti\u00f3n # 24064 DSI_PREFERI_STATEMENTS=Sentencias # 24065 DSI_PREFERW_CADMODE=Opciones para servicios gestionados # 24067 DSI_PREFERW_CADMODE_SCHED=Planificaci\u00f3n # 24070 DSI_PREFERC_GEN_TCPIP_OPT=Opciones de TCP/IP # 24076 DSI_PREFERC_GEN_NAMEDPIPE_OPT=Opciones de Named Pipes # 24077 DSI_PREFERC_GEN_SHAREDMEMORY_OPT=Opciones de memoria compartida # 24080 DSI_PREFERH_CHECK_THRESHOLDS=Intervalo de comprobaci\u00f3n de utilizaci\u00f3n de espacio # 24081 DSI_PREFERH_RECONCILE_INTERVAL=Intervalo de conciliaci\u00f3n de sistemas de archivos # 24086 DSI_PREFERH_MIGFILE_EXP=Conservar archivos migrados y premigrados durante # 24087 DSI_PREFERH_OPTION_FORMAT=Opciones de formato para comandos # 24088 DSI_PREFERH_KERNEL_MSG=Visualizar mensajes enviados por el n\u00facleo # 24089 DSI_PREFERH_RESTORE_MIGSTATE=Restaurar o recuperar archivos en archivos ap\u00e9ndice # 24095 DSI_PREFERG_RETURN_TO_TREE=Volver a la ventana de \u00e1rbol tras completar la funci\u00f3n # 24096 DSI_PREFERG_NTFS_SECURITY=Copia de seguridad/restauraci\u00f3n de informaci\u00f3n de seguridad de NTFS # 24097 DSI_PREFERG_SERVER_OPTIONS=Opciones de servidor # 24098 DSI_PREFERG_SERVER_NAME=Nombre del servidor # 24099 DSI_PREFERG_DEFAULT_SERVER=Nombre del servidor predeterminado # 24100 DSI_PREFERG_MIG_SERVER_NAME=Nombre del servidor de migraci\u00f3n # 24101 DSI_PREFER_BROWSE=Examinar... # 24102 DSI_PREFER_SELECT=Seleccionar... # 24104 DSI_PREFER_CHANGE=Cambiar # 24105 DSI_PREFER_UPDATE=Actualizar # 24106 DSI_PREFER_REMOVE=Eliminar # 24107 DSI_PREFER_MOVEUP=Arriba # 24108 DSI_PREFER_MOVEDOWN=Abajo # 24109 DSI_PREFER_PREVIEW=Vista previa... # 24110 DSI_PREFER_DEFINE=Definir... # 24111 DSI_PREFER_MINUTES=Minutos # 24112 DSI_PREFER_SECONDS=Segundos # 24113 DSI_PREFER_KB=KB # 24114 DSI_PREFER_SELECT_DIR=Seleccionar directorio # 24117 DSI_CFGWIZ_TITLE=Asistente para la configuraci\u00f3n del cliente de TSM # 24215 DSI_PREFERS_SCHED_CMD_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n de los comandos del sistema operativo planificados definidos por el administrador # 24221 DSI_PREFERS_SCHED_RESTRETR_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n de las operaciones de restauraci\u00f3n/recuperaci\u00f3n planificadas definidas por el administrador # 24227 DSI_PREFERS_PREVENT_ADMIN=Impedir la ejecuci\u00f3n de los siguientes comandos definidos por el administrador: # 24230 DSI_PREFERS_SRV_PREPOST=Comandos de preplanificaci\u00f3n y postplanificaci\u00f3n # 24231 DSI_PREFERH_HSM_TITLE=HSM # 24232 DSI_PREFERH_OPTION_LONG=Largo # 24233 DSI_PREFERH_OPTION_SHORT=Corto # 24234 DSI_PREFEI_INCLUDE=Include # 24235 DSI_PREFEI_EXCLUDE=Exclude # 24236 DSI_PREFEI_NONE= # 24237 DSI_PREFEI_ARCHIVE=Archivado # 24238 DSI_PREFEI_BACKUP=Copia de seguridad # 24247 DSI_CFGWIZ_OPTFILETASK_STATIC_INSTRUCTION=\u00bfQu\u00e9 tarea desea llevar a cabo? # 24248 DSI_CFGWIZ_OPTFILETASK_CREATE=Crear un nuevo archivo de opciones # 24249 DSI_CFGWIZ_OPTFILETASK_IMPORT=Importar un archivo de opciones existente para su uso # 24250 DSI_CFGWIZ_OPTFILETASK_UPDATE=Actualizar mi archivo de opciones # 24251 DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_PROG=Enviar contrase\u00f1a al programa # 24252 DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_ID=Enviar contrase\u00f1a al ID de usuario # 24253 DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_BROWSE=Examinar # 24254 DSI_PREFERA_USERS=Usuarios # 24255 DSI_PREFERA_GROUPS=Grupos # 24256 DSI_PREFERA_SELECT_USER=Seleccionar usuario de la lista # 24257 DSI_EVENTBACK_APPLICATIONCHECK=Evento de aplicaci\u00f3n # 24258 DSI_EVENTBACK_SECURITYCHECK=Evento de seguridad # 24259 DSI_EVENTBACK_SYSTEMCHECK=Evento del sistema # 24262 DSW_REG95BACK_CONFIG=Configuraci\u00f3n Config de la m\u00e1quina local # 24263 DSW_REG95BACK_ENUM=Configuraci\u00f3n Enum de la m\u00e1quina local # 24264 DSW_REG95BACK_HARDWARE=Configuraci\u00f3n del hardware de la m\u00e1quina local # 24265 DSW_REG95BACK_NETWORK=Configuraci\u00f3n de la red de la m\u00e1quina local # 24266 DSW_REG95BACK_SECURITY=Configuraci\u00f3n de seguridad de la m\u00e1quina local # 24267 DSW_REGBACK_SAMCHECK=Base de datos del administrador de cuentas de seguridad # 24268 DSW_REGBACK_SECPOLICY=Base de datos de pol\u00edticas de seguridad # 24269 DSW_REGBACK_SOFTCONF=Configuraci\u00f3n del software de la m\u00e1quina local # 24270 DSW_REGBACK_SYSCONF=Configuraci\u00f3n del sistema de la m\u00e1quina local # 24271 DSW_REGBACK_DEFPROFILE=Perfil de usuario predeterminado # 24272 DSW_REGBACK_CURPROFILE=Perfil de usuario actual # 24273 DSI_RESTDST_RESTORE_EVTLOG_TO=Restaurar anotaciones de eventos en # 24274 DSI_RESTDST_FSEL_SELECT_DIR_EVTLOG=Seleccionar directorio de destino de las anotaciones de eventos # 24275 DSI_BSLOC_TITLE_STATIC=Especificar la ubicaci\u00f3n del juego de copias de seguridad # 24276 DSI_GENERIC_FILENAME_PROMPT=Archivo: # 24277 DSI_INACTIVE_SYSOBJ_Warning=Aviso. No es recomendable restaurar objetos del sistema inactivos individuales. \n\n\u00bfDesea continuar? \n # 24278 DSI_GENERIC_BROWSEDOTDOTDOT=Examinar... # 24279 DSI_BSLOC_FILE_SELECT_TITLE=Nombre de archivo de juego de copias de seguridad # 24280 DSI_PREFER_EDIT=Editar... # 24281 DSI_SETUP_BACK=< Atr\u00e1s # 24282 DSI_SETUP_NEXT=Siguiente > # 24283 DSI_RESTART_RSM_Question=\u00bfDesea reiniciar el servicio de RSM ahora? De no ser as\u00ed, ser\u00e1 necesario reiniciar RSM m\u00e1s adelante para que los cambios entren en vigor. # 24284 DSI_ACTIVATE_REG_Question=\u00bfDesea activar la(s) clave(s) del registro despu\u00e9s de la restauraci\u00f3n? # 24285 DSI_SETUP_FINISH=Finalizar # 24286 DSI_INACTIVE_SYSSERVICE_Warning=ATENCI\u00d3N: no se recomienda restaurar un servicio de sistema individual inactivo. \n\n\u00bfDesea continuar? \n # 24289 DSI_DEVICENAME_OTHER=Nombre de cinta: # 24290 DSI_ACTIVE_PERFORMANCE=Rendimiento # 24291 DSI_ACTIVE_XFER_RATE=Velocidad de transferencia # 24292 DSI_ACTIVE_OBJECT_COUNT=N\u00famero de objetos # 24293 DSI_ACTIVE_BACKUP_HEADER=Informe de estado detallado # 24294 DSI_TASK_LIST=Lista de tareas # 24295 DSI_ARCHDEL_ARCHDEL=Supresi\u00f3n de copias archivadas # 24296 DSI_RACTIVE_RESTORE_HEADER=Informe de estado detallado # 24300 DSI_BACKDEL_BACKDEL=Supresi\u00f3n de copia de seguridad # 24314 DSI_PREFERB_ALL_NFS=Copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de red # 24315 DSI_PREFERB_ALL_AUTO_LOFS=Copia de seguridad de todos los sistemas de archivos virtuales loopback montados autom\u00e1ticamente # 24316 DSI_PREFERB_ALL_AUTO_NFS=Copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de red montados autom\u00e1ticamente # 24317 DSI_PREFERS_SRV_PREPOST_PREVENT=Impedir la ejecuci\u00f3n de los comandos de preplanificaci\u00f3n y postplanificaci\u00f3n definidos por el administrador # 24318 CLI_Rest_Image_Larger=El volumen de destino es m\u00e1s grande que el volumen de origen. Esto reducir\u00e1 el tama\u00f1o \ndel sistema de archivos '{0}' en '{1}'. \n\u00bfDesea continuar? # 24319 DSI_PREFEI_HSM=HSM # 24320 DSI_Rest_Image_FBFWarning=No puede obtener el bloqueo exclusivo del sistema de archivos '{0}'. \nSe utilizar\u00e1 la restauraci\u00f3n archivo por archivo en lugar de la restauraci\u00f3n de im\u00e1genes. \n\u00bfDesea continuar? # 24401 DSI_IMG_STAC_NOT_IMPLEMENTED=Imagen: funci\u00f3n no implementada. # 24404 DSI_IMG_STAC_LOW_RESOURCES=Imagen: recursos insuficientes. # 24407 DSI_IMG_STAC_ITEM_NOT_FOUND=Imagen: no se ha encontrado un elemento. # 24408 DSI_IMG_STAC_ALREADY_INITIALIZED=Imagen: se ha intentado inicializar RDRC o uno de sus componentes m\u00e1s de una vez. # 24409 DSI_IMG_STAC_INTERNAL=Imagen: error interno. # 24410 DSI_IMG_STAC_ABORTED=Imagen: operaci\u00f3n interrumpida. # 24411 DSI_IMG_STAC_NOTIFY_SUBTREE_CHANGED=Imagen: sub\u00e1rbol modificado. # 24412 DSI_IMG_STAC_INCOMPATIBLE_VERSION=Imagen: versi\u00f3n incompatible. # 24413 DSI_IMG_STAC_NOT_INITIALIZED=Imagen: RDRC no inicializado. # 24414 DSI_IMG_STAC_OBJECT_IS_USED=Imagen: no puede desinicializarse; algunos objetos se est\u00e1n utilizando. # 24415 DSI_ARCOPT_V2ARCHIVE=V2Archive # 24416 DSI_IMG_STAC_ALREADY_INSTALLED=Imagen: componente ya instalado. # 24417 DSI_IMG_STAC_NOT_INSTALLED=Imagen: m\u00f3dulo no instalado. # 24418 DSI_IMG_STAC_INVALID_NAME=Imagen: nombre de componente no v\u00e1lido. # 24419 DSI_IMG_STAC_NOT_REGISTERED=Imagen: componente no registrado. # 24420 DSI_IMG_STAC_BAD_MODULE=Imagen: m\u00f3dulo no contiene ModuleInitialize(). # 24421 DSI_IMG_STAC_INVALID_PROPERTY=Imagen: propiedad no v\u00e1lida de objeto. # 24423 DSI_IMG_STAC_CS_BAD_STORAGE=Imagen: almacenamiento de configuraci\u00f3n err\u00f3neo o da\u00f1ado. # 24424 DSI_IMG_STAC_CS_NOT_INITIALIZED=Imagen: almacenamiento de configuraci\u00f3n no inicializado todav\u00eda. # 24425 DSI_IMG_STAC_CS_INITIALIZE_FAILED=Imagen: el almacenamiento de configuraci\u00f3n no ha podido inicializarse. # 24427 DSI_IMG_STAC_CS_NO_VALUE=Imagen: elemento de almacenamiento de configuraci\u00f3n sin valor. # 24428 DSI_IMG_STAC_SA_NO_MORE_DATA=Imagen: no m\u00e1s datos en corriente de adaptador de almacenamiento origen. # 24429 DSI_IMG_STAC_SA_GENERIC=Imagen: error gen\u00e9rico de adaptador de almacenamiento. # 24430 DSI_IMG_STAC_CE_READ_ERROR=Imagen: error de lectura de adaptador de almacenamiento. # 24431 DSI_IMG_STAC_CE_WRITE_ERROR=Imagen: error de grabaci\u00f3n de adaptador de almacenamiento. # 24432 DSI_PREFEI_EXCLUDE_RESTORE=Exclude.Restore # 24433 DSI_PREFEI_RESTORE=Restaurar # 24434 DSI_IMG_STAC_CE_SEEK_ERROR=Imagen: error de b\u00fasqueda de adaptador de almacenamiento. # 24435 DSI_IMG_STAC_CE_COPY_OPERATION_COMPLETE=Imagen: operaci\u00f3n de copia completada. # 24436 DSI_IMG_STAC_PM_ALREADY_REGISTERED=Imagen: el elemento especificado ya se ha registrado. # 24437 DSI_PREFEI_EXCLUDE_COMPRESS=Exclude.Compression # 24438 DSI_PREFEI_INCLUDE_COMPRESS=Include.Compression # 24439 DSI_PREFEI_EXCLUDE_SUBFILE=Exclude.Subfile # 24440 DSI_PREFEI_INCLUDE_SUBFILE=Include.Subfile # 24441 DSI_PREFEI_INCLUDE_SYSOBJ=Include.SystemObject # 24442 DSI_PREFERB_INCR_THRESHOLD=Umbral para copia de seguridad incremental sin diario # 24478 DSI_JOURNALWIZ_NOTIFY_ATTRIBUTESCB=Atributos # 24480 DSI_PREFEI_INCLUDE_SYSSTATE=Include.SystemState # 24481 DSI_PREFEI_EXCLUDE_SYSTEMSERVICE=Exclude.SystemService # 24897 DSI_PREFEI_EXCLUDE_ATTRIB_SYMLINK=Exclude.Attribute.Symlink # 24898 DSI_PREFEI_INCLUDE_ATTRIB_SYMLINK=Include.Attribute.Symlink # 24899 DSI_PREFEI_INCLUDE_ARCHIVE=Include.Archive # 24900 DSI_PREFEI_EXCLUDE_DIR=Exclude.Dir # 24901 DSI_PREFEI_EXCLUDE_FILE=Exclude.File # 24902 DSI_PREFEI_EXCLUDE_FS=Exclude.Fs # 24903 DSI_PREFEI_INCLUDE_BACKUP=Include.Backup # 24904 DSI_PREFEI_INCLUDE_IMAGE=Include.Image # 24905 DSI_PREFEI_EXCLUDE_BACKUP=Exclude.Backup # 24906 DSI_PREFEI_EXCLUDE_FILE_BACKUP=Exclude.File.Backup # 24907 DSI_PREFEI_EXCLUDE_IMAGE=Exclude.Image # 24908 DSI_PREFEI_INCLUDE_FILE=Include.File # 24909 DSI_PREFEI_EXCLUDE_FILE_SPACEMGMT=Exclude.File.Spacemgmt # 24910 DSI_PREFEI_EXCLUDE_SPACEMGMT=Exclude.Spacemgmt # 24940 DSI_PREFEI_EXCLUDE_SYSTEMOBJECT=Exclude.SystemObject # 24950 DSI_CONN_FS_FRS=FRS # 24951 DSI_CONN_FS_SYSTEMFILES=Archivos del sistema # 24952 DSI_CONN_FS_DRCDIMAGE=Imagen de CD de recuperaci\u00f3n ante siniestro # 24964 DSI_PREFERA_ENCRYPTION_PROMPT=Solicitar contrase\u00f1a de clave de cifrado # 24965 DSI_PREFERA_ENCRYPTION_SAVE=Guardar contrase\u00f1a de clave de cifrado localmente # 24966 DSI_PREFERA_ENCRYPTION_GROUP=Contrase\u00f1a de clave de cifrado # 24967 DSI_PREFEI_EXCLUDE_ENCRYPTION=Exclude.Encryption # 24968 DSI_PREFEI_INCLUDE_ENCRYPTION=Include.Encryption # 24982 DSI_PREFEI_EXCLUDE_ARCHIVE=Exclude.Archive # 24983 DSI_PREFEI_INCLEXCL_CATAGORY=Archivo de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n # 24984 DSI_PREFEI_INCLEXCL_TYPE=INCLEXCL # 24985 DSI_BackChoice_NasFull=Completa # 24986 DSI_BackChoice_NasDiff=Diferencial # 24987 DSI_OBJINFO_TYPE_VOLUME_NAS=Espacio de archivos de almacenamiento conectado a red # 24988 DSI_OBJINFO_TYPE_ROOT=Nodo ra\u00edz # 24989 DSI_OBJINFO_TYPE_NAS_MACHINE=M\u00e1quina de almacenamiento conectado a red # 25537 DSI_WAS_MACHINE_LABEL=WebSphere Application Server # 25538 DSI_WAS_NDNODE_LABEL=Network Deployment Manager # 25539 DSI_WAS_APPNODE_LABEL=Application Server # 25540 DSI_WAS_RESTOREFILE_WARNING=ATENCI\u00d3N: restaurar datos con un nivel distinto del del grupo puede da\u00f1ar la instalaci\u00f3n de WebSphere. Se recomienda encarecidamente restaurar los datos solamente en el nivel del nodo de Network Deployment Manager o de Application Server. \u00bfDesea continuar? # 25558 Img_Invalid_Device=ANS25558E Dispositivo no v\u00e1lido o no admitido.\n # 30000 DSI_PREFERG_GENERAL_FDA_DESC=Utilice la p\u00e1gina de preferencias General para definir las opciones de proceso generales para el cliente. # 30001 DSI_PREFERG_NODE_NAME_FDA_DESC=El Nombre de nodo es un nombre exclusivo que se utiliza para que el servidor pueda identificar el nodo cliente ante el servidor al iniciar una sesi\u00f3n de cliente. # 30002 DSI_PREFERG_ERROR_FILE_FDA_DESC=Este campo contiene el nombre y la ubicaci\u00f3n del archivo de anotaciones de errores. El archivo de anotaciones de errores contiene informaci\u00f3n acerca de cualquier error que pueda suceder durante un proceso. El archivo de anotaciones ayuda al representante del servicio t\u00e9cnico a elaborar el diagn\u00f3stico de errores muy graves. # 30003 DSI_PREFERG_SERVER_NAME_FDA_DESC=Este campo muestra el nombre del servidor de Tivoli Storage Manager con el que ha establecido una sesi\u00f3n. # 30004 DSI_PREFERG_DEFAULT_SERVER_FDA_DESC=Este campo muestra el nombre del servidor predeterminado. # 30005 DSI_PREFERG_MIG_SERVER_NAME_FDA_DESC=Muestra el nombre del servidor al que se migran los archivos durante las operaciones de HSM si el cliente de HSM est\u00e1 instalado en la estaci\u00f3n de trabajo. # 30006 DSI_PREFERG_PROMPT_TAPES_FDA_DESC=Seleccione esta casilla si desea que el cliente le solicite si desea esperar a que se monte una cinta en el caso de que fuera necesario para un proceso de copia de seguridad, archivado, restauraci\u00f3n o recuperaci\u00f3n. # 30007 DSI_PREFERG_RETURN_TO_TREE_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para visualizar la ventana de \u00e1rbol tras completar una tarea. Si esta casilla no est\u00e1 marcada, al finalizar una tarea aparece la ventana principal de Tivoli Storage Manager. # 30008 DSI_PREFERG_ENABLE_LANFREE_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para activar una ruta disponible fuera de la LAN a y desde un dispositivo de almacenamiento conectado a una red de \u00e1rea de almacenamiento (SAN) para las operaciones de copia de seguridad, restauraci\u00f3n, archivado y recuperaci\u00f3n. Cuando se activa, la transferencia de datos entre el cliente y el dispositivo de almacenamiento definido por el servidor se realiza a trav\u00e9s de una SAN y prescinde de la LAN. # 30009 DSI_PREFERG_ENABLE_SERVERFREE_FDA_DESC= # 30010 DSI_PREFERG_SAVE_PRUNED_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para guardar las entradas eliminadas en un archivo aparte. Las entradas de anotaciones de errores eliminadas se guardan en el archivo dsmerlog.pru. Las entradas de las anotaciones de planificaci\u00f3n eliminadas se guardan en el archivo dsmsched.pru. # 30011 DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo de cada transacci\u00f3n intercambiada entre el servidor y el cliente de Tivoli Storage Manager. # 30012 DSI_PREFERG_KEEP_ENTRIES_FDA_DESC=Especifique el per\u00edodo de tiempo durante el que desea conservar las entradas de anotaciones antes de suprimirlas de las anotaciones. # 30013 DSI_PREFERG_KEEP_ENTRIES_FORMAT_FDA_DESC=Especifique el per\u00edodo de tiempo durante el que desea conservar las entradas de anotaciones antes de suprimirlas de las anotaciones. # 30014 DSI_PREFERG_BYTES_PER_TRANS_FORMAT_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo de cada transacci\u00f3n intercambiada entre el servidor y el cliente de Tivoli Storage Manager. # 30015 DSI_PREFERG_ERROR_LOG_KEEP_ENTRIES_FORMAT_FDA_DESC=Especifique el per\u00edodo de tiempo durante el que desea conservar las entradas de anotaciones antes de suprimirlas de las anotaciones. # 30016 DSI_PREFERG_ERROR_LOG_BROWSE_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n Examinar para abrir una ventana de selecci\u00f3n de archivos o directorios. Localice el directorio o el archivo que desee, selecci\u00f3nelo y pulse Aceptar. # 30017 DSI_PREFERB_BACKUP_FDA_DESC=Utilice la p\u00e1gina de preferencias Copia de seguridad para definir las opciones de proceso de la copia de seguridad. # 30018 DSI_PREFERB_COMPRESS_OBJECTS_FDA_DESC=Seleccione Comprimir objetos para comprimir los objetos antes de enviarlos al servidor. # 30019 DSI_PREFERB_CONTINUE_GROW_FDA_DESC=Seleccione Continuar compresi\u00f3n si el objeto crece para comprimir los objetos incluso si la compresi\u00f3n aumenta su tama\u00f1o. # 30020 DSI_PREFERB_ARCHIVE_SYMLINK_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para realizar la operaci\u00f3n de archivado del archivo o del directorio al que apunta un v\u00ednculo simb\u00f3lico. Si no selecciona esta casilla, s\u00f3lo se archivar\u00e1 el v\u00ednculo simb\u00f3lico. # 30021 DSI_PREFERB_MEMORY_EFFICIENT_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para utilizar menos memoria durante la realizaci\u00f3n de las copias de seguridad incrementales de los sistemas de archivos. Cuando se selecciona, el cliente realiza una copia de seguridad directorio a directorio (no de varios directorios a la vez). Esto permite utilizar menos memoria, pero precisa de m\u00e1s tiempo para completarse. # 30022 DSI_PREFERB_ALL_LOCAL_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para incluir todos los sistemas de archivos locales (excepto las unidades extra\u00edbles locales como los CD-ROM o los disquetes) para el Tipo de copia de seguridad seleccionado. # 30023 DSI_PREFERB_ALL_LOFS_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para incluir todos los sistemas de archivos virtuales loopback (LVFS) en el dominio de cliente para el Tipo de copia de seguridad que ha seleccionado. Esto no incluye los sistemas de archivos manejados por un daemon de montaje autom\u00e1tico. # 30024 DSI_PREFERB_ALL_AUTO_LOFS_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para incluir todos los sistemas de archivos virtuales loopback (LVFS) montados autom\u00e1ticamente en el dominio de cliente para el Tipo de copia de seguridad que ha seleccionado. Los sistemas de archivos loopback montados autom\u00e1ticamente son gestionados por un daemon montador autom\u00e1tico. # 30025 DSI_PREFERB_ALL_AUTO_NFS_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para incluir todos los sistemas de archivos de red montados autom\u00e1ticamente en el dominio de cliente para el Tipo de copia de seguridad que ha seleccionado. Los sistemas de archivos de red montados autom\u00e1ticamente son gestionados por un daemon montador autom\u00e1tico. # 30026 DSI_PREFERB_ALL_NFS_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para incluir todos los sistemas de archivos de red en el dominio de cliente para el Tipo de copia de seguridad que ha seleccionado. Esto no incluye los sistemas de archivos manejados por un daemon de montaje autom\u00e1tico. # 30027 DSI_PREFERB_RETRY_IF_CHANGES_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero de veces que desee volver a intentar una operaci\u00f3n de copia de seguridad o de archivado cuando un objeto se est\u00e1 utilizando. # 30028 DSI_PREFERB_DOMAIN_LIST_FDA_DESC=Seleccione los sistemas de archivos que desea incluir en el dominio del cliente para la copia de seguridad incremental. # 30029 DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_FDA_DESC=Este campo muestra una lista de puntos de montaje virtuales. Un punto de montaje virtual es un directorio espec\u00edfico de un sistema de archivos que representa el punto de inicio a partir del cual se van a tener en cuenta los archivos para realizar una copia de seguridad. # 30030 DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_ADD_FDA_DESC=Para agregar un punto de montaje virtual, pulse el bot\u00f3n Agregar. Aparecer\u00e1 el di\u00e1logo Elegir punto de montaje virtual. # 30031 DSI_PREFERB_VIRTUAL_MOUNT_REMOVE_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n Eliminar para eliminar el elemento seleccionado del cuadro de lista Puntos de montaje virtual. # 30032 DSI_PREFERR_RESTORE_FDA_DESC=Utilice la p\u00e1gina de preferencias Restaurar para definir las opciones de proceso de la restauraci\u00f3n. # 30033 DSI_PREFERR_FILE_EXISTS_FDA_DESC=Utilice la p\u00e1gina de preferencias Restaurar para definir las opciones de proceso de la restauraci\u00f3n. # 30034 DSI_PREFERR_SHOW_PROMPT_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para que el cliente le solicite que elija si desea grabar encima de un archivo existente en su estaci\u00f3n de trabajo cuando restaura o recupera un archivo del servidor. # 30035 DSI_PREFERR_LEAVE_INTACT_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para establecer que no se sustituya ning\u00fan archivo existente de la estaci\u00f3n de trabajo con archivos del servidor. # 30036 DSI_PREFERR_REPLACE_EXISTING_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n si desea sustituir los archivos existentes en su estaci\u00f3n de trabajo por archivos del servidor. # 30037 DSI_PREFERI_STATEMENT_LIST_FDA_DESC=La lista Sentencias contiene sentencias para el proceso de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n, que determina los archivos de los que puede realizarse una copia de seguridad y las clases de gesti\u00f3n asociadas que deben utilizarse para la copia de seguridad o el archivado. Pulse Agregar para agregar una sentencia nueva o seleccione una sentencia que desee actualizar o eliminar. # 30038 DSI_PREFERI_INCLEXCL_TITLE_FDA_DESC=Utilice la p\u00e1gina de preferencias Inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n para especificar las opciones de proceso de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n. # 30039 DSI_PREFERI_TYPE_FDA_DESC=Seleccione un tipo de opci\u00f3n para especificar la opci\u00f3n de inclusi\u00f3n o exclusi\u00f3n para la funci\u00f3n que ha seleccionado en la lista desplegable Categor\u00eda. Las opciones de inclusi\u00f3n o exclusi\u00f3n que est\u00e1n disponibles dependen de la selecci\u00f3n que haya realizado en la lista Categor\u00eda. # 30040 DSI_PREFERI_MGMTCLASS_FDA_DESC=Seleccione un elemento de la lista para asignar una clase de gesti\u00f3n a los archivos o directorios especificados en el campo Archivo o patr\u00f3n. S\u00f3lo se aplica a las sentencias de inclusi\u00f3n. # 30041 DSI_PREFERI_FILE_OR_PATTERN_FDA_DESC=Escriba un nombre de archivo o un patr\u00f3n, o bien pulse Examinar para abrir una ventana de selecci\u00f3n de archihvos y seleccione un archivo. # 30042 DSI_PREFERI_INCLUDE_IMAGE_FDA_DESC=Seleccione un tipo de imagen que incluya un espacio de archivos o un volumen l\u00f3gico para el proceso de im\u00e1genes, o asigne una clase de gesti\u00f3n cuando la utilice con el proceso de im\u00e1genes (v\u00e1lido s\u00f3lo para clientes AIX, HP-UX y Solaris). # 30043 DSI_PREFERI_MODIFY_FDA_DESC=Pulse Actualizar para abrir la ventana Opciones de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n para actualizar las opciones de una sentencia de inclusi\u00f3n o exclusi\u00f3n. # 30044 DSI_PREFERI_INCLUDE_EXCLUDE_DEFINE= Utilice esta ventana para especificar las opciones de una sentencia de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n. Las opciones que especifique se incluir\u00e1n en una sentencia de inclusi\u00f3n o exclusi\u00f3n que se visualizar\u00e1 en la lista de sentencias de la ventana Preferencias de inclusi\u00f3n/exclusi\u00f3n. # 30045 DSI_PREFERS_SCHEDULE_FDA_DESC=Utilice las preferencias del Planificador para definir las opciones de proceso de los trabajos planificados. # 30046 DSI_PREFERS_POLLING_FDA_DESC=Pulse Por sondeo para especificar que el cliente pregunte peri\u00f3dicamente al servidor si hay trabajos planificados. # 30047 DSI_PREFERS_PROMPTED_FDA_DESC=Pulse Petici\u00f3n para especificar que el servidor se ponga en contacto con el cliente cuando sea el momento de iniciar una operaci\u00f3n planificada. # 30048 DSI_PREFERS_QUERY_SCHEDULE_FDA_DESC=Establezca el per\u00edodo de tiempo que desea que el planificador cliente espere entre los intentos de contactar con el servidor para ver si hay trabajos planificados. # 30049 DSI_PREFERS_TCP_ADDRESS_FDA_DESC=Escriba una direcci\u00f3n TCP/IP en este campo. Utilice este campo si el nodo cliente tiene m\u00e1s de una direcci\u00f3n y desea que el servidor utilice una direcci\u00f3n diferente a la que utiliz\u00f3 en la toma inicial de contacto con el servidor. # 30050 DSI_PREFERS_TCP_PORT_FDA_DESC=Escriba un nuevo n\u00famero de puerto TCP/IP en este campo. Utilice este campo si el nodo cliente tiene m\u00e1s de una direcci\u00f3n de puerto y desea que el servidor se ponga en contacto con una direcci\u00f3n de puerto diferente de la que se utiliz\u00f3 para comunicarse inicialmente con el servidor. # 30051 DSI_PREFERS_RETRY_PERIOD_FDA_DESC=Escriba el per\u00edodo de tiempo que el planificador cliente debe esperar entre los intentos de procesar un comando planificado en el campo Per\u00edodo entre reintentos. # 30052 DSI_PREFERS_CMD_RETRIES_FDA_DESC=Escriba en el campo N\u00famero m\u00e1ximo de reintentos de comando el n\u00famero de veces que desea que el cliente vuelva a intentar un comando planificado que est\u00e1 fallando. # 30053 DSI_PREFERS_SCHEDULE_LOG_FDA_DESC=Este campo contiene el nombre y la ubicaci\u00f3n del archivo de anotaciones de errores. El archivo de anotaciones de errores contiene informaci\u00f3n acerca de cualquier error que pueda suceder durante un proceso. El archivo de anotaciones ayuda al representante del servicio t\u00e9cnico a elaborar el diagn\u00f3stico de errores muy graves. # 30054 DSI_PREFERS_SCHEDULE_CMD_FDA_DESC=Escriba el comando que desea ejecutar antes de que el cliente inicie el proceso planificado. Por ejemplo, puede que desee detener una base de datos antes de que se inicie el proceso planificado. # 30055 DSI_PREFERS_PRESCHEDULE_FDA_DESC=Escriba el comando que desea ejecutar antes de que el cliente inicie el proceso planificado. Por ejemplo, puede que desee detener una base de datos antes de que se inicie el proceso planificado. # 30056 DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_PRESCHEDULE_CMD_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para desactivar todos los comandos de preplanificaci\u00f3n que ha definido en el archivo de opciones de cliente. # 30057 DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE_FDA_DESC=Escriba el comando que desea ejecutar cuando haya finalizado el proceso planificado. Por ejemplo, puede que desee reiniciar una base de datos tras haberse completado el proceso planificado. # 30058 DSI_PREFERS_PREVENT_ANY_POSTSCHEDULE_CMD_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para desactivar todos los comandos de postplanificaci\u00f3n que ha definido en el archivo de opciones de cliente. # 30059 DSI_PREFERS_SCHEDCMD_WAIT_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para esperar a que finalice el comando antes de que el cliente contin\u00fae con otro proceso. Esta casilla se activa \u00fanicamente despu\u00e9s de entrar el texto en el campo del comando. # 30060 DSI_PREFERC_GEN_COMMMETHOD_FDA_DESC=Seleccione un elemento de la lista M\u00e9todo de comunicaci\u00f3n para especificar el m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n que utiliza el cliente para contactar con el servidor. # 30061 DSI_PREFERC_GEN_COMMON_FDA_DESC=Especifique el tiempo durante el que el cliente debe intentar reiniciar una sesi\u00f3n detenida a causa de un error, por ejemplo, una anomal\u00eda en las comunicaciones. El cliente continuar\u00e1 intentado reiniciar una sesi\u00f3n durante este tiempo hasta que se conecte correctamente con el servidor. # 30062 DSI_PREFERC_GEN_COMMUNICATION_FDA_DESC=Utilice las Preferencias de comunicaci\u00f3n para establecer opciones de comunicaci\u00f3n. # 30063 DSI_PREFERC_GEN_DURATION_FDA_DESC=Especifique el tiempo durante el que el cliente debe intentar reiniciar una sesi\u00f3n detenida a causa de un error, por ejemplo, una anomal\u00eda en las comunicaciones. El cliente continuar\u00e1 intentado reiniciar una sesi\u00f3n durante este tiempo hasta que se conecte correctamente con el servidor. # 30064 DSI_PREFERC_GEN_INTERVAL_FDA_DESC=Especifique el per\u00edodo de tiempo que el cliente debe esperar antes de intentar reiniciar una sesi\u00f3n detenida a causa de un error, como por ejemplo una anomal\u00eda en las comunicaciones. # 30065 DSI_PREFERC_TCPIP_BUFSIZE_FDA_DESC=Especifique \u00e9l tama\u00f1o de b\u00fafer que desee utilizar para el b\u00fafer de comunicaci\u00f3n TCP/IP interno. # 30066 DSI_PREFERC_TCPIP_NO_DELAY_FDA_DESC=Seleccione esta casilla de verificaci\u00f3n para permitir el env\u00edo inmediato de paquetes de datos peque\u00f1os sucesivos a trav\u00e9s de la red. De forma predeterminada, esta casilla est\u00e1 seleccionada. # 30067 DSI_PREFERC_TCPIP_PORT_FDA_DESC=El puerto de servidor es el n\u00famero de puerto TCP/IP utilizado para la comunicaci\u00f3n con el servidor de Tivoli Storage Manager. # 30068 DSI_PREFERC_TCPIP_SERVER_ADDR_FDA_DESC=La Direcci\u00f3n de servidor es el nombre o la direcci\u00f3n TCP/IP del servidor de Tivoli Storage Manager. # 30069 DSI_PREFERC_TCPIP_WINDOW_SIZE_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o que desea utilizar para la ventana deslizante de TCP/IP para el nodo cliente. Utilice este campo para especificar la cantidad de datos de recepci\u00f3n que se pueden almacenar en el b\u00fafer a la vez en una conexi\u00f3n TCP/IP. Una ventana de mayor tama\u00f1o puede mejorar el rendimiento de las comunicaciones, especialmente en las redes r\u00e1pidas con una latencia alta. # 30070 DSI_PREFERC_GEN_SHAREDMEMORY_OPT_FDA_DESC=El puerto de memoria compartida es el n\u00famero de puerto en el que escucha el servidor para establecer una conexi\u00f3n de memoria compartida. El m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n de memoria compartida se utiliza para establecer comunicaci\u00f3n entre un cliente de Tivoli Storage Manager y un servidor de Tivoli Storage Manager o un agente de almacenamiento que resida en el mismo sistema. # 30071 DSI_PREFERC_GEN_SHMEM_FDA_DESC=El puerto de memoria compartida es el n\u00famero de puerto en el que escucha el servidor para establecer una conexi\u00f3n de memoria compartida. El m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n de memoria compartida se utiliza para establecer comunicaci\u00f3n entre un cliente de Tivoli Storage Manager y un servidor de Tivoli Storage Manager o un agente de almacenamiento que resida en el mismo sistema. # 30072 DSI_PREFERC_GEN_SHMEM_PORT_FDA_DESC=El puerto de memoria compartida es el n\u00famero de puerto en el que escucha el servidor para establecer una conexi\u00f3n de memoria compartida. El m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n de memoria compartida se utiliza para establecer comunicaci\u00f3n entre un cliente de Tivoli Storage Manager y un servidor de Tivoli Storage Manager o un agente de almacenamiento que resida en el mismo sistema. # 30073 DSI_PREFERC_NLS_NLS_FDA_DESC=Utilice las preferencias de Configuraci\u00f3n regional para establecer opciones de entorno local para el cliente. # 30074 DSI_PREFERC_NLS_DATE_FDA_DESC=Utilice la lista desplegable Formato de hora para especificar el formato que desea que se utilice para mostrar las fechas. # 30075 DSI_PREFERC_NLS_TIME_FDA_DESC=Utilice la lista desplegable Formato de hora para especificar el formato que desea utilizar para mostrar la hora del sistema. # 30076 DSI_PREFERA_AUTHORIZATION_FDA_DESC=Utilice las preferencias de autorizaci\u00f3n para especificar las opciones de autorizaci\u00f3n para el cliente. # 30077 DSI_PREFERA_PASSWORD_ACCESS_FDA_DESC=Pulse esta opci\u00f3n para generar autom\u00e1ticamente una contrase\u00f1a nueva cada vez que caduque la contrase\u00f1a actual. # 30078 DSI_PREFERA_PASSWORD_PROMPT_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para que se le solicite la contrase\u00f1a de Tivoli Storage Manager cada vez que un cliente se conecte al servidor. # 30079 DSI_PREFERA_PASSWORD_GENERATE_FDA_DESC=Pulse esta opci\u00f3n para generar autom\u00e1ticamente una contrase\u00f1a nueva cada vez que caduque la contrase\u00f1a actual. # 30080 DSI_PREFERA_PASSWORD_DIR_FDA_DESC=Especifique el nombre de un directorio en el campo Ubicaci\u00f3n para especificar la ubicaci\u00f3n en la que se debe almacenar un archivo de contrase\u00f1as cifradas o pulse Examinar para abrir una ventana de selecci\u00f3n y especificar la ubicaci\u00f3n del directorio. # 30081 DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_BROWSE_FDA_DESC=Especifique el nombre de un programa al que desee enviar una nueva contrase\u00f1a generada cuando caduque la contrase\u00f1a antigua en este campo. Puede pulsar Examinar para abrir una ventana de selecci\u00f3n y especificar el programa. # 30082 DSI_PREFERA_SEND_PASSWORD_ID_FDA_DESC=Seleccione un identificador de usuario en este campo para especificar un identificador de usuario al que el cliente puede enviar una nueva contrase\u00f1a generada cuando caduque la contrase\u00f1a antigua. # 30083 DSI_PREFERA_GROUPS_FDA_DESC=El cuadro de lista Grupos contiene una lista de los grupos de la estaci\u00f3n de trabajo. Seleccione los grupos a los que desea otorgar autorizaci\u00f3n para solicitar servicios del servidor. # 30084 DSI_PREFERA_USERS_FDA_DESC=El cuadro de lista Usuarios contiene una lista de los ID de usuarios de la estaci\u00f3n de trabajo. Seleccione los usuarios a los que desea otorgar autorizaci\u00f3n para solicitar servicios del servidor. # 30085 DSI_PREFERA_ENCRYPTION_GROUP_FDA_DESC=Pulse esta opci\u00f3n si no desea guardar localmente la contrase\u00f1a que el cliente utiliza con objeto de generar la clave de cifrado para cifrar y descifrar datos de archivos. En su lugar, se le solicitar\u00e1 la clave en cada operaci\u00f3n de copia de seguridad y restauraci\u00f3n. Para definir la contrase\u00f1a de clave de cifrado, utilice la ventana de cifrado. # 30086 DSI_PREFERA_ENCRYPTION_PROMPT_FDA_DESC=Pulse esta opci\u00f3n si no desea guardar localmente la contrase\u00f1a que el cliente utiliza con objeto de generar la clave de cifrado para cifrar y descifrar datos de archivos. En su lugar, se le solicitar\u00e1 la clave en cada operaci\u00f3n de copia de seguridad y restauraci\u00f3n. Para definir la contrase\u00f1a de clave de cifrado, utilice la ventana de cifrado. # 30087 DSI_PREFERA_ENCRYPTION_SAVE_FDA_DESC=Pulse esta opci\u00f3n para guardar su contrase\u00f1a de forma local en un formato cifrado para las operaciones de copia de seguridad o restauraci\u00f3n. Si selecciona esta opci\u00f3n, no se le solicitar\u00e1 la contrase\u00f1a en cada operaci\u00f3n. # 30088 DSI_PREFERW_CADMODE_FDA_DESC=Seleccione una opci\u00f3n en el campo Opciones ManagedServices para especificar los servicios que desea gestionar utilizando el daemon Client Acceptor (CAD). Puede optar por gestionar el cliente Web o el servicio del planificador. # 30089 DSI_PREFERW_CADMODE_SCHED_FDA_DESC=Seleccione una opci\u00f3n en el campo Opciones ManagedServices para especificar los servicios que desea gestionar utilizando el daemon Client Acceptor (CAD). Puede optar por gestionar el cliente Web o el servicio del planificador. # 30090 DSI_PREFERW_CADMODE_WEBCL_FDA_DESC=Seleccione una opci\u00f3n en el campo Opciones ManagedServices para especificar los servicios que desea gestionar utilizando el daemon Client Acceptor (CAD). Puede optar por gestionar el cliente Web o el servicio del planificador. # 30091 DSI_PREFERW_HTTPPORT_FDA_DESC=Escriba la direcci\u00f3n del puerto TCP/IP para el cliente Web en este campo. La direcci\u00f3n del puerto HTTP se utilizar para comunicarse con el cliente Web. # 30092 DSI_PREFERW_REVOKE_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para impedir que un administrador con privilegio de acceso a cliente pueda acceder a la estaci\u00f3n de trabajo cliente en la que se est\u00e9 ejecutando el cliente Web. # 30093 DSI_PREFERW_WEBCLIENT_FDA_DESC=Utilice las preferencias de cliente Web para especificar las opciones de proceso para el cliente Web de Tivoli Storage Manager. # 30094 DSI_PREFERW_WEBPORTS_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero de puerto del daemon de aceptaci\u00f3n de clientes de Tivoli Storage Manager adecuado. El daemon de aceptaci\u00f3n de clientes proporciona el applet de Java de cliente de copia de seguridad para un navegador Web. Las opciones puerto CAD de Web y Puerto de agente Web le permiten utilizar el cliente Web mediante un cortafuegos. # 30095 DSI_PREFERM_COMMANDLINE_FDA_DESC=Utilice la preferencia L\u00ednea de comandos para especificar opciones de proceso de cliente de l\u00ednea de comandos de Tivoli Storage Manager. # 30096 DSI_PREFERM_DISPLAY_LINE_FDA_DESC=Indique el n\u00famero de l\u00edneas de informaci\u00f3n de proceso que deben aparecer simult\u00e1neamente en la pantalla del cliente de l\u00ednea de comandos de Tivoli Storage Manager. # 30097 DSI_PREFERM_PAUSE_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para indicar al cliente de l\u00ednea de comandos que efect\u00fae una pausa tras mostrar el n\u00famero de l\u00edneas indicado en este campo. # 30098 DSI_PREFERM_QUIET_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para suprimir la informaci\u00f3n de proceso de la ventana del cliente de l\u00ednea de comandos de Tivoli Storage Manager. # 30099 DSI_PREFERD_DIAGNOSTIC_FDA_DESC= Utilice las preferencias de Diagn\u00f3sticos para especificar el tipo de rastreo que ha de realizarse en caso de que se produzca un problema en el cliente. # 30100 DSI_PREFERD_TRACE_FDA_DESC=Activa la funci\u00f3n de rastreo. Cuando selecciona esta casilla, los campos Archivo e Indicadores de rastreo pasan a estar disponibles. # 30101 DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_FDA_DESC=Activa la funci\u00f3n de rastreo. Cuando selecciona esta casilla, los campos Archivo e Indicadores de rastreo pasan a estar disponibles. # 30102 DSI_PREFERD_TRACE_FILENAME_FDA_DESC=Escriba el nombre del archivo en el que va a guardar la salida del rastreo. Tambi\u00e9n puede pulsar el bot\u00f3n Examinar para abrir una ventana de selecci\u00f3n de archivos en la que podr\u00e1 seleccionar un archivo. # 30103 DSI_PREFERD_TRACE_FLAG_FDA_DESC=Escriba una lista de indicadores de rastreo. Separe los indicadores de rastreo utilizando comas o espacios. El representante del servicio t\u00e9cnico podr\u00e1 indicarle qu\u00e9 opciones trace flags debe utilizar. # 30104 DSI_PREFERD_TRACE_FILE_NAME_BROWSE_FDA_DESC=Pulse el bot\u00f3n Examinar para abrir una ventana de selecci\u00f3n de archivos o directorios. Localice el directorio o el archivo que desee, selecci\u00f3nelo y pulse Aceptar. # 30105 DSI_PREFERIS_IMAGE_SNAPSHOT_FDA_DESC=Utilice la p\u00e1gina de preferencias Imagen-Instant\u00e1nea para establecer el proceso de la copia de seguridad de instant\u00e1nea. Las preferencias de Imagen-Instant\u00e1nea s\u00f3lo est\u00e1n disponibles en el cliente Linux. # 30106 DSI_PREFERH_HSM_TITLE_FDA_DESC=Utilice las preferencias de HSM para especificar opciones de proceso para el cliente de Tivoli Storage Manager para Space Management. Los valores de esta p\u00e1gina s\u00f3lo se aplicar\u00e1n si se ha instalado el cliente de Tivoli Storage Manager para Space Management. # 30107 DSI_PREFERH_CHECK_THRESHOLDS_FDA_DESC=Especifique la frecuencia con la que el daemon de supervisi\u00f3n de espacio del cliente de Tivoli Storage Manager para Space Management comprueba la utilizaci\u00f3n de espacio en los sistemas de archivos. El daemon de supervisi\u00f3n de espacio comprueba cada uno de los sistemas de archivos a los que se ha agregado gesti\u00f3n de espacio. # 30108 DSI_PREFERH_RECONCILE_INTERVAL_FDA_DESC=Especifique la frecuencia con la que Tivoli Storage Manager para Space Management reconcilia los sistemas de archivos. Tivoli Storage Manager para Space Management reconcilia cada uno de los sistemas de archivos para los que se ha activado la gesti\u00f3n de espacio y crea una lista nueva de candidatos para la migraci\u00f3n. # 30109 DSI_PREFERH_MAX_RECALL_DAEMONS_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero m\u00e1ximo de daemons de recuperaci\u00f3n de Tivoli Storage Manager para Space Management que desee ejecutar a la vez a fin de realizar recuperaciones para el cliente. # 30110 DSI_PREFERH_MIN_RECALL_DAEMONS_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero m\u00ednimo de daemons de recuperaci\u00f3n que desee ejecutar a la vez para realizar recuperaciones para el cliente. # 30111 DSI_PREFERH_MAX_RECONCILE_PROC_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero m\u00e1ximo de procesos de conciliaci\u00f3n que puede iniciar el programa Tivoli Storage Manager para Space Management a la vez. # 30112 DSI_PREFERH_MAX_THRESHOLD_PROC_FDA_DESC=Especifique el n\u00famero m\u00e1ximo de procesos de migraci\u00f3n autom\u00e1tica que el programa Tivoli Storage Manager para Space Management puede iniciar a la vez. # 30113 DSI_PREFERH_MIGFILE_EXP_FDA_DESC=Especifique el per\u00edodo de tiempo en el que se conservar\u00e1n en el servidor las copias de los archivos migrados y premigrados despu\u00e9s de haberse modificado en el sistema de archivos local o haberse suprimido del sistema de archivos local. # 30114 DSI_PREFERH_OPTION_FORMAT_FDA_DESC=Seleccione un elemento de la lista para especificar el formato que debe usarse al especificar comandos de Tivoli Storage Manager para Space Management. # 30115 DSI_PREFERH_KERNEL_MSG_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para especificar que durante el proceso se muestren los mensajes relacionados con Tivoli Storage Manager para Space Management. # 30116 DSI_PREFERH_RESTORE_MIGSTATE_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para especificar que Tivoli Storage Manager restaura o recupera archivos migrados o premigrados en archivos ap\u00e9ndice del sistema de archivos local durante una operaci\u00f3n de restauraci\u00f3n o recuperaci\u00f3n. Los archivos siguen migrados. # 30117 DSI_PREFERC_NLS_NUMBER_FDA_DESC=Especifique el formato que desea utilizar para mostrar n\u00fameros en el cliente. # 30118 DSI_PREFERS_SCHEDULE_MODE_FDA_DESC=Utilice las preferencias del Planificador para definir las opciones de proceso de los trabajos planificados. # 30119 DSI_PREFERS_SESSION_INIT_FDA_DESC=Seleccione un elemento en la lista Iniciaci\u00f3n de sesi\u00f3n para especificar si el servidor o el cliente inicia sesiones de cliente a trav\u00e9s de un cortafuegos. # 30120 DSI_PREFERC_TCPIP_ADMIN_PORT_FDA_DESC=Escriba un n\u00famero de puerto del servidor en el campo Puerto de administraci\u00f3n. Utilice el Puerto de administraci\u00f3n para especificar un n\u00famero de puerto TCP/IP en el que el servidor espera peticiones para las sesiones de cliente de administraci\u00f3n. # 30121 DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_WRAP_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para permitir que la salida de rastreo se acomode al principio del archivo de rastreo cuando el archivo de rastreo alcance el tama\u00f1o indicado por el campo de tama\u00f1o m\u00e1ximo. # 30122 DSI_PREFERD_TRACE_ENABLE_SPAN_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para permitir que la salida del rastreo pueda ocupar varios archivos. El tama\u00f1o de cada archivo se define mediante el valor especificado m\u00e1s adelante. # 30123 DSI_PREFERD_TRACE_MAX1_SIZE_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo del archivo de rastreo. Puede especificar un valor entre 1 y 4294967295. # 30124 DSI_PREFERD_TRACE_MAX2_SIZE_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo de los segmentos de rastreo. Puede especificar un valor entre 0 y 1000 MB. # 30125 DSI_PREFERB_RESET_LAST_ACCESS_DATE_FDA_DESC=Seleccione Restablecer la fecha del \u00faltimo acceso modificada para conservar las fechas del \u00faltimo acceso de los archivos de los que est\u00e1 realiz\u00e1ndose una copia de seguridad o un archivado en el servidor. # 30126 DSI_PREFERR_MAKE_SPARSE_FILE_FDA_DESC=Seleccione Restaurar o recuperar archivo en archivo esparcido para efectuar el proceso de archivo esparcido durante la restauraci\u00f3n o recuperaci\u00f3n. # 30127 DSI_PREFERIS_CACHE_SIZE_FDA_DESC=Utilice este campo para especificar el tama\u00f1o del archivo de cach\u00e9 que contendr\u00e1 los datos originales de los bloques que cambien durante la operaci\u00f3n. El valor es el porcentaje de los bloques utilizados que se espera que cambiar\u00e1n en el volumen del que se realiza la instant\u00e1nea. En un volumen con alta actividad de escritura en el sistema de archivos, puede aumentar este valor para evitar que la cach\u00e9 de instant\u00e1nea se llene totalmente durante la operaci\u00f3n. # 30128 DSI_PREFERG_PRUNE_OLD_FDA_DESC=Seleccione esta casilla de verificaci\u00f3n para suprimir autom\u00e1ticamente del registro las entradas de registro antiguas. # 30129 DSI_PREFERR_REPLACE_READONLY_FDA_DESC=Seleccione esta casilla si desea grabar encima de archivos de s\u00f3lo lectura o bloqueados al restaurar archivos del servidor. # 30130 DSI_PREFERI_CATEGORY_FDA_DESC=Seleccione el tipo de funci\u00f3n para la que desee generar sentencias de inclusi\u00f3n o exclusi\u00f3n en el archivo de opciones del sistema cliente. Cuando se selecciona un elemento de la lista, las opciones que pertenecen al elemento de la categor\u00eda seleccionado se visualizan en la lista Tipo. # 30131 DSI_PREFERCW_OPTION_FILE_TASK_FDA_DESC= # 30132 DSI_PREFERA_SERVICES_ALL_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para permitir que todos los grupos y usuarios del sistema soliciten servicios de Tivoli Storage Manager. # 30133 DSI_PREFERG_ASNODE_NAME_FDA_DESC=Especifique el nombre del nodo de destino al que ha otorgado autorizaci\u00f3n de proxy para habilitar el cliente para el soporte de proxy de nodo cliente. # 30134 DSI_PREFERG_ERROR_LOG_ENABLE_WRAP_FDA_DESC=Seleccione esta casilla de verificaci\u00f3n para permitir que los registros de las anotaciones de errores se acomoden hacia el principio del archivo de anotaciones de errores cuando este archivo alcance el tama\u00f1o indicado en el campo Tama\u00f1o m\u00e1ximo (MB). # 30135 DSI_PREFERG_MAX_LOG_SIZE_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo para el archivo de anotaciones en megabytes (MB). Puede especificar un valor de 0 a 2047. # 30136 DSI_PREFERS_LOG_WRAP_FDA_DESC=Seleccione esta casilla de verificaci\u00f3n para permitir que los registros de las anotaciones de planificaci\u00f3n se acomoden hacia el principio del archivo de anotaciones de planificaci\u00f3n cuando este archivo alcance el tama\u00f1o indicado en el campo Tama\u00f1o m\u00e1ximo (MB). # 30137 DSI_PREFERS_MAX_LOG_SIZE_FDA_DESC=Especifique el tama\u00f1o m\u00e1ximo para el archivo de anotaciones en megabytes (MB). Puede especificar un valor de 0 a 2047. # 30138 DSI_PREFA_ENCRYPTION_TYPE_FDA_DESC=Seleccione un tipo de cifrado de datos en el campo Tipo de cifrado. El tipo de cifrado que elija se utilizar\u00e1 para cifrar los datos durante las operaciones de copia de seguridad y archivado mediante la opci\u00f3n Include.Encryption. # 30139 DSI_PREFA_56BITDES_FDA_DESC=Seleccione un tipo de cifrado de datos en el campo Tipo de cifrado. El tipo de cifrado que elija se utilizar\u00e1 para cifrar los datos durante las operaciones de copia de seguridad y archivado mediante la opci\u00f3n Include.Encryption. # 30140 DSI_PREFA_128BITAES_FDA_DESC=Seleccione un tipo de cifrado de datos en el campo Tipo de cifrado. El tipo de cifrado que elija se utilizar\u00e1 para cifrar los datos durante las operaciones de copia de seguridad y archivado mediante la opci\u00f3n Include.Encryption. # 30141 DSI_PREFERR_PERFORMANCE_TUNING_FDA_DESC= Utilice la ficha Ajuste de rendimiento para especificar c\u00f3mo ha de utilizar el cliente de copia de seguridad/archivado la memoria durante la realizaci\u00f3n de las copias de seguridad incrementales de los sistemas de archivos. # 30142 DSI_PREFERR_MEMORY_RESIDENT_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para utilizar un m\u00e9todo m\u00e1s r\u00e1pido que haga un uso m\u00e1s intensivo de la memoria para el proceso de las copias de seguridad incrementales de los sistemas de archivos. # 30143 DSI_PREFERR_MEMORY_SAVING_INCR_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para utilizar menos memoria durante la realizaci\u00f3n de las copias de seguridad incrementales de los sistemas de archivos. Cuando se selecciona, el cliente realiza una copia de seguridad directorio a directorio (no de varios directorios a la vez). Esto permite utilizar menos memoria, pero precisa de m\u00e1s tiempo para completarse. # 30144 DSI_PREFERR_MEMORY_DISKCACHE_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para utilizar la menor cantidad de memoria posible durante la realizaci\u00f3n de las copias de seguridad incrementales de los sistemas de archivos. Este m\u00e9todo requiere una gran cantidad de espacio en disco. Seleccione este m\u00e9todo para un espacio de archivos que disponga de demasiados archivos como para que una copia de seguridad incremental pueda completarse utilizando el algoritmo residente en memoria o el algoritmo de bajo consumo de memoria. # 30145 DSI_PREFERR_MEMORY_METHOD_FDA_DESC= Utilice la ficha Ajuste de rendimiento para especificar c\u00f3mo ha de utilizar el cliente de copia de seguridad/archivado la memoria durante la realizaci\u00f3n de las copias de seguridad incrementales de los sistemas de archivos. # 30146 DSI_PREFERR_APPLY_ALL_FILESPACES_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para aplicar el algoritmo de memoria a todos los sistemas de archivos del sistema. El m\u00e9todo de memoria se utiliza para procesar copias de seguridad incrementales de cualquier sistema de archivos del sistema. # 30147 DSI_PREFERR_APPLY_ONE_FILESPACE_FDA_DESC=Seleccione esta opci\u00f3n para aplicar el algoritmo de memoria para la realizaci\u00f3n de la copia de seguridad incremental de un sistema de archivos individual. Pulse Examinar para especificar el sistema de archivos al que desea aplicar el algoritmo de memoria. # 30148 DSI_PREFERP_STATEMENT_LIST_FDA_DESC=Esta lista contiene los nombres de sistemas de archivos individuales a los que se han aplicado algoritmos de memoria. La sentencias de la opci\u00f3n Include.FS de la lista tambi\u00e9n aparecen en el archivo de opciones del sistema cliente. # 30149 DSI_PREFERS_PRESCHEDULE_PREVENT_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para desactivar todos los comandos de preplanificaci\u00f3n que ha definido en el archivo de opciones de cliente. # 30150 DSI_PREFERS_POSTSCHEDULE_PREVENT_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para desactivar todos los comandos de postplanificaci\u00f3n que ha definido en el archivo de opciones de cliente. # 30151 DSI_PREFERS_SCHED_CMD_PREVENT_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para desactivar los comandos del sistema operativo que el administrador planifique para el nodo. La selecci\u00f3n de esta opci\u00f3n puede impedir que un administrador ejecute operaciones por error o intencionadas en el sistema. # 30152 DSI_PREFERS_SCHED_RESTRETR_PREVENT_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para desactivar las operaciones de restauraci\u00f3n o recuperaci\u00f3n que el administrador planifique para el nodo. La selecci\u00f3n de esta opci\u00f3n puede impedir que un administrador ejecute operaciones por error o intencionadas en el sistema. # 30153 DSI_PREFERS_SRV_PREPOST_PREVENT_FDA_DESC=Seleccione esta casilla para desactivar los comandos de preplanificaci\u00f3n o de postplanificaci\u00f3n que el administrador ha definido para el nodo. La selecci\u00f3n de esta opci\u00f3n puede impedir que un administrador ejecute operaciones por error o intencionadas en el sistema. TIVsm64/CLIENT_msg_es_ES/opt/tivoli//tsm/client//lang/es_ES/dsmc.hlp010044400000000000002000070524761063126034200246430ustar00rootbin00000000000000€u0u5uøuýu”v/v4v9vavk vp vu vz v v„v‰vŽv“v˜v¢v§v¬v±v¶vÀvÊvÏu–u˜vív÷vüw w!!w ""w##w$$w$%%w)&&w3''wQ((w[))we**wt++uš,,w’--w—..wœ//wÄ00wÎ11wÓ22wØ33wÝ44wâ55wç66wì77uœ88u:99y::y';;y,<>yO??yT@@y^AAycBByhCCymDDyrEEywFFy|GGy†HHy‹IIy•JJyšKKyŸLLy¤MMy¸NNy½OOyÂPPyÅQQyÇRRyÌSSyÑTTyÖUUyÛVVyåWWyêXXyôYYyùZZyþ[[z\\z]]z ^^z__z``z!aaz&bbz+ccz0ddz5eez:ffzDggzShhzXiiz]jjzgkkzqllzvmmz{nnz€ooz…ppzŠqqzrrz”ssz–ttz™uuzžvvz£wwz¨xxz¼yyzÁzzzÆ{{zË||zÐ}}zÕ~~zÚz߀€zäzé‚‚zóƒƒzý„„{……{††{ ‡‡{*ˆˆ{4‰‰{9ŠŠ{>‹‹{CŒŒ{H{MŽŽ{R{W{\‘‘{a’’{f““{k””{z••{––{„——{‰˜˜{Ž™™{“šš{˜››{œœ{§{¬žž{¶ŸŸ{»  {À¡¡{¢¢{Å££{ʤ¤{Ï¥¥{Ô¦¦{Ù§§{Þ¨¨{á©©{⪪{ò««|¬¬|­­|®®|¯¯|°°|$±±|)²²|.³³|3´´|8µµ|=¶¶|B··|G¸¸|L¹¹|Qºº|V»»|[¼¼|`½½|e¾¾|j¿¿|tÀÀ|~ÁÁ|ƒÂÂ|ˆÃÃ|ÄÄ|’ÅÅ|—ÆÆ|¡ÇÇ|¦ÈÈ|«ÉÉ|°ÊÊ|µËË|ºÌÌ|¿ÍÍu?ÎÎuDÏÏdÐÐxÑÑÈÒÒÜÓÓðÔÔÕÕÖÖ,××@ØØTÙÙhÚÚÛÛ¤ÜÜÔÝÝèÞÞüßßàà$áá8ââLãã`äätååˆææœçç°èèÄééØêêìëëììíí(îî<ïïPððdññxòòŒóó ôô´õõÈööÜ÷÷ðøøùùúú,ûû@üüTýýhþþÌÿÿàô0DXl€”  ¨  ¼  Ð  ä  ø  4˜¬ ( < x Œ   ´ È Ü ð  ¸ H   ´!!È""”##$$$L%%`&&t''ˆ((œ))Ø**++,,(--<..P//d00x11Œ22 33ä44p55ü66L77`88t99ˆ::Ø;;ì<<==@>>T??h@@|AA!4BB!pCC"8DD"LEE"`FF"tGG"ˆHH"ØII"ìJJ#(KK#<LL#PMM#dNN#xOO#ŒPP# QQ#´RR#ÈSS#ÜTT#ðUU$VV$WW$,XX$@YY$TZZ$|[[$¤\\$¸]]$Ì^^$à__$ô``%aa%bb%0cc%Ddd%Xee%€ff%¨gg%øhh& ii& jj&4kk&Hll&\mm&pnn&„oo&˜pp&¬qq&Àrr&Ôss&ètt&üuu*€vv+„ww,°xx,Äyy,Øzz-<{{-d||2Ü}}2ð~~bÄ•Resumen de cambios"{yUtilización de comandos£»Seleccione uno de los comandos siguientes:£ü ARCHIVE¾›ƒ BACKUP DB2UDBÔ)„ BACKUP GROUPìÈ> BACKUP IMAGE(¿® BACKUP NASKas BACKUP WAS]% CANCEL PROCESSañ& CANCEL RESTOREfj, DELETE ACCESSl4b DELETE ARCHIVE|{Ï DELETE BACKUPžú| DELETE FILESPACE´po DELETE GROUPÆdc EXPIREÖ?) HELPÚ/ª INCREMENTAL- g LOOP>F. MACROC9% MONITOR PROCESSG¤K PREVIEWR3( QUERY ACCESSW~ QUERY ARCHIVEmW§ QUERY BACKUP  QUERY BACKUPSET¢å< QUERY DB2CONFIG«¹Z QUERY DB2UDB¹‡z QUERY FILESPACEÏt QUERY GROUPâÉu QUERY IMAGEö#8 QUERY INCLEXCLýó: QUERY MGMTCLASS€9 QUERY NODEò; QUERY OPTIONS*) QUERY RESTOREž& QUERY SCHEDULE "A QUERY SESSION(Bi QUERY SYSTEMINFO;>R QUERY WASHÞ. RESTART RESTOREN× RESTOREá RESTORE BACKUPSET³¼• RESTORE DB2UDBÌ¢r RESTORE GROUPàíµ RESTORE IMAGEl– RESTORE NASH¨ RESTORE WAS?ë¦ RETRIEVE]z SCHEDULEsŒ® SELECTIVE”¨£ SET ACCESS®Œˆ SET EVENTâ8 SET PASSWORDÉV SET WASPASSWORDÕýI WITHDRAW DB2UDBáàËUtilización de opciones de procesoøSeleccione una de las opciones de procesov/ ARCHMC xƒ ARCHSYMLINKASFILE¸@ AUTOMOUNT&èD BACKUPSETNAME.l< CHANGINGRETRIES6L, CLASS:¬@ CLUSTERNODEC N COLLOCATEBYFILESPECN—Q COMMMETHODY_4 COMMRESTARTDURATION_y2 COMMRESTARTINTERVALe&7 COMPRESSALWAYSkwZ COMPRESSIONyO: CONSOLE‚´¨ DATEFORMAT™ä8 DEFAULTSERVER æ# DELETEFILES¥O DESCRIPTION°o: DETAIL·õA DIRMCÁÆ% DIRSONLYĪ2 DISKBUFFSIZEÊnS DISKCACHELOCATION×÷ DOMAIN=< DOMAIN.IMAGEÀV DOMAIN.NAS DOMNODEþ6 EDITORðL ENABLEARCHIVERETENTIONPROTECTION)HR ENABLELANFREE5EA ENCRYPTIONTYPE>›| ENCRYPTKEYV÷> ERRORLOGMAX^3 ERRORLOGNAMEdWY ERRORLOGRETENTIONp¡ EXCLUDE OPTIONS¢•y FILELIST³Ò@ FILENAME¾D, FILESONLYÂÑ7 FOLLOWSYMBOLICÉÐ0 FROMDATEφ. FROMNODEÓñ8 FROMOWNERÚI0 FROMTIMEßÿ! GROUPNAMEã¬9 GROUPSê;. GUITREEVIEWAFTERBACKUPïX* HTTPPORTó5- IFNEWERø1 IMAGETOFILEþçW IMAGETYPE - INACTIVE€A INCLEXCLáQ OPCIONES INCLUDESDM INCRBYDATEa! INCREMENTALe  INCRTHRESHOLDe  JOURNALPIPEeR LANFREECOMMMETHODpÅ/ LANFREESHMPORTu×: LANFREETCPPORT|þ4 LANFREETCPSERVERADDRESS‚ü# LATEST†j9 LOCALBACKUPSETŸC LOCATION—j- MAILPROG››I MAKESPARSEFILE¦`m MANAGEDSERVICES¶s; MAXCMDRETRIES¾` MEMORYEFFICIENTBACKUP΢“ MODEå©3 MONITOR뢊 NASNODENAMEþQH NODENAME ‰. NOJOURNAL # NOPROMPT Œ NUMBERFORMAT "þ+ OPTFILE 'úI PASSWORD /èk PASSWORDACCESS ?Ý: PASSWORDDIR G2 PICK Lú8 PITDATE S@3 PITTIME YxW POSTSCHEDULECMD/POSTNSCHEDULECMD fSN POSTSNAPSHOTCMD q)Z PRESCHEDULECMD/PRENSCHEDULECMD ~ˆR PRESERVELASTACCESSDATE ‹Ü± PRESERVEPATH ŸJ PRESNAPSHOTCMD ¨É7 QUERYSCHEDPERIOD ¯Ú2 QUIET ¶9 REMOVEOPERANDLIMIT ¿/^ REPLACE ̆ RESETARCHIVEATTRIBUTE ̈œ RESOURCEUTILIZATION èß5 RETRYPERIOD ï¢0 REVOKEREMOTEACCESS õ%? SCHEDCMDDISABLED üžI SCHEDLOGMAX H SCHEDLOGNAME ˆR SCHEDLOGRETENTION eP SCHEDMODE 'å1 SCHEDRESTRETRDISABLED -,A SCROLLLINES 4ëJ SCROLLPROMPT >#W SERVERNAME M9s SESSIONINITIATION ab/ SHMPORT fa# SHOWMEMBERS iV2 SKIPACL og4 SKIPACLUPDATECHECK v?; SNAPSHOTCACHESIZE ~ã½ SNAPSHOTROOT Ÿ.E SRVPREPOSTSCHEDDISABLED ©òG SRVPREPOSTSNAPDISABLED µF]SUBDIR ÀôU TAPEPROMPT Í? TCPADMINPORT Öb2 TCPBUFFSIZE Û©0 TCPCADADDRESS à~= TCPCLIENTADDRESS çµ4 TCPCLIENTPORT íÁ9 TCPNODELAY ô‡% TCPPORT ø( TCPSERVERADDRESS ûãC TCPWINDOWSIZE j~ TIMEFORMAT fT TOC %[4 TODATE +Ê8 TOTIME 3C TXNBYTELIMIT <Ë+ TYPE @º9 USERS Gv< V2ARCHIVE OR: VERBOSE WR VERIFYIMAGE Z VIRTUALFSNAME ]Te VIRTUALMOUNTPOINT nªL VIRTUALNODENAME yê$ WASEXPHOME }~. WASHOME ƒx. WASNDHOME ‰ WASNODE ŒH; WASTYPE ”? WASUSER —= WEBPORTS ŸGlosario U°!Seleccione uno de los mensajes siguientes: [| ANS0100 - ANS0119  n ANS0120 - ANS0139  pAÙ ANS0200 - ANS0219  Œ† ANS0220 - ANS0239  ¯’ò ANS0240 - ANS0259  Пó ANS0260 - ANS0279  ôM” ANS0280 - ANS0299  ‘Ó ANS0300 - ANS0319  'ç ANS0320 - ANS0339  H•ÿ ANS0340 - ANS0359  nÊ ANS0360 - ANS0379  r¿³ ANS0400 - ANS0419  Š¬ ANS0420 - ANS0439  z ANS0980 - ANS0999  ”þ ANS1000 - ANS1019  À) ANS1020 - ANS1039  ñ¼ ANS1040 - ANS1059  ANS1060 - ANS1079 Gƒó ANS1080 - ANS1099 më ANS1100 - ANS1119 ›c ANS1120 - ANS1139 Éý ANS1140 - ANS1159 ñåk ANS1160 - ANS1179 ¸Æ ANS1180 - ANS1199  /ÿ ANS1200 - ANS1219 IŸ ANS1220 - ANS1239 vqê ANS1240 - ANS1259 šc/ ANS1260 - ANS1279 Î52 ANS1280 - ANS1299 Õæ2 ANS1300 - ANS1319  r ANS1320 - ANS1339 5ü% ANS1340 - ANS1359 fo) ANS1360 - ANS1379 ˜; ANS1380 - ANS1399 ά ANS1400 - ANS1419 û ANS1420 - ANS1439 &Z ANS1440 - ANS1459 Nä* ANS1460 - ANS1479 €Êï ANS1480 - ANS1499 §ð ANS1500 - ANS1519 Ì Ï ANS1520 - ANS1539 ìµ ANS1540 - ANS1559 … ANS1560 - ANS1579 EÔª ANS1580 - ANS1599 dË ANS1600 - ANS1619 ŒÁ ANS1620 - ANS1639 «Æ ANS1640 - ANS1659 ¯Bi ANS1740 - ANS1759 » ANS1760 - ANS1779 ÇxP ANS1780 - ANS1799 ×#+ ANS1800 - ANS1819  ­ä ANS1820 - ANS1839 1 ANS1840 - ANS1859 6æ ANS1860 - ANS1879 _š ANS1880 - ANS1899 wà ANS1900 - ANS1919 ¡Nñ ANS1920 - ANS1939 Ãx! ANS1940 - ANS1959 ön» ANS1960 - ANS1979 rŸ ANS1980 - ANS1999 .Ü ANS2000 - ANS2019 1¡U ANS2020 - ANS2039 A ­ ANS2040 - ANS2059 \ÎÆ ANS2060 - ANS2079 {Çi ANS2080 - ANS2099 Œ€ ANS2100 - ANS2119 ™I ANS2200 - ANS2219 ˜ ANS2220 - ANS2239 ›_ ANS2600 - ANS2619 ƪV ANS2620 - ANS2639 ÔÀ ANS2680 - ANS2699 Õ·< ANS2700 - ANS2719  D ANS2720 - ANS2739 :só ANS2740 - ANS2759 ^¨Æ ANS2760 - ANS2779 tŠË ANS2780 - ANS2799 ‹Ðm ANS2800 - ANS2819 œä ANS2820 - ANS2839 ž ¥ ANS3000 - ANS3019 ·wÿ ANS3400 - ANS3419 ã3 ANS4000 - ANS4019 f ANS4020 - ANS4039 P‡ ANS4040 - ANS4059 k/k ANS4500 - ANS4519 |3 ANS4900 - ANS4919 ~k ANS4940 - ANS4959 ‚8 ANS4960 - ANS4979 †zs ANS4980 - ANS4999 ˜©ø ANS5000 - ANS5019 ¿ëS ANS5020 - ANS5039 ËÞC ANS5080 - ANS5099 ÖÒ ANS5120 - ANS5139 ø™ ANS5140 - ANS5159 Úk ANS5160 - ANS5179 "Ü ANS5180 - ANS5199 Dã ANS5200 - ANS5219 e´ ANS5220 - ANS5239 gY‰ ANS5240 - ANS5259 |‘ ANS5260 - ANS5279 ©èJ ANS5280 - ANS5299 ´ë ANS5860 - ANS5879 ¸­ ANS6000 - ANS6019 »@ ANS7420 - ANS7439 ¾"_ ANS7500 - ANS7519 ËYˆ ANS7520 - ANS7539 ⟠ANS7540 - ANS7559 ç*, ANS7560 - ANS7579 î¯! ANS7640 - ANS7659 ôg ANS7660 - ANS7679 öW ANS7700 - ANS7719 úÄ ANS8000 - ANS8019 ÒÝ ANS8020 - ANS8039 7 ¾ ANS8040 - ANS8059 V? ANS8060 - ANS8079 `Ük ANS8500 - ANS8519 s— ANS8560 - ANS8579 uPG ANS8760 - ANS8779 ‚\c ANS8780 - ANS8799 Ê  ANS8800 - ANS8819 Í~U ANS8820 - ANS8839 æ< ANS8840 - ANS8859 >‹ ANS8920 - ANS8939 @1 ANS8940 - ANS8959 BÎA ANS9000 - ANS9019 L»y ANS9020 - ANS9039 `) ANS9040 - ANS9059 fÎ ANS9060 - ANS9079 …ýà ANS9080 - ANS9099 £µ ANS9100 - ANS9119 ¥˜z ANS9120 - ANS9139 ¸ô ANS9140 - ANS9159 à• ANS9160 - ANS9179 ù™ ANS9180 - ANS9199 Õ ANS9200 - ANS9219 ? ANS9220 - ANS9239 Ük ANS9240 - ANS9259 )U ANS9260 - ANS9279 +^Î ANS9280 - ANS9299 M(Ë ANS9300 - ANS9319 lP ANS9340 - ANS9359 p ANS9380 - ANS9399 qïµ ANS9400 - ANS9419 xx ANS9420 - ANS9439  î… ANS9440 - ANS9459 ¶? ANS9460 - ANS9479 ¿^L ANS9480 - ANS9499 ÌŠü ANS9500 - ANS9519 ô§ ANS9520 - ANS9539 Po ANS9540 - ANS9559 0W$ ANS9560 - ANS9579 5! ANS9600 - ANS9619 6× ANS9640 - ANS9659 8Œk ANS9720 - ANS9739 GôE ANS9740 - ANS9759 Rú ANS9760 - ANS9779 WK– ANS9780 - ANS9799 q-ù ANS9800 - ANS9819 –±~ ANS9820 - ANS9839 ¨ÍÆ ANS9840 - ANS9859 Ç#m ANS9860 - ANS9879 Ö΄ ANS9880 - ANS9899 ê¼_ ANS9900 - ANS9919 ø‚a ANS9920 - ANS9939 n¡ ANS9940 - ANS9959  eO ANS9960 - ANS9979 +ÞC ANS9980 - ANS9999 7º ANS10880 - ANS108999± ANS11140 - ANS11159;˜ ANS11440 - ANS11459<Ó ANS11460 - ANS11479?K ANS11480 - ANS11499B« ANS11580 - ANS11599DÐ ANS11620 - ANS11639H, ANS13020 - ANS13039KÊ> ANS13040 - ANS13059 1.1 Resumen de cambios para Tivoli Storage Manager En este apartado se resumen los cambios efectuados en el producto Tivoli Storage Manager y en esta publicación. Los cambios técnicos realizados en el texto se indican mediante líneas verticales a la izquierda del cambio. 1.1.1 Cambios técnicos para la versión 5.4 - Enero de 2007 Se han realizado los siguientes cambios en el producto para esta edición: Cambios en el formato del archivo de contraseñas El formato del archivo de contraseñas de Tivoli Storage Manager ha cambiado. El archivo de contraseñas existente se migrará al nuevo formato durante la primera sesión con un servidor de Tivoli Storage Manager después de instalar el cliente. Actualización de Tivoli Storage Manager Express a Tivoli Storage Manager Enterprise Los usuarios de Tivoli Storage Manager Express pueden actualizarse ahora a Tivoli Storage Manager Enterprise. Esta actualización permite aprovecharse de una o más de las funciones avanzadas disponibles en Tivoli Storage Manager. Después de la actualización puede seguir utilizando la interfaz de Tivoli Storage Manager Express (clientview=express) o puede utilizar la interfaz estándar de Tivoli Storage Manager que contiene las mejoras necesarias para dar soporte a las funciones de juego de copia de seguridad que se encuentran en Tivoli Storage Manager Express. Soporte de registro por diario AIX para los clientes AIX El diario AIX admite ahora sistemas de archivos JFS, JFS2 y JFS2 gestionados por HSM y VxFx, así como el entorno HACMP. Soporte de copias de seguridad de instantáneas del gestor de volúmenes Linux LVM 2 Ahora se admite la copia de seguridad de instantáneas de volúmenes creada mediante el gestor de volúmenes Linux LVM 2. De este modo se ofrece el mismo nivel de funciones que las ofrecidas para los volúmenes lógicos de LVM 1. Sólo reciben soporte distribuciones de Linux específicas (Kernel 2.6). Soporte de SLES 10 en los clientes Linux SuSE Linux Enterprise Server 10 da soporte ahora a los clientes Linux x86/x86_64, Linux zSeries y Linux PPC. Soporte de USS V1R7 y V1R8 Ahora se da soporte a UNIX System Services V1R7 y V1R8. Soporte de HACMP 5.4 Ahora se da soporte a HACMP 5.4 con la API y el cliente AIX de copia de seguridad/archivado si se aplica el arreglo IY89869. Soporte de las opciones srvprepostscheddisabled, srvrprepostsnapdisabled y schedrestretrdisabled Se admiten ahora tres opciones nuevas (srvprepostscheddisabled, srvprepostssnapdisabled y schedrestretrdisabled), además de la opción schedcmddisabled existente. Estas opciones ayudan a impedir que los administradores de Tivoli Storage Manager ejecuten operaciones de forma involuntaria o malintencionada en los nodos del cliente Tivoli Storage Manager. Consulte 1.3.119, "Srvprepostscheddisabled", 1.3.120, "Srvprepostsnapdisabled" y 1.3.108, "Schedrestretrdisabled" para obtener información acerca de estas opciones nuevas. Reducción de la memoria utilizada durante la función de copia de seguridad incremental La opción memoryefficient diskcachemethod utiliza espacio de disco local, lo cual reduce la cantidad de memoria necesaria para completar una copia de seguridad incremental. Consulte 1.3.74, "Memoryefficientbackup" si desea más información sobre el uso de memoryefficient diskcachemethod. La opción diskcachelocation especifica la ubicación en la que se creará la base de datos de caché en disco si se establece la opción memoryefficientbackup=diskcachem durante la realización de una copia de seguridad incremental. Consulte 1.3.27, "Diskcachelocation" para obtener más información sobre cómo utilizar esta opción. Soporte para include.fs La opción include.fs controla la forma en que Tivoli Storage Manager procesa el espacio de archivos para una copia de seguridad incremental. Consulte 1.3.58, "Opciones include" si desea más información sobre el uso de la opción include.fs. Soporte del cliente de Tivoli Storage Manager para los atributos ampliados del sistema de archivos de Novell Storage Services El cliente Linux x86/x86_64 de Tivoli Storage Manager puede hacer ahora una copia de seguridad y restaurar los atributos ampliados del sistema de archivos de Novell Storage Services. Los derechos de trustee del sistema de archivos de Novell Storage Services se incluyen como parte de los atributos ampliados, y también se hace una copia de seguridad de ellos y se restauran. Se realiza una copia de seguridad de forma automática de la información de los atributos ampliados con cada objeto que dispone de datos de atributos ampliados. Tenga en cuenta que la primera copia de seguridad que utilice este cliente hará una copia de seguridad de todos los archivos de Novell Storage Services de nuevo, tanto si tienen atributos ampliados como si no. Soporte de las agrupaciones de almacenamiento en los sistemas de archivo GPFS Tivoli Storage Manager maneja ahora las agrupaciones de almacenamiento en los sistemas de archivo GPFS. Soporte de zona local para el cliente Solaris 10 x86/x86_64 Se ha agregado soporte de zona local para el cliente Solaris 10 x86/x86_64. . Finalización del soporte para HP-UX 11i V1 A partir de este release de Tivoli Storage Manager, se deja de dar soporte a HP-UX 11i V1. Finalización del soporte para RHEL 3 A partir de este release de Tivoli Storage Manager, se deja de dar soporte a Red Hat Enterprise Linux 3. Finalización del soporte para SLES 8 A partir de este release de Tivoli Storage Manager, se deja de dar soporte a SuSE Linux Enterprise Server 8. Finalización del soporte para AIX Versión 5.1 A partir de este release de Tivoli Storage Manager, se deja de dar soporte a AIX Versión 5.1. Finalización del soporte para Solaris 8 A partir de este release de Tivoli Storage Manager, se deja de dar soporte a Solaris 8. Finalización del soporte para USS V1R4 y V1R5 A partir de este release de Tivoli Storage Manager, se deja de dar soporte a UNIX System Services V1R4 y V1R5. 1.1.2 Cambios técnicos para la versión 5.3 - Marzo de 2006 Se han realizado los siguientes cambios en el producto para esta edición: Nuevas opciones, skipacl y Skipaclupdatecheck Skipacl y Skipaclupdatecheck son nuevas opciones para controlar el proceso de listas de control de acceso (ACL) por parte de Tivoli Storage Manager. Con Skipacl=yes se omite completamente el proceso de ACL en la copia de seguridad. Con Skipaclupdatecheck=yes se impide al cliente de Tivoli Storage Manager que lleve a cabo la comparación de sumas de comprobación y tamaños antes y después de la copia de seguridad y durante el proceso incremental. Para obtener más información, consulte 1.3.115, "Skipacl" y 1.3.116, "Skipaclupdatecheck". Mejoras en la copia de seguridad basada en el diario para AIX Se da soporte a la copia de seguridad basada en diario para los clientes que no son HSM AIX. Soporte de zonas para las plataformas de Solaris 10 Se ha agregado soporte de zonas para las plataformas siguientes de Solaris 10: * Soporte limitado de Solaris 10 x86 de 32 bits y de 64 bits (sólo zona global, sólo API de 32 bits, sólo UFS, sólo TCP-IP, no fuera de LAN) * Zonas locales de Solaris 10 SPARC * Soporte de Solaris 10 SPARC para gestión de espacio (HSM) (sólo zona global) * Solaris HSM necesita el sistema de archivos Veritas (VxFS) 4.1 Las operaciones de copia de seguridad y de copia archivada estándar pueden realizarse desde cada una de las zonas locales, de la misma forma que estas operaciones pueden realizarse en cualquier sistema Solaris que no dispongan de soporte de zonas. Soporte de HP-UX 11i V2 Se da soporte a HP-UX 11i V2 en los clientes de copia de seguridad/archivado. Parámetros de línea de comandos de la GUI de Java Ahora, la GUI de Java de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager (dsmj) acepta parámetros de línea de comandos, como las opciones de Java -X. A consecuencia de ello, ahora también puede modificar el tamaño del almacenamiento dinámico de Java. 1.1.3 Cambios técnicos de la versión 5.3 - Octubre de 2005 Se han realizado los siguientes cambios en el producto para esta edición: Protección de la retención de la política basada en eventos Además del proceso tradicional de copia de seguridad/archivado en un servidor de Tivoli Storage Manager, los clientes de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager ahora pueden archivar datos en un servidor de IBM System Storage Archive Manager mediante la opción enablearchiveretentionprotection. Cuando se está conectado a un servidor de Tivoli Storage Manager versión 5.2.2 y posteriores, los clientes de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager pueden sacar partido de las políticas de gestión de archivado basadas en eventos. Con el nuevo comando set event, el cliente también puede señalar eventos y solicitar esperas de supresión y liberaciones de supresión de archivos concretos. Esta característica está concebida para ayudar a los clientes a cumplir ciertas normativas. Consulte 1.3.33, "Enablearchiveretentionprotection" para obtener más información. Cifrado mejorado Tivoli Storage Manager ahora da soporte al cifrado de datos AES (Advanced Encryption Standard) de 128 bits para para cifrar los datos durante las operaciones de copia de seguridad y archivado utilizando la opción include.encryption. Mejoras en la inclusión y exclusión Una función de vista preliminar permite ver los objetos de los que se hará copia de seguridad o que se restaurarán según la lista de inclusión/exclusión. Esta mejora es útil para validar la lista de inclusión/exclusión. El árbol de directorios de la GUI Java de cliente de Tivoli Storage Manager muestra información detallada sobre los objetos incluidos y excluidos. El árbol de directorios de la GUI de Java de Tivoli Storage Manager le permite seleccionar los archivos y directorios que desea incluir o excluir. Mejoras en el comando query schedule Para determinar con más precisión el estado de los eventos planificados, el comando query schedule de un cliente de Tivoli Storage Manager versión 5.3 y posterior incluye nuevos parámetros. Rastreo de cliente dinámico Una nueva herramienta de línea de comandos, dsmtrace, está disponible para activar rastreo, desactivar rastreo o modificar indicadores de rastreo mientras el cliente este en ejecución. Consulte la guía para determinación de problemas para obtener información sobre cómo utilizar este programa de utilidad. Nota: el rastreo es una característica de diagnóstico avanzada prevista únicamente para su uso bajo la recomendación del equipo de soporte y desarrollo de IBM, o cuando se indique en la guía para la determinación de problemas. Soporte de proxy de nodo cliente El tiempo de copia de seguridad puede reducirse y las configuraciones en clúster pueden almacenar datos con el soporte de proxy de nodo cliente. Los nodos de Tivoli Storage Manager, cuando se autorizan como nodos agente, pueden dirigirse para copia de seguridad o para restauración de datos en nombre de otro nodo (el nodo de destino). Esto permite realizar operaciones simultáneas desde varios nodos para almacenar datos en el mismo nodo de destino y espacio de archivos en paralelo. Las operaciones simultáneas pueden reducir el tiempo empleado en copia de seguridad y restauración en entornos tales como IBM GPFS. Los nodos cliente también pueden configurarse con autoridad de nodo proxy para dar soporte a sistemas que puedan configurarse para la recuperación de errores de clúster. La opción asnodename también permite restaurar datos desde un sistema distinto del que se utilizó para realizar la copia de seguridad. Soporte para suprimir copias de seguridad individuales de un espacio de archivos de servidor Si el administrador le ha otorgado autorización, puede suprimir copias de seguridad individuales del servidor de Tivoli Storage Manager sin suprimir todo el espacio de archivos. Esto puede ser útil en las situaciones siguientes: * Debe suprimir archivos importantes de los que se realizó una copia de seguridad por equivocación. * Debe suprimir un subconjunto de archivos de copia de seguridad cuya copia de seguridad se haya realizado de forma inadvertida. * Debe suprimir archivos en los que se han detectado virus. Consulte el tema DELETE BACKUP para obtener más información. Copia de seguridad de los datos del sistema de archivos de SAN Ahora puede realizar una copia de seguridad y una restauración de los datos de un sistema de archivos de SAN que pertenezcan a distintos sistemas operativos que utilicen el mismo cliente. Ahora puede utilizar una sola máquina AIX o Linux para realizar una copia de seguridad de todos los datos del sistema de archivos de SAN. Los atributos de objeto se restaurarán correctamente, aunque la copia de seguridad y la restauración de archivos de Windows la realice una máquina UNIX. Soporte de NFSV4 Se ha agregado soporte para los sistemas de archivos NFSV4 en AIX Versión 5.3 y posteriores. También se ha agregado soporte para el espacio de nombres global NFSV4. No se da soporte a las ACL de NFSV4. Soporte de tolerancia para Solaris 10 Se ha agregado soporte de tolerancia para Solaris 10 en los clientes de copia de seguridad/archivado en la API (sin zonas locales). Soporte de HP-UX 11i V2 Se da soporte a HP-UX 11i V2 en los clientes de copia de seguridad/archivado. 1.1.4 Cambios técnicos para la versión 5.3 - Diciembre de 2004 Se han realizado los siguientes cambios en el producto para esta edición: Nuevos enlaces de GUI Java del cliente de copia de seguridad/archivado a las páginas iniciales de Tivoli Storage Manager y Tivoli Desde la GUI Java de cliente de copia de seguridad/archivado y el cliente Web, ahora puede acceder directamente al sitio Web de IBM Tivoli Storage Manager, al sitio Web de IBM Tivoli, al sitio Web de soporte de IBM Tivoli Storage Manager y al sitio Web de publicaciones de Tivoli Storage Manager. Desde la pantalla de ayuda de la interfaz de línea de comandos de copia de seguridad/archivado, se muestra la dirección del sitio web. Puede entrar la dirección del sitio web en un navegador para acceder al sitio web de soporte de IBM Tivoli Storage Manager para el servicio técnico de Tivoli Storage Manager. Nuevas opciones, Errorlogmax y Schedlogmax, y cambios en la variable de entorno DSM_LOG Errorlogmax y Schedlogmax son opciones nuevas para controlar el tamaño de las anotaciones. Errorlogmax especifica el tamaño máximo de las anotaciones de errores, expresado en megabytes. Schedlogmax especifica el tamaño máximo de la anotaciones de planificación, expresado en megabytes. Consulte el apartado 1.3, "Utilización de opciones de proceso" para obtener más información. Se han realizado cambios en la variable de entorno DSM_LOG para evitar problemas de seguridad o de integridad de los datos. Las anotaciones ya no se crearán en el directorio de instalación. Además, si el cliente no puede abrir un archivo de anotaciones para escribir en él, el proceso de cliente terminará. El cliente de línea de comandos de Tivoli Storage Manager, el daemon de aceptación de clientes Web y el agente no se ejecutarán si no existe un archivo dsmerror.log grabable. Consulte 1.3, "Utilización de opciones de proceso" y 1.2, "Utilización de los comandos" para obtener más información. Cifrado mejorado Tivoli Storage Manager ahora da soporte al cifrado de datos AES (Advanced Encryption Standard) de 128 bits para para cifrar los datos durante las operaciones de copia de seguridad y archivado utilizando la opción include.encryption. Mejoras en la inclusión y exclusión Una función de vista preliminar permite ver los objetos de los que se hará copia de seguridad o que se restaurarán según la lista de inclusión/exclusión. Esta mejora es útil para validar la lista de inclusión/exclusión. El árbol de directorios de la GUI Java de cliente de Tivoli Storage Manager muestra información detallada sobre los objetos incluidos y excluidos. El asistente de configuración del cliente y el árbol de directorios de la GUI de cliente de Tivoli Storage ManagerJava permiten seleccionar los archivos y directorios que se deben incluir o excluir. Mejoras en el comando query schedule Para determinar con más precisión el estado de los eventos planificados, el comando query schedule de un cliente de Tivoli Storage Manager versión 5.3 y posterior incluye nuevos parámetros. Rastreo de cliente dinámico Una nueva herramienta de línea de comandos, dsmtrace, está disponible para activar rastreo, desactivar rastreo o modificar indicadores de rastreo mientras el cliente este en ejecución. Consulte la guía para determinación de problemas para obtener información sobre cómo utilizar este programa de utilidad. Nota: el rastreo es una característica de diagnóstico avanzada prevista únicamente para su uso bajo la recomendación del equipo de soporte y desarrollo de IBM, o cuando se indique en la guía para la determinación de problemas. Soporte de proxy de nodo cliente El tiempo de copia de seguridad puede reducirse y las configuraciones en clúster pueden almacenar datos con el soporte de proxy de nodo cliente. Los nodos de Tivoli Storage Manager, cuando se autorizan como nodos agente, pueden dirigirse para copia de seguridad o para restauración de datos en nombre de otro nodo (el nodo de destino). Esto permite realizar operaciones simultáneas desde varios nodos para almacenar datos en el mismo nodo de destino y espacio de archivos en paralelo. Las operaciones simultáneas pueden reducir el tiempo empleado en copia de seguridad y restauración en entornos tales como GPFS para IBM. Los nodos cliente también pueden configurarse con autoridad de nodo proxy para dar soporte a sistemas que puedan configurarse para la recuperación de errores de clúster. La opción asnodename también permite restaurar datos desde un sistema distinto del que se utilizó para realizar la copia de seguridad. Tivoli Storage Manager Administration Center El hiperenlace del nuevo Tivoli Storage Manager Administration Center basado en Java a una máquina cliente de Tivoli Storage Manager proporciona el ID de administración y una contraseña cifrada al cliente web a través de un portlet de Java. Esto permite iniciar la GUI Java de cliente web sin que el administrador tenga que iniciar de nuevo la sesión. Para proporcionar este soporte, se necesita el cliente Web de Tivoli Storage Manager versión 5.3 o una versión posterior. Mejoras en la GUI de Java y el cliente Web Ahora puede realizar las funciones siguientes desde la GUI de Java y el cliente Web: * Buscar archivos en la ventana de copia de seguridad, restauración, archivado o recuperación. * Hacer una copia de seguridad, restaurar, archivar o recuperar los archivos filtrando nombres de archivo o filtrando el árbol de directorios. * Restaurar los datos de los juegos de copias de seguridad sin conexión al servidor. * Archivar el archivo o el directorio al que señala el vínculo simbólico. Soporte para suprimir copias de seguridad individuales de un espacio de archivos de servidor Si el administrador le ha otorgado autorización, puede suprimir copias de seguridad individuales del servidor de Tivoli Storage Manager sin suprimir todo el espacio de archivos. Esto puede ser útil en las situaciones siguientes: * Debe suprimir archivos importantes de los que se realizó una copia de seguridad por equivocación. * Debe suprimir un subconjunto de archivos de copia de seguridad cuya copia de seguridad se haya realizado de forma inadvertida. * Debe suprimir archivos en los que se han detectado virus. Consulte el tema DELETE BACKUP para obtener más información. Cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager para HP-UX Itanium 2 Las funciones admitidas del cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager en HP-UX Itanium 2 son las mismas que las admitidas por el cliente HP-UX existente. Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide, GC32-0789, para obtener más información acerca de la instalación y el entorno. Copia de seguridad de imagen desactivada en Linux para zSeries Ahora puede realizar copias de seguridad de imagen desactivada en Linux zSeries, incluidos volúmenes y particiones zSeries nativos creados con el gestor de volúmenes lógicos. Valores predeterminados de opción optimizados La opción tcpnodelay especifica si deben enviarse transacciones pequeñas al servidor sin necesidad de guardarlas antes en el búfer. Establecer la opción tcpnodelay en yes (valor predeterminado) puede mejorar el rendimiento en redes de alta velocidad. Esta opción se ha ampliado a todos los clientes Linux y UNIX, a excepción del cliente de UNIX System Services para z/OS. La Tabla 1 lista los valores predeterminados que han sido optimizados para mejorar el rendimiento. Consulte el tema TCPNODELAY para obtener más información. Tabla 1. Valores predeterminados de opción optimizados +-----------------------+----------------------+----------------------+ | Opción Cambio Tema | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | diskbuffsize Permite especificar DISKBUFFERSIZE | | el tamaño del búfer | | de E/S (en | | kilobytes) que el | | cliente puede | | utilizar para | | optimizar el | | rendimiento de las | | operaciones de copia | | de seguridad, de | | archivado o del | | cliente de HSM. | | Recomendación: use | | el valor | | predeterminado en | | lugar de especificar | | la opción | | diskbuffsize. | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | largecommbuffers Esta opción se ha DISKBUFFERSIZE | | sustituido por la | | opción diskbuffsize. | | En estos momentos, | | el cliente de Tivoli | | Storage Manager | | continuará aceptando | | largecommbuffers | | para facilitar la | | transición a la | | nueva opción. No | | obstante, el valor | | especificado por | | largecommbuffers se | | omitirá en favor del | | valor de | | diskbuffsize. | | Recomendación: deje | | de utilizar | | largecommbuffers, ya | | que es posible que | | releases futuros de | | Tivoli Storage | | Manager no acepten | | esta opción. | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | tcpadminport Especifica un número TCPADMINPORT | | de puerto TCP/IP por | | separado en el que | | el servidor está a | | la espera de las | | peticiones de | | sesiones de cliente | | de administración, | | lo que permite | | establecer sesiones | | de administración | | seguras dentro de | | una red privada. Si | | no se especifica | | esta opción, el | | valor predeterminado | | es el valor de la | | opción tcpport. | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | tcpbuffsize El valor TCPBUFFSIZE | | predeterminado ha | | cambiado de 31 | | kilobytes a 32 | | kilobytes. | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | tcpnodelay El valor TCPNODELAY | | predeterminado ha | | cambiado de no a | | yes. tcpnodelay yes | | inhabilita el | | algoritmo TCP/IP | | Nagle. Este | | algoritmo se utiliza | | para reducir el | | número de segmentos | | pequeños enviados | | por la red, pero en | | algunos entornos, es | | posible que afecte | | negativamente al | | rendimiento de | | Tivoli Storage | | Manager. | | Recomendación: | | Utilice el valor | | predeterminado yes, | | a menos que | | comprenda | | completamente los | | efectos del | | algoritmo TCP Nagle | | en las transmisiones | | de red y cómo afecta | | su uso al | | rendimiento de | | Tivoli Storage | | Manager en su | | entorno. | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | tcpwindowsize El valor TCPWINDOWSIZE | | predeterminado se ha | | cambiado de 32 | | kilobytes a 63 | | kilobytes. | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | txnbytelimit El valor TXNBYTELIMIT | | predeterminado se ha | | cambiado de 2048 | | kilobytes a 25600 | | kilobytes. | +-----------------------+----------------------+----------------------+ 1.1.5 Cambios técnicos de la versión 5.2.2 - Diciembre de 2003 Se han realizado los siguientes cambios en el producto para esta edición: Cliente de copia de seguridad/archivado Linux en iSeries de Tivoli Storage Manager Las funciones admitidas del cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager en Linux para iSeries son las mismas que las admitidas por el cliente Linux para pSeries. Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide, GC32-0789, para obtener más información acerca de la instalación y el entorno. Cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager para Linux en Intel Itanium El cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager para Linux en Intel Itanium (cliente Linux IA64) admite estos sistemas de archivos y sus listas ACL: xfs, ext2 y ext3. Como en el cliente Linux para X86, el cliente Linux IA64 admite el sistema de archivos reiserfs, pero no sus ACL. El cliente Linux IA64 de Tivoli Storage Manager admite las mismas funciones que el cliente Linux x86/x86_64, excepto las siguientes: * Interfaz de usuario gráfica nativa de copia de seguridad/archivado (GUI de Motif). * Transferencia de datos fuera de la LAN. * Soporte para clúster. Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide, GC32-0789, para obtener más información acerca de la instalación y el entorno. Soporte de copia de seguridad y restauración para sistemas de archivos IBM TotalStorage SAN La copia de seguridad y la restauración para sistemas de archivos IBM TotalStorage SAN se admite en el cliente AIX 5.1. Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide, GC32-0789, para obtener más información. Soporte para controlar el proceso de vínculos simbólicos Tivoli Storage Manager trata los vínculos simbólicos como archivos reales y realiza una copia de seguridad de los mismos. No obstante, no se realiza una copia de seguridad del archivo al que hace referencia el vínculo simbólico. En algunos casos, los vínculos simbólicos pueden volver a crearse fácilmente y no es necesario realizar una copia de seguridad de los mismos. Además, realizar una copia de seguridad de estos vínculos simbólicos puede incrementar el tiempo de proceso de la copia de seguridad y puede ocupar un volumen de espacio notable en el servidor de Tivoli Storage Manager. Puede utilizar la opción exclude.attribute.symlink para excluir un archivo o un grupo de archivos que sean vínculos simbólicos del proceso de copia de seguridad. Si es necesario, puede utilizar la opción include.attribute.symlink para incluir vínculos simbólicos en un grupo amplio de archivos excluidos para el proceso de copia de seguridad. Para obtener información adicional, consulte los temas OPCIONES EXCLUDE y OPCIONES INCLUDE: Soporte para la seguridad de WebSphere Application Server (WAS) Si la seguridad de WAS está activada, es necesario validar el nombre de usuario y la contraseña para la protección de datos para WebSphere Application Server. Si no define la contraseña de WAS para la seguridad, la copia de seguridad recuperará los errores de una copia de seguridad fuera de línea. Es aconsejable definir la contraseña de copia de seguridad de WAS para realizar copias de seguridad coherentes. Utilice el comando set waspassword para definir el nombre de usuario y la contraseña para cada instalación de WAS en la máquina. Sólo es necesario realizar esta tarea una vez, a menos que cambie su nombre de usuario y contraseña WAS. Sólo puede realizar esta tarea en la línea de comandos de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema SETWASPASSWORD para obtener más información. Supresión de límites de operando para las operaciones de copia de seguridad y archivado Utilice la opción removeoperandlimit para especificar que Tivoli Storage Manager elimine el límite de 20 operandos para las plataformas de la familia Linux y UNIX. Si especifica la opción removeoperandlimit con los comandos incremental, selective o archive, el límite de 20 operandos no se aplica y queda restringido únicamente por los recursos disponibles o por otros límites del sistema operativo. Consulte el tema REMOVEOPERANDLIMIT. Mejoras en la sesión de copia de seguridad de varias sesiones Utilice la opción collocatebyfilespec para especificar si el cliente de Tivoli Storage Manager utiliza solamente una sesión de servidor para enviar objetos generados a partir de especificación de archivo. Establecer la opción collocatebyfilespec en yes elimina la entremezcla de archivos de distintas especificaciones de archivo, limitando el cliente a una sesión de servidor por especificación de archivo. Por consiguiente, si almacena los datos en una cinta, los archivos para cada especificación de archivo se almacenan conjuntamente en una cinta (a menos que se necesite otra para mayor capacidad). Consulte el tema COLLOCATEBYFILESPEC para obtener más información. Soporte de idioma ampliado para incluir ruso, húngaro, polaco y checo Los paquetes de idioma de cliente de Tivoli Storage Manager están disponibles en los entornos regionales de los idiomas ruso, húngaro, polaco y checo. Consulte el tema LANGUAGE para obtener más información. 1.1.6 Cambios técnicos de la versión 5.2 - Abril de 2003 Se han realizado los siguientes cambios en el producto para esta edición: Soporte para la copia de seguridad de archivos de uno o más orígenes de espacio de archivos Puede utilizar el cliente de línea de comandos de Tivoli Storage Manager para crear y realizar la copia de seguridad de un grupo que contenga una lista de archivos de uno o más orígenes de espacio de archivos en un espacio de archivos virtual en el servidor de Tivoli Storage Manager. Una copia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad de un instante específico de un grupo de archivos que se gestiona como entidad lógica única. Consulte el tema BACKUP GROUP para obtener más información. Soporte para procesar imágenes de sistema de archivos EMC Celerra NAS Mediante le soporte del protocolo NDMP, los servidores Windows, AIX y Solaris de Tivoli Storage Manager pueden realizar de forma eficiente operaciones de copia de seguridad y de restauración de imágenes del sistema NAS en unidades de cintas o en bibliotecas que están conectadas a los servidores de archivos Network Appliance y EMC Celerra NAS. El soporte para NDMP está disponible solamente en IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition. Consulte el apartado BACKUP NAS para obtener más información. Soporte para operaciones de copia de seguridad y restauración de WebSphere Application Server Si ha instalado Data Protection para WebSphere Application Server, puede utilizar Tivoli Storage Manager para realizar una copia de seguridad de la versión 5.0 de WebSphere Application Server Network Deployment Manager (contiene información sobre instalación, archivos de aplicación y configuración) o del servidor de aplicaciones en el servidor de Tivoli Storage Manager. Puede restaurar esta información del servidor de Tivoli Storage Manager y utilizarla para recuperar una aplicación de nodo dañada o un nodo completo (o nodos) en caso de que se produzca un accidente o una situación muy grave. Data Protection para WebSphere Application Server es un producto que está a la venta por separado y que dispone de licencia propia. Data Protection para WebSphere Application Server sólo está admitido en un servidor y cliente de la Versión 5.2 de Tivoli Storage Manager. Data Protection para WebSphere Application Server se admite sólo para clientes AIX 5.1 con nivel de mantenimiento 2; Solaris 8; Red Hat Advanced Server 2.1 para x86, SUSE LINUX 7.3 para x86, SUSE LINUX Enterprise Server 7 para x86 y United Linux 1.0 para x86. Consultelos temas de los comandos BACKUP WAS y RESTORE WAS para obtener más información. Mejoras para las operaciones de línea de comandos de restauración de imágenes Puede utilizar la opción verifyimage con el comando restore image para especificar que desea activar la supresión de los sectores defectuosos en el volumen de destino. Si se detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli Storage Manager emite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones de errores. Consulte el tema VERIFYIMAGE para obtener más información. Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar la opción imagetofile con el comando restore image para especificar que desea restaurar la imagen de origen en un archivo. Posteriormente, podrá utilizar una herramienta 'dd' (disponible en Unix) o una herramienta equivalente para copiar datos desde este archivo en un volumen lógico. Consulte el tema IMAGETOFILE para obtener más información. Soporte para un proveedor de instantáneas externo en los clientes de copia de seguridad/archivado Utilice la opción snapshotroot con los comandos incremental, selective o archive junto con una aplicación de otro proveedor que proporcione una instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espacio de archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opción snapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea de volumen, sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea de volumen. Consulte el tema SNAPSHOTROOT para obtener más información. Mejoras en la interfaz del cliente web Ahora, en la interfaz de cliente web de Tivoli Storage Manager, se admiten las funciones siguientes: Acceder a otro nodo Visualiza las versiones de copia de seguridad y las copias archivadas de otro nodo. Puede restaurar las versiones de copia de seguridad o recuperar las copias archivadas de otro usuario en su estación de trabajo. Para poder acceder a los datos almacenados de otro nodo debe disponer de autorización. Lista de acceso al nodo Le permite autorizar a otros usuarios a que accedan a sus versiones de copia de seguridad y copias archivadas. Ver información de políticas Visualiza la información de las políticas de gestión de almacenamiento del nodo. Seguridad de cortafuegos mejorada La seguridad para la realización de operaciones de copia de seguridad y de restauración y para la realización de las funciones administrativas de Tivoli Storage Manager se ha mejorado para permitir al servidor de Tivoli Storage Manager controlar si el servidor o el cliente ha de iniciar las sesiones a través de un cortafuegos. Consulte el tema SESSIONINITIATION para obtener más información. Tanto el cliente como el servidor también pueden especificar un número de puerto TCP/IP por separado en el que el servidor ha de estar a la espera de las peticiones de sesiones de cliente de administración, lo que permite establecer sesiones de administración seguras dentro de una red privada. Consulte el tema TCPADMINPORT para obtener más información. Soporte de sistemas de archivos de Veritas, de las ACL y del Gestor de volúmenes de Veritas en clientes AIX (32 bits y 64 bits) Tivoli Storage Manager admite las operaciones de copia de seguridad, restauración, archivado y recuperación de sistemas de archivos de Veritas (VxFS), incluidas las ACL, en los clientes AIX (32 bits y 64 bits). También se admiten las operaciones de copia de seguridad de imagen y restauración de los volúmenes lógicos del Gestor de volúmenes de Veritas. Soporte de montador automático para clientes Linux x86/x86_64 y Linux390 Los clientes Linux x86/x86_64 y Linux390 para Tivoli Storage Manager admiten la copia de seguridad de sistemas de archivos loopback y NFS montados automáticamente. Utilice la opción automount con la opción domain para especificar todos los sistemas de archivos montados automáticamente que el cliente de Tivoli Storage Manager intentará montar en las circunstancias siguientes: * Cuando se inicia el cliente de Tivoli Storage Manager * Cuando se inicia la operación de copia de seguridad * Cuando el cliente de Tivoli Storage Manager identifica un sistema de archivos montado automáticamente durante la operación de copia de seguridad Consulte los temas AUTOMOUNT y DOMAIN para obtener más información. Soporte para la visualización de opciones y de sus valores por medio de la línea de comandos Utilice el comando query options para visualizar todas o parte de las opciones y sus valores actuales. Este comando acepta un argumento para poder especificar un subconjunto de opciones. El valor predeterminado es la visualización de todas las opciones. Consulte el tema QUERY OPTIONS para obtener más información. Soporte para recopilar información del sistema de Tivoli Storage Manager Utilice el comando query systeminfo para recopilar información acerca de uno o más de los elementos siguientes y enviar esta información al nombre de archivo que especifique: * DSMOPTFILE - El contenido del archivo dsm.opt. * ENV - Variables de entorno. * ERRORLOG - El archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager. * FILE - Atributos para el nombre de archivo que especifique. * INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad y archivado. * OPTIONS - Opciones compiladas. * OSINFO - Nombre y versión del sistema operativo cliente (incluye información ULIMIT para Linux y UNIX). * POLICY - Vuelco del juego de políticas. * DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys. * CLUSTER - Información de clústeres de AIX. Consulte el tema QUERY SYSTEMINFO para obtener más información. Mejoras para el comando query filespace El comando query filespace se ha mejorado para permitirle consultar un único espacio de archivos en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema QUERY FILESPACE para obtener más información. Disponibilidad de paquetes de idiomas que pueden instalarse por separado Los paquetes de idiomas son paquetes que pueden instalarse por separado y que sólo contienen archivos específicos de un idioma (como, por ejemplo, archivos de catálogo de mensajes, de recursos, de ayuda, etc.). Ahora, puede instalar estos paquetes de idiomas adicionales sobre la instalación básica del cliente de Tivoli Storage Manager. Para cambiar las preferencias de idioma, especifique la variable de entorno LANG o utilice el editor de preferencias.la opción de la opción de 1.2 Utilización de los comandos 1.2.1 Inicio y finalización de una sesión de comandos de cliente Una sesión de comandos de cliente se puede iniciar o finalizar en modalidad de proceso por lotes o en modalidad interactiva. Utilice la modalidad de proceso por lotes si desea entrar un único comando de cliente. Tivoli Storage Manager procesa el comando y regresa al indicador de comandos del shell. Utilice la modalidad interactiva si desea entrar una serie de comandos. Puesto que Tivoli Storage Manager establece una sola vez la conexión con el servidor para la modalidad interactiva, el conjunto de comandos se puede procesar más rápidamente. Tivoli Storage Manager procesa los comandos y devuelve el indicador tsm>. 1.2.1.1 Proceso de comandos en modalidad por lotes Algunas opciones sólo son válidas en la línea de comandos inicial pero no en modalidad interactiva. Por lo general, estas opciones afectan al funcionamiento de toda la sesión. Por ejemplo, el comando dsmc query session -errorlogname=myerror.log se acepta y asigna un nombre a la anotación de errores. Sin embargo, se acepta solamente porque aparece en el comando inicial, aunque la opción no es válida para el comando de consulta. También hay algunas opciones que son siempre válidas en la línea de comandos inicial, así como en comandos individuales en la modalidad interactiva. Por ello, algunas opciones se aceptan en la línea de comandos inicial aunque no tienen efecto en el comando que se especifica. Por ejemplo, dsmc query session -subdir=yes es un comando válido, pero en este caso la opción -subdir no tiene efecto en el comando que se ha especificado. Consulte en 1.3, "Utilización de opciones de proceso" la opción que utiliza para ver si es válida solamente en la línea de comandos inicial. Si entra un único comando en modalidad de proceso por lotes, delante del mismo debe indicar el nombre del programa ejecutable, dsmc. Tivoli Storage Manager procesa el comando y regresa al indicador de comandos del shell. Por ejemplo, para procesar el comando incremental en la modalidad por lotes, escribiría: dsmc incremental Tivoli Storage Manager le solicitará que entre un comando cada vez si la opción passwordaccess se establecido en prompt y la autenticación del servidor se ha establecido en On. Escríbala y pulse Intro. También se puede entrar la contraseña mediante la opción password con un comando, pero la contraseña aparece en la pantalla. Por ejemplo, si la contraseña es secreto, se entra: dsmc incremental -password=secreto Si establece la opción passwordaccess en generate en el archivo dsm.opt, no es necesario que especifique la contraseña con el comando. Tivoli Storage Manager sólo solicita la contraseña si el usuario está inscribiendo la estación de trabajo en un servidor o si está modificando manualmente la contraseña. 1.2.1.2 Proceso de comandos en modalidad interactiva Utilice la modalidad interactiva (o la modalidad de bucle) para especificar series de comandos. Escriba dsmc en la línea de comandos y pulse Intro. Cuando aparezca el indicador de comandos tsm>, escriba el nombre del comando y pulse Intro. No indique delante de cada comando el nombre del programa ejecutable, dsmc. Otra alternativa consiste en escribir dsmc loop en la línea de comandos para iniciar una sesión de comandos de cliente en modalidad interactiva. Loop es el comando predeterminado de dsmc. Si se necesita una contraseña, Tivoli Storage Manager se la solicita antes de que entre el primer comando. Escriba el identificador de usuario y la contraseña y pulse Intro. También puede entrar la contraseña utilizando la opción password con el comando loop, pero la contraseña aparecerá en la pantalla. Por ejemplo, si la contraseña es secreto, entre: dsmc loop -password=secreto Para finalizar una sesión interactiva, escriba quit en el indicador. Notas: 1. En la modalidad de bucle, después de una operación de restauración directamente desde cinta, el punto de montaje no se libera por si se realizan solicitudes de restauración adicionales de dicho volumen. Si solicita una operación de copia de seguridad en la misma sesión y dicho punto de montaje es el único que está disponible, la operación de copia de seguridad se interrumpirá con el mensaje siguiente: Esperando a que se monte un medio fuera de línea. En este caso, el punto de montaje no se libera hasta que se cumple una de las condiciones siguientes: * Se satisface el límite MOUNTRETENTION de la clase de dispositivo. * Se satisface el período de inactividad (idletimeout) del cliente. * La sesión de bucle dsmc se cierra una vez que ha finalizado la operación de restauración, lo que permite iniciar otra sesión en modalidad de bucle para realizar la operación de copia de seguridad. 2. En la modalidad interactiva, no se puede introducir una especificación de archivo que contenga caracteres específicos del idioma nacional. Si un comando contiene caracteres de este tipo, procese el comando en modalidad por lotes, especificando el nombre del programa ejecutable dsmc antes del nombre del comando. 1.2.2 Entrada de comandos de cliente Un comando de cliente puede incluir uno o varios de los siguientes componentes: * Nombres de comando * Opciones * Parámetros Las secciones que aparecen a continuación describen cada uno de estos componentes. 1.2.2.1 Nombre de comando La primera parte de un comando es el nombre de comando. El nombre de comando consiste en una única palabra, como help o schedule o una palabra de acción y un objeto para esa acción, tal como query archive. Escriba el nombre completo del comando o la abreviatura mínima. Por ejemplo, puede entrar cualquiera de las siguientes versiones del comando query schedule: query schedule q sc q sched query sc 1.2.2.2 Opciones Hay dos grupos de opciones que se pueden utilizar con los comandos: * Opciones de cliente: grupo de opciones que se establecen en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Para modificar temporalmente una opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt), especifique la opción deseada con un comando. * Opciones de comandos de cliente: este grupo de opciones se utiliza sólo con comandos específicos en la línea de comandos. 1.2.2.2.1 Manejo de opciones en la modalidad interactiva En modalidad interactiva, las opciones que especifique en la línea de comandos inicial prevalecerán sobre el valor especificado en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o el archivo dsm.sys. Este valor seguirá aplicándose durante toda la sesión interactiva a menos que un valor distinto lo modifique en un comando interactivo determinado. Por ejemplo, si establece la opción subdir en yes en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) y especifica -subdir=no en la línea de comandos inicial, el valor -subdir=no tendrá aplicación durante toda la sesión interactiva a menos que se modifique temporalmente mediante el valor -subdir=yes en un comando interactivo determinado. Sin embargo, el valor subdir=yes especificado dentro de la sesión interactiva sólo afecta al comando en el que se entra. Cuando se haya completado ese comando, el valor volverá a establecerse en -subdir=no, el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. 1.2.2.3 Parámetros Los comandos pueden tener parámetros obligatorios, parámetros optativos o pueden no tener parámetros. Los obligatorios proporcionan la información necesaria para realizar una tarea. El que más se utiliza es la especificación de archivo. Por ejemplo, si desea archivar un archivo denominado budget.fin del directorio, /project, debe introducir lo siguiente: dsmc archive /project/budget.fin Algunos comandos tienen parámetros optativos. Si no se entra el valor de un parámetro opcional, Tivoli Storage Manager utiliza el valor predeterminado. Por ejemplo, el comando restore tiene un parámetro obligatorio, especificaciónarchivoorigen, que indica la ruta y el nombre de archivo del almacenamiento que desea restaurar. El parámetro optativo, especificaciónarchivodestino, indica la ruta y el nombre de archivo donde desea colocar los archivos restaurados. Si no se especifica una especificaciónarchivodestino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en la ruta de origen. Si se desea restaurar los archivos en un directorio diferente, escriba un valor para especificaciónarchivodestino. Por ejemplo, para restaurar el archivo /project/budget.fin en /newproj/newbudg.fin, especifique: dsmc restore /project/budget.fin /newproj/newbudg.fin Los parámetros deben entrarse según el orden indicado en el diagrama de sintaxis del comando. 1.2.2.4 Sintaxis de especificación de archivo Utilice las siguientes reglas de sintaxis al escribir los parámetros de especificación de archivo, como por ejemplo especificaciónarchivo, especificaciónarchivoorigen y especificaciónarchivodestino: * No utilice caracteres específicos del idioma nacional en la modalidad interactiva del cliente de línea de comandos de Tivoli Storage Manager. Si una especificación de archivo contiene caracteres nacionales, procesa el comando en modalidad por lotes, especificando el nombre del programa ejecutable dsmc antes del nombre del comando. * Si una especificación de archivo no comienza con un nombre de espacio de archivos (un delimitador de directorio inicial), se presupone que la especificación de archivo es un subdirectorio del directorio de trabajo actual y Tivoli Storage Manager crea la especificación de archivo totalmente calificada. Por ejemplo, si el directorio de trabajo actual es /home/me, el valor de destinationfilespec sería /home/me/mydir en el comando siguiente: dsmc restore "/fs/dir1/*" mydir/ * El único comando que acepta un nombre de espacio de archivos simple es el comando incremental. El ejemplo siguiente es válido: dsmc i /fs El ejemplo siguiente no es válido: dsmc sel /fs * Al especificar especificaciónarchivoorigen, si el nombre de directorio termina por /, entonces se presupone /*. Al indicar un parámetro especificaciónarchivodestino, si el nombre termina por /, entonces se considera un directorio; en caso contrario se considera un archivo. En el ejemplo siguiente se muestran estas dos reglas: Aunque mydir y yourdir sean directorios, el comando no finalizará correctamente puesto que /* se presupone después de mydir, y yourdir se considera un archivo: restore /home/mydir/ /away/yourdir En el ejemplo siguiente se muestra la segunda norma. Aunque mydir y yourdir sean directorios, el comando fallará porque mydir y yourdir se consideran como archivos: restore /home/mydir /away/yourdir * No utilice caracteres comodín como parte del nombre de espacio de archivos ni al indicarespacioarchivosdestino. La única excepción a esta regla es el comando set access, donde se permiten caracteres comodín en los dos niveles más inferiores de la especificación de archivo. Por ejemplo, para permitir acceso a todos los archivos de todos los directorios de y por debajo del directorio /home, especifique lo siguiente: set access backup /home/* * * set access backup /home/*/* * * No utilice caracteres comodín en el nombre de la ruta del directorio, por ejemplo: /home/j*asler/file1.c * El número máximo de caracteres para un nombre de archivo es 256. El número máximo de caracteres para un nombre de ruta es 1024. * Número máximo de especificaciones de archivo por comando: * Los comandos Query sólo admiten una especificación de archivo. * Los comandos restore y retrieve pueden aceptar un parámetro especificaciónarchivoorigen y un parámetro especificaciónarchivodestino. * A menos que se utilice la opción removeoperandlimit, existe un límite de 20 operandos en estos comandos. De este modo se impide un uso inadvertido de comodines, que se amplían mediante el procesador de comandos de shell. Permitir que el procesador de comandos expanda los comodines da lugar a un proceso ineficaz en el cliente de Tivoli Storage Manager. Puede utilizar la opción filelist para procesar una lista de archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager abre el archivo que especifique con esta opción y procesa la lista de archivos que contiene de acuerdo con el comando específico. Consulte el tema FILELIST para obtener más información. Notas: 1. puede superar estas limitaciones mediante la opción filelist para procesar una lista de archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager abre el archivo que especifique con esta opción y procesa la lista de archivos que contiene de acuerdo con el comando específico. Consulte el tema FILELIST para obtener más información. 2. También puede utilizar la opción removeoperandlimit para especificar que Tivoli Storage Manager elimine el límite de 20 operandos para las plataformas de la familia UNIX. Si especifica la opción removeoperandlimit con los comandos incremental, selective o archive, el límite de 20 operandos no se aplica y queda restringido únicamente por los recursos disponibles o por otros límites del sistema operativo. Consulte el tema REMOVEOPERANDLIMIT. 1.2.2.5 Soporte para sistemas de archivos y ACL Los sistemas de archivos especiales contienen información dinámica generada por el sistema operativo; no contienen datos ni archivos. Los clientes Linux y UNIX pasan por alto los sistemas de archivos especiales y su contenido. Los sistemas de archivos especiales son los siguientes: * El sistema de archivos /proc en la mayoría de las plataformas Linux y UNIX * El sistema de archivos /dev/fd en Solaris * El sistema de archivos /dev/pts en Linux Tivoli Storage Manager admite ACL en los sistemas de archivos de cliente que figuran en la tabla siguiente. Tabla 2. Sistemas de archivos admitidos y soporte para ACL +-----------------+--------------------------------+------------------+ | Plataforma Sistema de archivos Soporte para ACL | +-----------------+--------------------------------+------------------+ | AIX gpfs sí | | JFS2 sí | | VxFS sí | | Sistemas de archivos IBM no | | TotalStorage SAN (sólo AIX | | 5.1) | +-----------------+--------------------------------+------------------+ | HP-UX hfs sí | | VxFS (JFS Veritas) sí (V3.3.Layout | | 4) | +-----------------+--------------------------------+------------------+ | Linux xfs sí | | x86/x86_64, ext2 sí | | Linux on POWER ext3 sí | | reiserfs no | | gpfs sí (sólo Linux | | x86/x86_64) | +-----------------+--------------------------------+------------------+ | Linux/390 ext2 sí | | ext3 sí | | reiserfs no | +-----------------+--------------------------------+------------------+ | z/OS UNIX hfs no | | zfs sí | +-----------------+--------------------------------+------------------+ | Solaris ufs sí | | VxFS sí | | QFS no | +-----------------+--------------------------------+------------------+ Notas: 1. . Para poder procesar todos los demás sistemas de archivos, debe utilizarse la opción virtualmountpoint para activar el soporte limitado. Esto incluye la copia de seguridad, la restauración, el archivado y la recuperación de datos de archivos y de la estructura de árbol de directorios. No se gestionará ningún otro tipo de atributo específico del sistema, como ACL. El tipo de sistema de archivos para dichos sistemas de archivos se establecerán en "UNKNOWN". Por ejemplo, si Tivoli Storage Manager no admite el archivo del sistema /usr/home, agregue la sentencia siguiente al archivo dsm.sys para realizar una copia de seguridad o de archivado de los datos del sistema de archivos: VIRTUALMOUNTPOINT /usr/home Esto también incluirá el sistema de archivos /usr/home del dominio ALL-LOCAL. Observe que este soporte limitado sólo está disponible si el sistema de archivos propiamente dicho admite algunas llamadas de sistema POSIX, cmo read() o write(), en el sistema. 2. No se admite la copia de seguridad ni la restauración entre plataformas. Por ejemplo, los datos cuya copia de seguridad se ha realizado mediante un cliente AIX no estarán disponibles para ser restaurados por un cliente Windows ni vice versa. 3. La restauración o recuperación de la información de ACL en sistemas de archivos distintos sólo se permite si tanto el sistema de archivos original como el de destino admiten listas ACL compatibles. Por ejemplo, en Solaris, la información de ACL cuya copia de seguridad se ha realizado desde un sistema de archivos VxFS se restaurará en un sistema de archivos UFS porque estos sistemas de archivos admiten listas ACL compatibles. La información sobre ACL no se restaurará durante las restauraciones o recuperaciones de tipos de sistemas de archivos distintos si el sistema de archivos original y el de destino son incompatibles en relación con el soporte de ACL o si el sistema de archivos de destino no admite listas ACL. 4. Para el soporte de ACL para GPFS en Linux x86/x86_64, el cliente de Tivoli Storage Manager utiliza la biblioteca libgpfs.so (que se distribuye en el paquete de GPFS estándar) para buscar en las ubicaciones siguientes: * Una lista de directorios separados por signos de dos puntos en la variable de entorno LD_LIBRARY_PATH del usuario. * La lista de bibliotecas almacenadas en /etc/ld.so.cache. * /usr/lib, seguido de /lib. 5. El paquete autónomo LSCqfs 3.5.0 es la única versión admitida de QFS. Asimismo, el sistema de archivos QFS tendrá las siguientes restricciones: * No se admite la copia de seguridad de imagen en los sistemas de archivos QFS. * El cliente de copia de seguridad/archivado de Solaris no admite la combinación de QFS y SAM que es necesaria para archivar archivos en almacenamiento subordinado terciario, como por ejemplo cintas. En su lugar, recupera automáticamente archivos de cinta a disco, si encuentra archivos migrados mientras realiza una copia de seguridad. * Un sistema de archivos QFS contiene dos archivos del sistema ocultos y un directorio del sistema del que no es posible realizar la copia de seguridad. Esto es aceptable porque no es necesario realizar la copia de seguridad de estos archivos. Contienen datos internos para gestionar el sistema de archivos. Estos datos se excluirán automáticamente de la copia de seguridad y el propio sistema de archivos los volverá a crear automáticamente, en el caso de que se invoque una restauración de archivos de dicho sistema de archivos. 6. En AIX se admiten la copia de seguridad incremental, la copia de seguridad selectiva, la copia de seguridad de lista de archivos, la operación de archivado, la restauración y el proceso de recuperación del sistema de archivos de Veritas y sus ACL. La restauración de un volumen de Veritas en un volumen del Gestor de volúmenes lógicos y viceversa está admitida siempre que ambos tengan el mismo tipo de sistema de archivos. Cuando se realizan restauraciones entre tipos de sistemas de archivos distintos, la información de la ACL podría perderse. 7. Para sistemas de archivos IBM TotalStorage SAN en AIX, no se admite los siguiente: * Listas ACL ampliadas. * Copia de seguridad de imagen de sistemas de archivos IBM TotalStorage SAN. * Definiciones de sistemas de archivos IBM TotalStorage SAN como clientes, políticas, contenedores, asignaciones de LUN, etc. Atención: Si se está ejecutando GPFS para AIX o GPFS para Linux x86/x86_64 en un clúster de varios nodos y todos los nodos comparten un sistema de archivos GPFS montado, Tivoli Storage Manager procesa dicho sistema de archivos como un sistema de archivos local. Tivoli Storage Manager realiza copias de seguridad del sistema de archivos en cada nodo durante una copia de seguridad incremental. Para evitarlo, puede realizar una de las siguientes operaciones: * Configure explícitamente la sentencia domain en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) para enumerar los sistemas de archivos de los que desea que dicho nodo realice una copia de seguridad. * Establezca la opción exclude.fs en el archivo dsm.sys para excluir el sistema de archivos GPFS de los servicios de copias de seguridad. 1.2.2.6 Tamaño máximo de archivo para operaciones La tabla siguiente especifica los tamaño de archivo máximos para los sistemas de archivos nativos en plataformas de clientes Linux y UNIX de Tivoli Storage Manager. Nota: el tamaño máximo de archivo depende del tipo de un sistema de archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager no comprueba ningún límite de tamaño de archivo durante las operaciones de copia de seguridad, archivado, restauración o recuperación. Siempre y cuando el sistema de archivos permita crear el archivo, el cliente de Tivoli Storage Manager realizará la copia de seguridad o el archivado del archivo. Tabla 3. Tamaño máximo de archivo +--------------------------------+------------------------------------+ | Plataforma Tamaño máximo de archivo (en | | bytes) | +--------------------------------+------------------------------------+ | AIX 4.3.3 (GPFS) 109.951.162.777.600 (100 TB) | +--------------------------------+------------------------------------+ | AIX 5.1 y 5.2 (JFS2) 1.099.511.627.264 (1 TB - 512) | +--------------------------------+------------------------------------+ | HP-UX 1.099.511.627.775 (1 TB-1) | +--------------------------------+------------------------------------+ | Todos los clientes Linux 9.223.372.036.854.775.807 (8 EB-1) | +--------------------------------+------------------------------------+ | z/OS UNIX 4.294.967.295 (4 GB) | +--------------------------------+------------------------------------+ | Solaris 1.099.511.627.775 (1 TB-1) | +--------------------------------+------------------------------------+ 1.2.3 Recuperación de comandos anteriores Si establece la opción editor en yes en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt), Tivoli Storage Manager le permitirá recuperar y editar hasta 20 comandos anteriormente especificados mediante la utilización de las teclas de la flecha hacia arriba y la flecha hacia abajo. Si establece la opción editor en no, no se activa la característica de recuperación de comandos anteriores. Si las funciones de editor y de recuperación de comandos no funcionan en una configuración de trabajo específica, se recomienda desactivar la opción editor. Para obtener más información relacionada con la opción editor, consulte el tema EDITOR. Si se pulsa la tecla de desplazamiento hacia arriba, se visualiza el comando anterior que se conserva en memoria. Si se pulsa la tecla de desplazamiento hacia abajo, se visualiza el siguiente comando que se conserva en memoria. En la En la tabla siguiente se listan otras funciones que se pueden realizar al recuperar comandos. Nota: No se garantiza que las teclas o combinaciones de teclas siguientes funcionen en todas las aplicaciones de terminal. En función de las características de la aplicación que utilice, podrían no funcionar o ejecutar un comando incorrecto. Tabla 4. Funciones de recuperación de comandos y edición +----------------------------------------------+----------------------+ | Función Pulse | +----------------------------------------------+----------------------+ | Muestra el comando anterior guardado en Flecha arriba | | memoria. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Muestra el comando siguiente guardado en Flecha abajo | | memoria. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor al comienzo del comando. Inicio | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor al final del comando. Fin | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor una posición hacia la Flecha izquierda | | izquierda. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor una posición hacia la Flecha derecha | | derecha. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor cinco espacios hacia la Tabulador izquierdo | | izquierda. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor cinco espacios hacia la Tabulador derecho | | derecha. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor al principio de la palabra Control-flecha | | anterior. izquierda o | | Control-L | +----------------------------------------------+----------------------+ | Coloca el cursor al principio de la Control-Flecha | | siguiente palabra. derecha o Control-R | +----------------------------------------------+----------------------+ | Suprime el carácter situado a la derecha del Supr | | cursor. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Suprime el carácter situado a la izquierda Retroceso | | del cursor. | +----------------------------------------------+----------------------+ | Inserta un carácter. Conmutar la tecla | | Insertar | +----------------------------------------------+----------------------+ | Borra hasta el final de la línea. Control-Supr o | | Control-D | +----------------------------------------------+----------------------+ | Finaliza o ejecuta el comando. Intro | +----------------------------------------------+----------------------+ | Sale del programa. F3 o Esc | +----------------------------------------------+----------------------+ | Finaliza el programa. CONTROL-C | +----------------------------------------------+----------------------+ 1.2.4 Utilización de caracteres comodín En un comando, los caracteres comodín pueden utilizarse sólo en el nombre o la extensión del archivo. No puede utilizarlos para especificar archivos de destino, sistemas de archivos o directorios de destino. No puede especificar un directorio cuyo nombre contenga un asterisco (*) o un signo de interrogación (?). Tivoli Storage Manager únicamente reconoce estos caracteres como caracteres comodín. Utilice los caracteres comodín cuando quiera especificar varios archivos con nombres similares en un comando. Si no los utiliza, tendrá que repetir el comando para cada archivo. Los caracteres comodín válidos que pueden utilizarse son los siguientes: * Asterisco: representa cero o más caracteres. ? Interrogante: representa cualquier único carácter que se encuentre en la posición del comodín. La tabla siguiente muestra ejemplos de cada carácter comodín. Tabla 5. Caracteres comodín +-----------------------+----------------------+----------------------+ | Patrón Coincide con No coincide con | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | Asterisco (*) | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | ab* ab, abb, abxxx a, b, aa, bb | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | ab*rs abrs, abtrs, abrsrs ars, aabrs, abrss | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | ab*ef*rs abefrs, abefghrs abefr, abers | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | abcd.* abcd.c, abcd.txt abcd, abcdc, abcdtxt | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | Signo de | | interrogación (?) | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | ab? abc ab, abab, abzzz | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | ab?rs abfrs abrs, abllrs | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | ab?ef?rs abdefjrs abefrs, abdefrs, | | abefjrs | +-----------------------+----------------------+----------------------+ | ab??rs abcdrs, abzzrs abrs, abjrs, abkkkrs | +-----------------------+----------------------+----------------------+ Atención: Utilice un asterisco (*) en lugar de un signo de interrogación (?) como carácter comodín cuando intente buscar la coincidencia de un patrón en una página de códigos de varios bytes con el fin de evitar que se produzcan resultados no esperados. Nota: en la modalidad por lotes, debe incluir los valores que contienen caracteres comodín entre comillas. Por ejemplo: dsmc selective "/home/me/*.c" Puesto que el shell expande caracteres comodín que no están entre comillas, es fácil sobrepasar el límite de 20 operandos en la modalidad por lotes. Es más eficiente dejar que el cliente procese las especificaciones de archivo comodín porque se necesitan menos interacciones de servidor para completar la tarea. 1.2.5 Entrada de comandos Deben observarse las siguientes reglas generales al entrar comandos. * Cuando escriba opciones con un comando, anteponga siempre un guión (-) a la opción. No incluya ningún espacio entre el guión y el nombre de la opción. * Pueden entrarse las opciones de los comandos en cualquier orden, antes o después de la especificación de archivo. Separe las diferentes opciones con un espacio en blanco. 1.2.6 Consulta de comandos de cliente Las secciones que figuran a continuación contienen información detallada sobre cada uno de los comandos de Tivoli Storage Manager. La información sobre cada comando incluye: * Una descripción del comando. * Un diagrama de sintaxis del comando. El nombre de comando contiene los caracteres en mayúsculas y minúsculas. Los caracteres en mayúsculas indican la abreviatura mínima que se puede utilizar para el nombre del comando. * Descripciones detalladas de los parámetros del comando. Si el parámetro es una constante (un valor que no cambia), la abreviatura mínima aparece en letras mayúsculas. * Ejemplos de cómo utilizar el comando. Seleccione en el menú el apartado que corresponda al comando. 1.2.7 Archive El comando archive archiva un solo archivo, los archivos seleccionados o todos los archivos de un directorio y sus subdirectorios en un servidor. Las copias archivadas que desee conservar en su condición actual. Para liberar espacio de almacenamiento de la estación de trabajo, suprima los archivos según los vaya archivando mediante la opción deletefiles. Recupere las copias archivadas en la estación de trabajo siempre que las necesite de nuevo. Consulte el tema del comando INCREMENTAL para obtener información acerca de los sistemas de archivos admitidos y del soporte de ACL. 1.2.7.1 Supresión de límites de operando Puede utilizar la opción removeoperandlimit para especificar que Tivoli Storage Manager elimine el límite de 20 operandos para las plataformas de la familia UNIX. Si especifica la opción removeoperandlimit con el comando archive, el límite de 20 operandos no se aplica y queda restringido únicamente a los recursos disponibles o otros límites del sistema operativo. Consulte el tema REMOVEOPERANDLIMIT. 1.2.7.2 Asociación de una instantánea local a un espacio de archivos del servidor Utilice la opción snapshotroot con el comando archive junto con una aplicación de otro proveedor que proporcione una instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espacio de archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opción snapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea de volumen, sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea de volumen. Consulte el tema SNAPSHOTROOT para obtener más información. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis .------------------------------. V | >>-Archive--+-----------+----+- especificaciónarchivo---+-+---->< '- opciones-' '- "especificaciónarchivo"-' Parámetros opciones Tabla 6. Comando archive: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | archmc | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | archsymlinkasfile | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | changingretries | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compressalways | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compression | Archivo dsm.sys dentro de una sección de | | | servidor o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | deletefiles | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | description | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | preservelastaccessdat | Archivo de opciones del cliente usuario | | e | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | removeoperandlimit | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | snapshotroot | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | v2archive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo que se desea archivar. Puede utilizar caracteres comodín para especificar grupos de archivos o todos los archivos de un directorio. Consulte el tema Uso de comandos para obtener información sobre el tamaño máximo de archivo para el proceso de archivado. Ejemplos Tarea Archivar un solo archivo con el nombre budget en el directorio /home/proj1. Comando: archive /home/proj1/budget Tarea Archivar todos los archivos del directorio /home/proj1 cuya extensión de archivo sea .txt. Comando: archive "/home/proj1/*.txt" Tarea Archivar todos los archivos de del árbol de directorios encabezado por /home . Comando: archive -subdir=yes "/home/*" Tarea Presuponiendo que se ha iniciado una instantánea del sistema de archivos /usr y que se ha montado la instantánea como /snapshot/day1, archivar el árbol de directorios /usr/dir1/sub1 de la instantánea local y gestionarlo en el servidor de Tivoli Storage Manager en el espacio de archivos denominado /usr. Comando: dsmc archive /usr/dir1/sub1/ -subdir=yes -snapshotroot=/snapshot/day1 1.2.8 Backup DB2UDB El comando backup db2udb realiza una copia de seguridad de una base de datos DB2 UDB en una instancia de DB2 UDB. Puede guardar los datos de los que ha hecho una copia de seguridad en estas ubicaciones: * localmente en discos del subsistema de almacenamiento; * en el servidor de Tivoli Storage Manager; o * en los discos del subsistema de almacenamiento y en el servidor de Tivoli Storage Manager. El nodo donde se ha especificado el comando backup db2udb debe tener autorización para suprimir sus propios archivos de copia de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager. Puede asignar esta autorización con los comandos REGISTER NODE o UPDATE NODE del servidor de Tivoli Storage Manager. Se debe tener esta autorización para utilizar el comando backup db2udb. Tenga en cuenta que no puede ejecutar dos comandos backup db2udb para la misma base de datos al mismo tiempo. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX cuando se instalan los módulos DB2 Integration Module y Hardware Devices Snapshot Integration Module. Sintaxis >>-Backup DB2udb---DATABase=dbconfigname--+-----------+-------->< '- opciones-' Parámetros -DATABase= Especifica el nombre de configuración de DB2 UDB proporcionado en el asistente de configuración. Este parámetro es obligatorio. -BACKUPDESTination= Especifique uno de los destinos de copia de seguridad siguientes: Local Se realiza una copia de seguridad de instantánea local. Éste es el valor predeterminado. Tsm Se envía una instantánea al servidor de Tivoli Storage Manager. Ambos Se realiza una copia de seguridad de instantánea local y la instantánea se envía al servidor de Tivoli Storage Manager. -COPYType= Especifique el tipo de operación de copia que desea realizar. Las operaciones de copia ayudan a controlar el uso de copias de seguridad incrementales con la copia subordinada. Puede especificar: Any Permite al servidor de Tivoli Storage Manager determinar si se debe utilizar incr o noincr según las copias de seguridad existentes. Incr Se realiza una copia de seguridad subordinada incremental. Se hace una copia de seguridad de todos los cambios realizados en el disco desde la copia de seguridad anterior. Utilice el valor incr cuando se desee un control explícito de las copias de seguridad incrementales. NOIncr No se realiza una copia de seguridad subordinada incremental. Utilice el valor noincr cuando se desee un control explícito de las copias de seguridad incrementales. Ya que éste es un parámetro opcional, el tipo de operación de copia está determinado (de forma predeterminada) por el destino especificado de la copia de seguridad. Por ejemplo: * Si backupdestination=Local o backupdestination=Both, se efectúa una operación de copia. De este modo se produce una instantánea completa del volumen (copia subordinada). * Si backupdestination=TSM, se realiza una operación no de copia. De este modo se produce una instantánea de copiar y grabar (no una copia subordinada) y el parámetro copytype se ignora. -PREView Especifica que se realiza una operación de vista previa de la copia de seguridad. Esta operación determina si los recursos de hardware y la base de datos del producto se configuran adecuadamente para asegurar una copia de seguridad satisfactoria. Este parámetro se ignora si se especifica backupdestination=TSM. -COMPRESSIon Especifica si se comprimen los archivos antes de que se haga una copia de seguridad de ellos. Puede especificar: No Los archivos no se comprimen antes de que se haga una copia de seguridad de ellos. Éste es el valor predeterminado. Yes Los archivos se comprimen antes de que se haga una copia de seguridad de ellos. Ejemplos Tarea Crear una copia de seguridad de instantánea en el servidor de Tivoli Storage Manager de la base de datos myDB dentro de la instancia de la base de datos myInstance, donde el nombre de configuración de la base de datos es myDB. Comando: backup db2udb -database=myDB -backupdestination=tsm Tarea Usar una copia de seguridad de instantánea de la base de datos myDB dentro de la instancia de la base de datos myInstance (donde el nombre de configuración de la base de datos es myDB) para guardar los datos de los que se ha hecho copia de seguridad en los discos del subsistema de almacenamiento y enviar una instantánea al servidor de Tivoli Storage Manager. Comando: backup db2udb -database=myDB -backupdestination=both 1.2.9 Backup Group Usuario autorizado Utilice el comando backup group para crear y realizar la copia de seguridad de un grupo que contenga una lista de archivos de uno o más orígenes de espacio de archivos en un espacio de archivos virtual en el servidor de Tivoli Storage Manager. Una copia de seguridad de grupo permite crear una copia de seguridad coherente de un instante específico de un grupo de archivos que se gestiona como una entidad lógica única: * Todos los objetos del grupo se asignan a la misma clase de gestión. Consulte el tema INCLUDE OPTIONS para obtener más información acerca de la utilización de la opción include para vincular un grupo a una clase de gestión. * Las sentencias exclude existentes que se aplican a cualquier archivo del grupo se pasan por alto. * Todos los objetos del grupo se exportan juntos. * Todos los objetos del grupo caducan al mismo tiempo, tal como se ha especificado en la clase de gestión. Ningún objeto del grupo caduca hasta que caducan todos los demás objetos del grupo, aun cuando otro grupo al que pertenezca haya caducado. * Si realiza copias de seguridad de grupo completas o diferenciales en un dispositivo secuencial, durante una restauración, los datos no se encontrarán en más de dos ubicaciones. Para optimizar el tiempo de restauración, realice copias de seguridad completas periódicamente para realizar la copia de seguridad de los datos en una única ubicación en los medios secuenciales. * Durante una copia de seguridad de grupo completa, todos los datos de la lista de archivos se envían al servidor. Durante una copia de seguridad de grupo diferencial, sólo se envían al servidor los datos que han cambiado desde la última copia de seguridad completa. Los objetos de la lista de archivos que no han cambiado desde la última copia de seguridad completa se asignan como miembros de la copia de seguridad de grupo diferencial. Estos datos no vuelven a enviarse al servidor, con lo que se reduce el tiempo de la copia de seguridad. El comando backup group necesita las opciones siguientes: filelist Especifica una lista de archivos que ha de agregarse a un nuevo grupo. Consulte el tema FILELIST para obtener más información. groupname Especifica el nombre calificado al completo del grupo que contiene una lista de archivos. Consulte el tema GROUPNAME para obtener más información. virtualfsname Especifica el nombre del espacio de archivos virtual del grupo en el que desea realizar la operación. Consulte el tema VIRTUALFSNAME para obtener más información. mode Especifica si desea realizar la copia de seguridad de todos los archivos de la lista de archivos o sólo de los archivos que han cambiado desde la última copia de seguridad completa. Consulte el tema MODE para obtener más información. Notas: 1. Si falla alguno de los archivos de la copia de seguridad del grupo, fallará toda la copia de seguridad del grupo. 2. Utilice el comando query group para consultar los miembros de una copia de seguridad de grupo en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema QUERY GROUP para obtener más información. 3. Utilice el comando restore group para restaurar miembros específicos o todos los miembros de una copia de seguridad de grupo en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema RESTORE GROUP para obtener más información. 4. Utilice el comando delete group para suprimir una copia de seguridad de grupo específica del servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema DELETE GROUP para obtener más información. 5. Utilice el comando query filespace para visualizar nombres de espacios de archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema QUERY FILESPACE para obtener más información. 6. Una copia de seguridad de grupo puede agregarse a un juego de copias de seguridad. Consulte IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide para obtener más información acerca de juegos de copia de seguridad. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Backup GRoup- opciones-------------------------------------->< Parámetros opciones Tabla 7. Comando backup group: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | groupname | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | mode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | virtualfsname | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos del archivo /home/dir1/filelist1 en el nombre de espacio de archivos virtual /virtfs que contiene el archivo de líder de grupo /home/group1. Comando: backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1 -virtualfsname=/virtfs -mode=full 1.2.10 Backup Image El comando backup image crea una copia de seguridad de imagen de uno o varios volúmenes del sistema. Notas: 1. Para clientes Linux, la copia de seguridad de imagen sólo se admite en particiones con ID 0x83 o volúmenes lógicos creados con el gestor de volúmenes lógicos Linux. Realizar una copia de seguridad de otras particiones, como las particiones ampliadas que contienen datos de base de datos o sistemas de archivos montados, puede dar lugar a datos de copia de seguridad no coherentes si los datos cambian durante la operación de copia de seguridad de imagen. 2. El uso de instantáneas GPFS y la copia de seguridad de imágenes no se admiten para sistemas de archivos GPFS en Linux x86/x86_64, Linux on POWER y Linux zSeries. 3. No se admite la copia de seguridad de imagen de los sistemas de archivos Sun QFS e IBM TotalStorage SAN. 4. La API de Tivoli Storage Manager debe estar instalada para utilizar el comando backup image. El cliente de Tivoli Storage Manager debe dar soporte al tipo de dispositivo RAW de la plataforma específica para poder realizar una copia de seguridad de imagen de un dispositivo RAW. Solamente puede realizar una copia de seguridad de imagen en los dispositivos locales. No se admiten los dispositivos de un clúster ni los sistemas de archivos, ni tampoco los dispositivos ni los sistemas de archivos que compartan dos o varios sistemas. Si se desea realizar una copia de seguridad de imagen de un sistema de archivos montado en un dispositivo RAW, debe darse soporte a dicho dispositivo. Utilice la opción include.image para incluir un sistema de archivos o un volumen lógico en la copia de seguridad de imagen, o para especificar opciones específicas del volumen para la copia de seguridad de imagen. El comando backup image utiliza el valor de la opción compression que se ha especificado en dsm.sys. También puede especificar la opción compression con el comando backup image. 1.2.10.1 Copia de seguridad de imagen estática, de imagen dinámica y de instantánea La copia de seguridad de imagen tradicional no permite que otras aplicaciones del sistema tengan acceso de escritura al volumen mientras se realiza la operación. Utilice la opción imagetype=dynamic para realizar la copia de seguridad del volumen como está sin volver a montarlo para sólo lectura. Se puede dañar la copia de seguridad si las aplicaciones graban en el volumen mientras la copia de seguridad está en proceso. En este caso, ejecute fsck después de una restauración. Para clientes Linux x86/x86_64 únicamente: Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad de imagen de instantáneade los sistemas de archivos que residen en un volumen lógico creado por el gestor de volúmenes lógicos de Linux durante la cual el volumen está disponible para otras aplicaciones del sistema operativo. La copia de seguridad de instantánea requiere un servidor de Tivoli Storage Manager versión 5. Puede utilizar la opción imagetype con el comando backup image o la opción include.image para especificar si se realizará una copia de seguridad de imagen estática, de imagen dinámica o de instantánea. Consulte el tema IMAGETYPE para obtener más información. 1. Se toma una instantánea del volumen lógico. 2. Los bloques de datos antiguos que contienen cambios realizados en el volumen durante la copia de seguridad se guardan en los archivos de la caché. 3. Se realiza una copia de seguridad de los archivos de la caché en el servidor y los cambios se aplican a la imagen del volumen cuando se restaura el volumen. El gestor de volúmenes lógicos (LVM) de Linux permite crear una instantánea de un volumen lógico mientras el volumen lógico continúa activado. La instantánea se crea dentro del mismo grupo de volúmenes que el volumen lógico de origen. Debe asegurarse de que el grupo de volúmenes proporcione el espacio de disco libre suficiente para crear la instantánea. La instantánea contiene los bloques de datos antiguos y los datos modificados se almacenan en el volumen lógico de origen. Utilice la opción snapshotcachesize con el comando backup image, en el archivo dsm.opt o con la opción include.image para especificar un tamaño de instantánea adecuado, de modo que los bloques de datos antiguos se puedan guardar mientras se realiza la copia de seguridad de imagen. Un tamaño de instantánea de 100 por 100 asegurará que la instantánea sea válida. Consulte el tema SNAPSHOTCACHESIZE para obtener más información. 1.2.10.2 Utilización de la copia de seguridad de imagen para realizar una copia de seguridad incremental del sistema de archivos Existen dos métodos de utilizar las copias de seguridad de imagen para realizar copias de seguridad incrementales eficaces del sistema de archivos. Estos métodos de copia de seguridad permiten realizar restauraciones a un instante específico de los sistemas de archivos y mejorar el rendimiento de las operaciones de copia de seguridad y restauración. La copia de seguridad sólo la puede realizar en volúmenes con formato y no en volúmenes lógicos RAW. Puede utilizar uno de los siguientes métodos para realizar copias de seguridad de imagen de volúmenes con sistemas de archivos montados: 1.2.10.2.1 Método 1 Uso de la copia de seguridad de imagen con la copia de seguridad incremental del sistema de archivos 1. Realice una copia de seguridad incremental completa del sistema de archivos, por ejemplo: dsmc incremental /misistemaarchivos 2. Realice una copia de seguridad de imagen del mismo sistema de archivos, por ejemplo: dsmc backup image /misistemaarchivos 3. Periódicamente, realice copias de seguridad incrementales, por ejemplo: dsmc incremental /misistemaarchivos Debe seguir estos pasos en el orden indicado para garantizar que las adiciones y las supresiones se registren con precisión en el servidor. 4. El comando siguiente restaura el sistema de archivos al estado exacto en que estaba en la última copia de seguridad incremental: dsmc restore image /misistemaarchivos -incremental -deletefiles Durante la restauración, el cliente realiza lo siguiente: * Restaura la imagen más reciente en el servidor. * Suprime todos los archivos restaurados en el paso anterior que están desactivados en el servidor. Éstos son los archivos que existían en el momento de realizar la copia de seguridad de imagen pero que después se suprimieron y grabaron en una copia de seguridad incremental. * Restaura los archivos nuevos y modificados a partir de las copias de seguridad incrementales. Si no realiza los pasos en el orden exacto, pueden suceder dos cosas: * Una vez restaurada la imagen original, todos los archivos que se incluyeron en la copia de seguridad con el comando incremental se restauran de forma individual. * Si realiza una copia de seguridad de imagen antes que una copia de seguridad incremental, los archivos suprimidos de la imagen original no se suprimen del sistema de archivos restaurado final. 1.2.10.2.2 Método 2 Uso de la copia de seguridad de imagen con la modalidad de copia de seguridad incremental de imagen 1. Realice una copia de seguridad de imagen del mismo sistema de archivos, por ejemplo: dsmc backup image /misistemaarchivos 2. Realice una copia de seguridad de imagen incremental del sistema de archivos, por ejemplo: dsmc backup image /misistemaarchivos -mode=incremental Con ello solamente se envían al servidor los archivos que se han agregado o modificado desde la copia de seguridad de imagen más reciente. Para obtener más información, consulte el tema MODE. 3. Periódicamente, realice copias de seguridad completas, por ejemplo: dsmc backup image /misistemaarchivos 4. Restaure la imagen de la siguiente manera: dsmc restore image /misistemaarchivos -incremental En la restauración, Tivoli Storage Manager pasa por alto la opción deletefiles cuando se utiliza la técnica de copia de seguridad de imagen combinada con la copia de seguridad de imagen incremental. La restauración incluirá los archivos que se suprimieron después de la última copia de seguridad de imagen completa además de las últimas versiones de los archivos agregados o modificados después de la copia de seguridad de imagen más reciente. Nota: debe realizar copias de seguridad de imagen completas periódicamente en los casos siguientes: * Cuando un sistema de archivos cambia de forma sustancial (más del 40%), como se indica en el paso 3 de los métodos 1 y 2. * Una vez al mes. * Según sea adecuado en su entorno. De este modo se reducirá el tiempo necesario para la restauración, ya que se aplican menos cambios de las copias de seguridad incrementales. Cuando se utiliza el método 2 se aplican las restricciones siguientes: * El sistema de archivos no puede tener copias de seguridad incrementales completas anteriores, generadas mediante el comando incremental. * La copia de seguridad de imagen incremental por fecha no desactiva los archivos en el servidor; por consiguiente, cuando los archivos se restauren no podrá suprimirse ninguno. * Si se trata de la primera copia de seguridad de imagen del sistema de archivos, se realiza una copia de seguridad de imagen completa. * Al utilizar mode=incremental sólo se realiza la copia de seguridad de los archivos cuya fecha se haya modificado y no de los archivos cuyos permisos se hayan modificado. * Si los sistemas de archivos están funcionando completos o casi completos, puede provocarse una condición de falta de espacio durante la restauración. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y Solaris. Sintaxis >>-Backup Image--+-----------+----------------------------------> '- opciones-' .------------------------------. V | >----+--------------------------+-+---------------------------->< +- especificaciónarchivo---+ '- "especificaciónarchivo"-' Parámetros opciones Tabla 8. Comando backup image: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compressalways | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compression | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | imagetype | Utilice esta opción con el comando backup | | | image o la opción include.image en el | | | archivo de opciones del sistema cliente | | | (dsm.sys). | +-----------------------+---------------------------------------------+ | mode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | snapshotcachesize | Utilice esta opción con el comando backup | | | image, la opción include.image o en el | | | archivo dsm.opt. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica el nombre de uno o varios volúmenes lógicos. Si desea hacer una copia de seguridad de más de un sistema de archivos, separe los nombres con espacios. No utilice caracteres de coincidencia con patrón. Si no especifica un nombre de volumen, se procesarán los volúmenes lógicos especificados con la opción domain.image. Si no utiliza la opción domain.image para especificar los sistemas de archivos que se procesarán, aparece un mensaje de error y no se lleva a cabo ninguna copia de seguridad de imagen. Especifique el espacio de archivos sobre el que se monta el volumen lógico, o el nombre del volumen lógico. Si existe un sistema de archivos configurado en el sistema para un volumen determinado, no se podrá realizar la copia de seguridad del volumen con el nombre de dispositivo. Por ejemplo, si /dev/lv01 está montado en /home puede emitirse backup image /home, pero backup image /dev/lv01 no realizará la copia de seguridad y aparecerá el siguiente mensaje de error: ANS1063E Ruta especificada no válida. En sistemas Sun: especifique un nombre de sistema de archivos o un nombre de dispositivos RAW (tipo de dispositivo de bloque). Ejemplos Tarea Realizar una copia de seguridad del espacio de archivos /home/prueba sobre el que está montado el volumen lógico y realizar una copia de seguridad de imagen incremental que solamente efectúe una copia de seguridad de los archivos nuevos y de los archivos que se han modificado desde la copia de seguridad de imagen completa más reciente. Comando: dsmc backup image /home/prueba -mode=incremental Tarea Realizar una copia de seguridad de imagen estática del volumen lógico montado en el directorio /home. Comando: dsmc backup image /home -imagetype=static Tarea Realizar una copia de seguridad de instantánea del directorio /home. Comando: dsmc backup image /home -imagetype=snapshot Tarea Realizar una copia de seguridad del volumen lógico RAW /dev/lv01 . Comando: dsmc backup image /dev/lv01 1.2.11 Backup NAS El comando backup nas crea una copia de seguridad de imagen de uno o varios sistemas de archivos pertenecientes a un servidor de archivos NAS (Almacenamiento conectado en red). El servidor de archivos NAS realiza el proceso de traspaso de datos externos. Se inicia un proceso del servidor para realizar la copia de seguridad. Utilice la opción nasnodename para especificar el nombre de nodo del servidor de archivos NAS. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. El nombre del nodo NAS identifica el servidor de archivos NAS ante el servidor de Tivoli Storage Manager. El nombre del nodo NAS debe estar inscrito en el servidor. Coloque la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema de cliente (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del sistema del cliente es el valor predeterminado pero se puede modificar en la línea de comandos. Consulte el tema NASNODENAME para obtener más información. Utilice la opción toc con el comando backup nas o la opción include.fs.nas para especificar si Tivoli Storage Manager ha de guardar información de Tabla de contenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos. Consulte el tema TOC para obtener más información. Si guarda la información de las TOC, podrá utilizar el comando de servidor query toc para determinar el contenido de la copia de seguridad de un sistema de archivos junto con el comando de servidor restore node para restaurar archivos individuales o árboles de directorios. También puede utilizar el cliente Web de Tivoli Storage Manager para examinar todo el árbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos y directorios que han de restaurarse. Para crear una TOC, debe definir el atributo TOCDESTINATION en el grupo de copias de seguridad para la clase de gestión a la que se vincula esta imagen de copia de seguridad. Tenga en cuenta que, para crear una TOC, se necesitan un proceso adicional, recursos de red, espacio de agrupación de almacenamiento y, posiblemente, un punto de montaje durante la operación de copia de seguridad. Si no guarda la información de las TOC, podrá restaurar archivos individuales o árboles de directorios utilizando el comando de servidor restore node, siempre que conozca el nombre calificado al completo de cada archivo o directorio y sepa en qué imagen se ha realizado la copia de seguridad de ese objeto. La opción toc sólo recibe soporte para las imágenes cuya copia de seguridad ha realizado el cliente y el servidor de la versión 5.2 o posterior. Especificar MODE =differential en el comando de servidor backup node o en el comando backup nas donde no exista una imagen completa, muestra que la copia de seguridad completa se ha iniciado. Utilizar el comando de servidor query process muestra que una copia de seguridad completa está en proceso. Utilice la opción mode para especificar si se realiza una copia de seguridad de imagen NAS diferencial o completa. Una copia de seguridad de imagen completa realiza una copia de seguridad de todo el sistema de archivos. El valor predeterminado es una copia de seguridad de imagen NAS diferencial en los archivos que se han modificado después de la copia de seguridad de imagen completa más reciente. Si no hay una copia de seguridad de imagen completa que pueda seleccionarse, se realiza una copia de seguridad de imagen completa. Si existe una imagen completa, tanto si es restaurable como si es caducada y esta siento mantenida debido a las imágenes diferenciales dependientes, especificar MODE =differential envía una copia de seguridad de imagen diferencial. Si una imagen completa se envía durante una copia de seguridad diferencial, esto queda reflejado como una imagen completa utilizando el comando de servidor query nasbackup. El comando de servidor query nasbackup también muestra imágenes NAS que son restaurables y se mostrarán imágenes completas o imágenes diferenciales como tipo de objeto. Consulte el tema MODE para obtener más información. Utilice la opción monitor para especificar si desea supervisar una copia de seguridad de imagen del sistema de archivos NAS y visualizar la información sobre el proceso en la pantalla. Consulte el tema MONITOR. Utilice el comando monitor process para visualizar una lista de todos los procesos para los que un ID de usuario de administración tiene autorización. El ID de usuario de administración debe tener como mínimo autorización de propietario de cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estación de trabajo cliente que están utilizando tanto desde la línea de comandos como desde la Web. Utilice el comando cancel process para detener el proceso de copia de seguridad de NAS. Para obtener más información, consulte el tema CANCEL PROCESS. Con independencia de la plataforma de cliente utilizada, las especificaciones del sistema de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), tal como se muestra en este ejemplo: /vol/vol0. * Con independencia de la plataforma de cliente utilizada, las especificaciones del sistema de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), tal como se muestra en este ejemplo: /vol/vol0. * En el sistema de archivos NAS es necesario utilizar llaves {} como delimitadores de los nombres de sistemas de archivos cuando se utiliza la línea de comandos, por ejemplo: {/vol/vol0}. Clientes admitidos Este comando es válido en los clientes AIX y Solaris únicamente. Sintaxis .----------------------------. V | >>-Backup NAS--+-----------+------ especificaciónarchivo---+--->< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 9. Comando backup NAS: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | mode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | monitor | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | nasnodename | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | toc | En la línea de comandos o con la opción | | | include.fs.nas del archivo dsm.sys. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica el nombre de uno o varios sistemas de archivos del servidor de archivos NAS. Si no especifica este parámetro, Tivoli Storage Manager procesa todos los sistemas de archivos definidos por la opción domain.nas. Para obtener más información acerca de esta opción, consulte el tema DOMAIN.NAS. Si no especifica la opción especificaciónarchivo ni la opción domain.nas, se utilizará el valor predeterminado all-nas para domain.nas y se realizará la copia de seguridad de todos los sistemas de archivos del servidor de archivos NAS. Ejemplos Tarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema de archivos. Comando: backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 /vol/vol0 /vol/vol2 Tarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el servidor de archivos. Comando: backup nas -nasnodename=nas1 Tarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema de archivos y guardar información de la tabla de contenido (TOC) para la copia de seguridad del sistema de archivos. Comando: backup nas -mode=full -nasnodename=netappsj /vol/vol0 -toc=yes 1.2.12 Backup WAS Usuario root El comando backup was especifica si ha de realizarse una copia de seguridad de WebSphere Application Server (WAS) Network Deployment Manager (contiene la instalación, los archivos de aplicación y la información de la configuración) o de Application Server en el servidor de Tivoli Storage Manager (también contiene la instalación, los archivos de aplicación y la información de la configuración). Puede realizar una copia de seguridad tanto de Network Deployment Manager como de Application Server en sesiones distintas. Notas: 1. Si la seguridad de WAS está activada, es necesario validar el nombre de usuario y la contraseña para la protección de datos para WebSphere Application Server. Para evitar un error en la copia de seguridad, debe utilizar el comandoset waspassword para establecer el nombre de usuario y la contraseña para cada instalación de WAS en la máquina. Sólo es necesario realizar esta tarea una vez, a menos que cambie su nombre de usuario y contraseña WAS. Consulte el tema SET WASPASSWORD para obtener más información. Para determinar si la seguridad de WAS está activada, utilice el comando siguiente: dsmc query was -wast=local Tivoli Storage Manager muestra el estado de seguridad de WAS en el encabezado Sec. 2. La existencia de varias sesiones de copia de seguridad del mismo nodo no está admitida. 3. Utilice la opción mode para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad completa (el valor predeterminado) o diferencial. Consulte el tema MODE para obtener más información. 4. Utilice la opción wastype para especificar si ha de realizarse la copia de seguridad del Network Deployment Manager (ND) o del Application Server (APP) que se asocia al nombre de nodo de la instancia de WAS de la que desea realizar una copia de seguridad. El valor predeterminado es ND. Consulte el tema WASTYPE para obtener más información. 5. Utilice la opción include en el archivo dsm.sys para asingar una clase de gestión a una copia de seguridad de grupo WAS. Por ejemplo: * En Network Deployment Manager: incluya /WAS_ND_NDNODE mgmtclass * En Application Server: incluya /WAS_APPNODE mgmtclass 6. Las copias de seguridad de WAS también pueden agregarse a un juego de copias de seguridad. Consulte IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide para obtener más información acerca de copias de seguridad WAS. Clientes admitidos Este comando es válido para clientes AIX, Solaris y Linux x86/x86_64. Sintaxis >>-Backup WAs--+-----------+-- --nombre_nodo------------------->< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 10. Comando backup WAS: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | mode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | wastype | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. nombre_nodo Especifica el nombre de nodo de la instancia de WAS de la que ha de realizarse una copia de seguridad. Es un parámetro necesario. Ejemplos Tarea Realizar la copia de seguridad del Network Deployment Manager que se asocia al nombre de nodo wasnode. Comando: backup was wasnode Tarea Realizar la copia de seguridad del Application Server que se asocia al nombre de nodo y la instancia ednode_instance1. Comando: backup was ednode_instance1 -wastype=app Tarea Realizar una copia de seguridad diferencial del Network Deployment Manager que se asocia al nombre de nodo y la instancia ednode_instance2. Comando: backup was ednode_instance2 -wastype=nd -mode=differential 1.2.13 Cancel Process El comando cancel process visualiza una lista de los procesos actuales de copia de seguridad de imagen y restauración NAS (si se ha activado el soporte de NDMP) para los que el usuario de administración dispone de autorización. Desde la lista, el usuario de administración puede seleccionar el proceso que desea cancelar. El privilegio de propietario cliente es suficiente autorización para cancelar los procesos de copia de seguridad de imagen o restauración NAS seleccionados. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. Clientes admitidos Este comando es válido en los clientes AIX y Solaris únicamente. Sintaxis >>-Cancel Process---------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Cancelar los procesos de copia de seguridad de imagen o restauración NAS actuales. Comando: cancel process 1.2.14 Cancel Restore El comando cancel restore visualiza una lista de las sesiones de restauración reiniciables de la base de datos del servidor. Sólo puede cancelar una sesión de restauración reiniciable a la vez. Ejecute el comando cancel restore de nuevo para cancelar las restauraciones adicionales. Para reiniciar sesiones de restauración reiniciables, utilice el comando restart restore. Utilice el comando cancel restore cuando: * No se puede hacer una copia de seguridad de archivos afectados por una restauración reiniciable. * Las sesiones de restauración reiniciables bloquean el espacio de archivos, por lo que los archivos no se pueden traspasar fuera de los volúmenes secuenciales del servidor. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Cancel Restore---------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Cancelar una operación de restauración. Comando: cancel restore 1.2.15 Delete Access El comando delete access suprime las reglas de autorización para archivos o imágenes que están almacenadas en el servidor. Cuando se suprime una regla de autorización, se revoca el acceso de usuario a cualquier archivo o imágenes que se haya especificado en dicha regla. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Delete ACcess----------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Mostrar una lista de las reglas de autorización actuales y seleccionar las que se deben suprimir. Comando: delete access Vea el siguiente ejemplo de pantalla: Índice Tipo Nodo Prop. Ruta _____ _______ ____________________________________ 1 Backup NODO1 MARTA home/dev/proja/list/ 2 Archive NODO3 CELIA home/fin/budg/depta/ 3 Backup NODO4 PILAR home/plan/exp/deptc/ 4 Archive NODO5 MIGUEL home/mfg/invn/parta/ Escriba el Índice de regla(s) para suprimir, o quit para cancelar: Para suprimir las reglas de autorización que permiten que celia y miguel accedan a los archivos o imágenes, escriba: 2 4 o (2,4), y pulse Intro. 1.2.16 Delete Archive El comando delete archive suprime las copias archivadas del almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager. El administrador debe otorgar autorización para suprimir las copias archivadas. Atención: si suprime copias archivadas, no podrá recuperarlas. Verifique que los archivos están obsoletos antes de suprimirlos. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Delete ARchive--+-----------+--------------------------------> '- opciones-' >--+- especificaciónarchivo---+-------------------------------->< '- "especificaciónarchivo"-' Parámetros opciones Tabla 11. Comando delete archive: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | description | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | noprompt | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | numberformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo que se desea suprimir del almacenamiento. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Ejemplos Tarea Suprimir un archivo cuyo nombre es budget. Comando: delete archive /user/home/proj1/budget Tarea Suprimir todos los archivos cuya copia archivada se ha realizado desde el directorio /user/home/proj1 con una extensión de archivo .txt. Comando: del arch "/user/home/proj1/*.txt" Tarea Suprimir todos los archivos cuya copia archivada se ha realizado desde el directorio /user/project utilizando la opción pick para que se visualice una lista de las copias archivadas que coinciden con la especificación de archivo. En esta lista, puede seleccionar las versiones que se desee procesar. Comando: delete archive "/user/project/*" -pick Tarea Suprimir los archivos seleccionados del grupo de archivos cuya copia archivada se ha realizado con la descripción "Monthly Budgets 1999". Comando: delete ar -description="Monthly Budgets 1999" -pick 1.2.17 Delete Backup El comando delete backup suprime archivos de copia de seguridad del almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager. El administrador debe otorgar autorización para suprimir las copias de seguridad. Atención: después de suprimir los archivos de copia de seguridad, no podrá restaurarlos. Antes de suprimirlos, verifique que los archivos de copia de seguridad ya no sean necesarios. Tivoli Storage Manager le solicitará si desea continuar con la operación de supresión. Si especifica Sí, los archivos de copia de seguridad especificados se suprimirán inmediatamente y se eliminarán del almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes UNIX y Linux; sin embargo, objtype=image no recibe soporte en z/OS. Sintaxis >>-Delete BAckup--+-----------+--+- especificaciónarchivo---+---> '- opciones-' '- "especificaciónarchivo"-' .-objtype=FILE--. .-deltype=ACTIVE---. >---+---------------+---+------------------+------------------->< '-objtype=IMAGE-' +-deltype=INACTIVE-+ '-ALL--------------' Parámetros opciones Tabla 12. Comando delete backup: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | description | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromdate | En la línea de comandos y en la función de | | | búsqueda de GUI. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromtime | En la línea de comandos y en la función de | | | búsqueda de GUI. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | noprompt | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | En la línea de comandos y en la función de | | | búsqueda de GUI. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | En la línea de comandos y en la función de | | | búsqueda de GUI. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | todate | En la línea de comandos y en la función de | | | búsqueda de GUI. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | totime | En la línea de comandos y en la función de | | | búsqueda de GUI. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. deltype Especifica el tipo de supresión. Especifique uno de los valores siguientes: ACTIVE Suprimir sólo los objetos de archivo activos. Los objetos de directorio no se suprimen. Éste es el valor predeterminado. Nota: Si existe algún objeto inactivo, tras la supresión del objeto activo, el objeto inactivo más actual cambiará de inactivo a activo. Para suprimir todas las versiones de un archivo, emita primero el comando delete backup con -deltype=inactive y, a continuación, vuelva a emitir el comando con -deltype=active. INACTIVE Suprimir sólo los objetos de archivo inactivos. Los objetos de directorio no se suprimen. ALL Suprimir todos los objetos activos e inactivos de un directorio determinado, incluidos todos los subdirectorios y los archivos de éstos. Nota: No se suprime el directorio padre de los archivos y subdirectorios suprimidos. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo que se desea suprimir del almacenamiento. Cuando utilice -deltype=inactive o -deltype=active, haga uso de los caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Cuando utilice -deltype=all, especifique un directorio sólo con caracteres comodín. objtype Especifica el tipo de supresión de copia de seguridad que se desea realizar. Puede especificar uno de los valores siguientes: FILE Especifica que se desea suprimir directorios y archivos. Éste es el valor predeterminado. IMAGE Especifica que se desea suprimir una copia de seguridad de imagen. Ejemplos Tarea Suprimir todos los objetos de archivo activos e inactivos denominados budget que se encuentran en el directorio /data/plan/proj1. Comandos: delete backup c:\plan\proj1\budget.jan -deltype=inactive delete backup c:\plan\proj1\budget.jan -deltype=active delete backup /Users/user2/proj1/budget.jan -deltype=inactive delete backup /Users/user2/proj1/budget.jan -deltype=active delete backup DATA:plan/proj1/budget.jan -deltype=inactive delete backup DATA:plan/proj1/budget.jan -deltype=active delete backup /data/plan/proj1/budget.jan -deltype=inactive delete backup /data/plan/proj1/budget.jan -deltype=active Nota: Para suprimir objetos de archivo activos e inactivos, primero debe suprimir los objetos inactivos y, a continuación, los objetos activos. Tarea Suprimir todos los archivos inactivos cuyos nombres finalicen por .txt y cuya copia de seguridad se ha realizado desde el directorio /data/plan/proj1 y los subdirectorios de éste. Comando: delete backup "/data/plan/proj1/*.txt" -deltype=inactive -subdir=yes Tarea Suprimir los archivos activos seleccionados cuya copia de seguridad se ha realizado desde el directorio /home/marymb/project. Utilice la opción -pick para que se visualice una lista de las copias de seguridad que coinciden con la especificación de archivo. En la lista, puede seleccionar qué versiones han de suprimirse. Comando: delete backup "/home/marymb/project/*" -pick Tarea Suprimir todas las versiones activas e inactivas de los archivos y subdirectorios que se encuentran en el directorio /home/storman/myproject. A continuación, suprimir todas las versiones activas e inactivas del directorio /user/myproject. Comando: delete backup "/home/storman/myproject*" -deltype=all Comando: delete backup /Users/user2/myproject/* -deltype=all Nota: No se suprimen las versiones de copia de seguridad del objeto de directorio /home/storman/myproject. 1.2.18 Delete Filespace Usuario autorizado El comando delete filespace suprime espacios de archivos del almacenamiento del servidor. Un espacio de archivos es un espacio lógico del servidor que contiene archivos o imágenes de los que ha realizado la copia de seguridad o la copia archivada. Tivoli Storage Manager asigna un espacio de archivos independiente en el servidor para cada estación de trabajo sistema de archivos desde la que ha realizado la operación de copia de seguridad o de archivado. El nombre del espacio de archivos es el mismo que el nombre del sistema de archivos. Cuando escribe el comando delete filespace, se muestra una lista de los espacio de archivos. En dicha lista, seleccione el espacio de archivos que desea suprimir. El administrador debe otorgar autorización para suprimir un espacio de archivos. Es necesaria una autorización BACKDEL si el espacio de archivos que desea suprimir contiene versiones de copia de seguridad o la autorización ARCHDEL si el espacio de archivos contiene copias archivadas. Si el espacio de archivos contiene ambas, versiones de copia de seguridad y copias archivadas, necesita ambos tipos de autorización. 1.2.18.1 Supresión de espacios de archivos NAS El comando delete filespace se puede utilizar para suprimir interactivamente espacios de archivos NAS del almacenamiento del servidor. Utilice la opción nasnodename para identificar el nodo del servidor de archivos NAS. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. Coloque la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema de cliente (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del sistema del cliente es el valor predeterminado, pero este valor se puede modificar en la línea de comandos. Si no se especifica la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistemacliente, debe especificar esta opción en la línea de comandos cuando procese sistemas de archivos NAS. Consulte el tema NASNODENAME para obtener más información. Utilice la opción class para especificar la clase del espacio de archivos que se ha de suprimir. Para ver una lista de los espacios de archivos que pertenezcan a un nodo NAS de modo que pueda seleccionar uno para suprimirlo, utilice la opción -class =nas. Consulte el tema CLASS para obtener más información. 1.2.18.2 Supresión de espacios de archivos WAS (WebSphere Application Server) Utilice el comando delete filespace para suprimir un espacio de archivos WAS en el servidor de Tivoli Storage Manager. Utilice el comando delete group para suprimir las copias de seguridad de grupo WAS en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema DELETE GROUP para obtener más información. Atención: cuando se suprime un espacio de archivos, está suprimiendo todas las versiones de copia de seguridad y de copias archivadas que hay en ese espacio de archivos. Si suprime un espacio de archivos, no podrá restaurar los archivos ni las imágenes. Compruebe que los archivos o las imágenes estén obsoletos antes de suprimirlos. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Delete Filespace--+-----------+----------------------------->< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 13. Comando delete filespace: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | class | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | detail | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | nasnodename | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Suprimir un espacio de archivos. Comando: delete filespace Tarea Suprimir los espacios de archivos NAS del servidor de archivos NAS dagordon que hay almacenados en el servidor. Comando: delete filespace -nasnodename=dagordon -class=nas Tarea Suprimir los espacios de archivos WAS que se han almacenado en el servidor. Comando: delete filespace 1.2.19 Delete Group Usuario autorizado Utilice el comando delete group para suprimir una copia de seguridad de grupo en el servidor de Tivoli Storage Manager. También puede suprimir copias de seguridad de grupo WAS mediante este comando. Después de suprimir un grupo, el líder del grupo (virtualfsname) permanece en el servidor de Tivoli Storage Manager. No contiene miembros (archivos ni directorios) pero se notifica en un comando query filespace subsiguiente. No tendrá archivos listados si se agrega la opción showmembers. Al suprimir un grupo no se suprime el espacio de archivos en el que reside porque es posible que éste contenga otros grupos. Utilice delete filespace si desea eliminar el espacio de archivos y todo los datos que contiene. Notas: 1. Utilice la opción inactive para visualizar las versiones de copia de seguridad de grupo activas y también inactivas. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager sólo visualiza las versiones activas. Consulte el tema INACTIVE para obtener más información. 2. Utilice la opción pick para seleccionar un grupo específico con el fin de suprimirlo del servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema PICK para obtener más información. 3. Utilice la opción noprompt si desea eliminar la solicitud de confirmación que normalmente aparece antes de que suprima una versión de copia de seguridad de grupo. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager le solicitará confirmación antes de suprimir la copia de seguridad de grupo. Al utilizar esta opción se acelera el procedimiento de supresión. Sin embargo, también aumenta el riesgo de suprimir accidentalmente una versión de copia de seguridad de grupo que desea guardar. Utilice esta opción con precaución. Consulte el tema NOPROMPT para obtener más información. 4. Utilice el comando query filespace para visualizar nombres de espacios de archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema QUERY FILESPACE para obtener más información. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Delete GRoup- especificaciónarchivo-+-----------+----------->< '- opciones-' Parámetros especificaciónarchivo Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el nombre de grupo que desea suprimir del almacenamiento del servidor. opciones Tabla 14. Comando delete group: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | noprompt | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Suprimir la versión activa actual del grupo /vfs/group1. Comando: delete group /vfs/group1 Tarea Suprimir una versión de copia de seguridad del grupo /vfs/group1 de una lista de versiones activas e inactivas. Comando: delete group /vfs/group1 -inactive -pick Tarea Suprimir el grupo WAS APP/ND activo actual. Comando: delete group /WAS_APPNODE/WASGROUP Tarea Suprimir una versión de copia de seguridad del grupo WAS ND/APP de una lista de versiones activas e inactivas. Comando: delete group /WAS_ND_NDNODE/WASGROUP -inactive -pick 1.2.20 Expire El comando expire desactiva los objetos de copia de seguridad que especifique en la especificación de archivos o con la opción filelist. Cuando se trabaja en modo interactivo, un mensaje le notificará si los archivos están caducados. El comando expire no suprime los archivos de estación de trabajo. Si caduca un archivo o directorio que todavía existe en la estación de trabajo, se vuelve a realizar una copia de seguridad del archivo o directorio de éste en la siguiente copia de seguridad incremental excepto en el caso de que el objeto se excluya mediante un proceso de inclusión/exclusión. Si caduca un directorio que contiene archivos activos, estos archivos no aparecerán en la consulta posterior de la GUI. No obstante, estos archivos pueden verse a través de la línea de comandos si especifica la consulta apropiada con un carácter comodín para el directorio. Nota: debido a que el comando expire modifica la imagen que tiene el servidor del sistema de archivos del cliente, sin modificar realmente el sistema de archivos del cliente, el comando expire no está permitido en los archivos que están ubicados en un sistema de archivos supervisado por el daemon de registro por diario de Tivoli Storage Manager. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-EXPire--+-----------+---- especificaciónarchivo------------->< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 15. Comando expire: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | noprompt | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | numberformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Nota: Si se especifica filelist, pick se pasará por alto. especificaciónarchivo Especifica una ruta y un nombre de archivo que desea que caduquen. En este comando, sólo puede entrar una especificación de archivo. Sin embargo, puede utilizar caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Si se especifica la opción filelist, la designación especificaciónarchivo se ignorará. Ejemplos Tarea Desactivar el archivo letter1.txt del directorio home. Comando: expire "/home/letter1.txt" Tarea Desactivar todos los archivos del directorio /admin/mydir. Comando: expire /admin/mydir/* Tarea Desactivar todos los archivos indicados en el archivo /home/avi/filelist.txt. Comando: expire -filelist=/home/avi/filelist.txt 1.2.21 Help El comando help muestra un índice de contenido de los temas de ayuda del cliente de línea de comandos. Los temas incluyen ayuda para lo siguiente: * Resumen de cambios * Uso de comandos * Uso de opciones de proceso * Glosario * Mensajes Escriba el número del tema que desee visualizar. Si hay más de una pantalla de temas, avance o retroceda por la lista. Para salir, escriba q y pulse Intro. Nota: si utiliza el comando help en la línea de comandos inicial, no se establecerá ningún contacto con el servidor y no se necesitará ninguna contraseña. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Help-------------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Visualizar una lista de los temas de ayuda. Comando: help 1.2.22 Incremental El comando incremental realiza copia de seguridad de todos los archivos o directorios nuevos o modificados del dominio de cliente predeterminado o de los sistemas de archivos, directorios o archivos especificados, salvo que se excluyan de los servicios de copia de seguridad. Consulte el tema del comando INCREMENTAL para obtener el soporte de los sistemas admitidos. Para hacer copias de seguridad incrementales de archivos o directorios seleccionados, proporcione la especificación de archivo en el comando. Si no proporciona una especificación de archivo, el valor predeterminado es realizar una copia de seguridad de los archivos o directorios del dominio predeterminado. Consulte el tema DOMAIN para obtener información sobre cómo cambiar los objetos que se incluyen en el dominio predeterminado. Los siguientes atributos de la clase de gestión asignada al archivo o directorio determina si realmente se va a realizar la copia de seguridad de los datos: Frecuencia Número de días que deben transcurrir entre las copias de seguridad sucesivas del archivo. El atributo frequency sólo se aplica a una copia de seguridad incremental completa. Modalidad Permite realizar una copia de seguridad solamente de los archivos que han cambiado desde la última copia de seguridad (modificada) o una copia de seguridad de los archivos independientemente de que hayan cambiado o no (absoluta). Serialización Permite o deniega la copia de seguridad de archivos o directorios en función los valores siguientes: * Estática: para incluirlos en la copia de seguridad, los datos no deben modificarse durante la operación de copia de seguridad o de archivado. * Estática compartida: si los datos del archivo o del directorio se modifican durante cada uno de los intentos permitidos de incluirlos en una operación de copia de seguridad o de archivado, no se incluyen. El valor de la opción changingretries determina el número de intentos realizados. El valor predeterminado es 4. * Dinámica: el objeto se incluye en la operación de copia de seguridad o de archivado en el primer intento, sin tener en cuenta si los datos se modifican durante el proceso. * Dinámica compartida: el objeto se incluye en la operación de copia de seguridad o de archivado en el último intento, aunque los datos se modifiquen durante el proceso. Utilizando la opción include de la lista de inclusión/exclusión puede modificar la clase de gestión predeterminada para un archivo o grupo de archivos. Puede realizar una copia de seguridad incremental completa o incremental por fecha. El valor predeterminado es una operación de copia de seguridad incremental completa. También puede utilizar el comando selective para realizar una copia de seguridad selectiva que incluya en la operación de copia sólo los archivos, directorios o directorios vacíos que especifique, independientemente de que hayan o no cambiado. Para obtener más información, consulte el tema SELECTIVE. Una copia de seguridad incremental completa hace copia de seguridad de todos los archivos o directorios que sean nuevos o que hayan sido modificados desde la última copia de seguridad incremental. Durante una copia de seguridad incremental completa, el cliente consulta al servidor . Tivoli Storage Manager utiliza esta información para: * Realizar copias de seguridad de archivos o directorios nuevos. * Realizar copias de seguridad de archivos y directorios cuyo contenido se haya modificado. * Marcar las versiones de copia de seguridad inactivas en el servidor para los archivos y directorios que se hayan eliminado de la estación de trabajo. * Revincular versiones de copia de seguridad con clases de gestión, si se han modificado las asignaciones de la clase de gestión. 1.2.22.1 Supresión de límites de operando Consulte el tema REMOVEOPERANDLIMIT para obtener información sobre los límites de operandos. 1.2.22.2 Copia de seguridad con registro por diario La copia de seguridad basada en registro por diario se admite en clientes de copia de seguridad/archivado AIX para sistemas de archivos JFS, JFS2 y VxFs. Una copia de seguridad de un sistema de archivos concreto se basa en registro por diario cuando el daemon de registro por diario de Tivoli Storage Manager se instala y se configura para registrar por diario el sistema de archivos y se ha establecido un registro por diario válido. Si se ha instalado y está en ejecución el daemon de registro por diario, el comando incremental, de forma predeterminada, realizará una copia de seguridad con registro por diario en los sistemas de archivos que supervisa el daemon de motor de registro por diario. Se deben cumplir las condiciones siguientes para que se efectúe satisfactoriamente una copia de seguridad basada en registro por diario: * Se debe configurar el daemon de registro por diario para que supervise el sistema de archivos que contiene los archivos y directorios de los que se hace una copia de seguridad. * Una copia de seguridad incremental completa debe haberse ejecutado satisfactoriamente al menos una vez en el sistema de archivos del que se hace una copia de seguridad. * Un comando administrativo no puede haber modificado la imagen del espacio de archivos del sistema de archivos en el servidor desde la última copia de seguridad completa incremental. * La política de gestión de almacenamiento para los archivos de los que se hace copia de seguridad no se puede haber actualizado desde la última copia de seguridad incremental completa. El daemon de registro por diario registra los cambios en un objeto o sus atributos en una base de datos de registro por diario. Durante una copia de seguridad con registro por diario, el cliente obtiene una lista de archivos que pueden utilizarse para realizar la copia de seguridad de la base de datos de diario. La copia de seguridad con registro por diario puede aumentar el rendimiento de la copia de seguridad porque el cliente no explora el sistema de archivos local ni se pone en contacto con el servidor para determinar qué archivos se deben procesar. La copia de seguridad con registro por diario también reduce el tránsito en la red entre el cliente y el servidor. Tivoli Storage Manager filtra la lista según la lista de inclusión/exclusión actual y procesa, caduca y actualiza los archivos resultantes según las restricciones de política, como por ejemplo la serialización. Sin embargo, el cliente ignora el atributo de frecuencia del servidor durante una copia de seguridad con registro por diario. El motivo de esto es que una copia de seguridad con registro por diario elimina la consulta de la versión de la copia de seguridad al servidor; por ello, el cliente no sabe cuántos días han pasado desde la última copia de seguridad del archivo. El daemon de registro por diario no registra los cambios en los archivos especiales de UNIX. El daemon de registro por diario excluye archivos específicos del sistema para que los cambios no se registren en el registro por diario. Como los cambios de estos archivos no se registran por diario, Tivoli Storage Manager no hace una copia de seguridad de estos archivos. See the journal daemon configuration file tsmjbbd.ini located in the Tivoli Storage Manager installation directory for specific system files that are excluded. Notas: 1. La copia de seguridad basada en registro por diario se admite en la Versión 5.2 o posterior del servidor de Tivoli Storage Manager. 2. Al utilizar un programa antivirus, hay limitaciones en la copia de seguridad con registro por diario. 3. Es posible que una copia de seguridad con registro por diario no se realice como la copia de seguridad incremental tradicional si el dominio de políticas de su nodo se ha modificado en el servidor. Esto depende de cuándo se ha actualizado por última vez el juego de políticas de su dominio y de la fecha de la última copia de seguridad incremental. En este caso, deberá forzar una copia de seguridad incremental completa del modo tradicional para volver a vincular los archivos con el dominio nuevo. Utilice la opción nojournal con el comando incremental para especificar que desea realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional en lugar de la copia de seguridad con registro por diario que se realiza de forma predeterminada. 1.2.22.2.1 Consideraciones En las siguientes situaciones, cuando la base de datos de diario no es válida y el cliente realiza la copia de seguridad incremental completa tradicional: * Se ha modificado el nombre del espacio de archivos registrado por diario. * Se ha modificado el nombre del nodo cliente. * El cliente se pone en contacto con un servidor distinto para que haga la copia de seguridad. * Se han producido modificaciones en la política (se ha activado un nuevo juego de políticas). * El diario está dañado (condición de falta de espacio, error de disco). * El de registro por diario no funciona. La copia de seguridad con registro por diario se diferencia de la copia de seguridad incremental completa tradicional en los siguientes aspectos: * Tivoli Storage Manager no fuerza frecuencias de copia no establecidas de forma predeterminada (distintas de 0). * Los cambios realizados en archivos especiales de UNIX no se detectan. Puede utilizar la opción nojournal con el comando incremental para especifica que desea realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional en lugar de la copia de seguridad con registro por diario que se realiza de forma predeterminada. Consulte el tema NOJOURNAL si desea más información. 1.2.22.3 Incremental por fecha Una copia de seguridad incremental por fecha, realiza copia de seguridad de los archivos nuevos o modificados cuya fecha de modificación sea posterior a la fecha de la última copia de seguridad incremental almacenada en el servidor, a menos que los archivos se excluyan de la copia de seguridad mediante una sentencia exclude. Si se ejecuta una copia incremental por fecha sólo en parte de un sistema de archivos, no se actualizará la fecha de la última copia incremental completa, y la próxima copia incremental por fecha volverá a efectuar copia de seguridad de estos archivos. Los cambios en las listas de control de accesos (ACL) o en los atributos ampliados no hacen que se lleven a cabo copias de seguridad de los archivos durante una copia de seguridad incremental por fecha. Utilice el comando query filespace para determinar la fecha y la hora de la última copia de seguridad incremental de todo el sistema de archivos. Para realizar una copia incremental por fecha, utilice la opción incrbydate con el comando incremental. A diferencia de una copia incremental completa, una copia incremental por fecha no conserva versiones en el almacenamiento de servidor actual de todos los archivos de la estación de trabajo porque: * No hace caducar las versiones de copia de seguridad de aquellos archivos que se han suprimido de la estación de trabajo. * No revincula versiones de copia de seguridad con una nueva clase de gestión si ésta ha cambiado. * No efectúa copias de seguridad de archivos cuyos atributos han cambiado, a no ser que se hayan modificado también la fecha y la hora. * No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las clases de gestión. Por estos motivos se recomienda que si el usuario dispone de un tiempo limitado durante la semana para efectuar copias de seguridad, pero dispone de más tiempo durante los fines de semana, puede realizar una copia de seguridad incremental por fecha durante los días laborables y una copia de seguridad incremental completa los fines de semana para mantener actualizado el almacenamiento del servidor con los archivos de la estación de trabajo. Si el comando incremental se vuelve a emitir debido a un error en las comunicaciones o a que se ha finalizado la sesión, las estadísticas de transferencia mostrarán el número de bytes que Tivoli Storage Manager ha intentado transferir durante todas las veces que se ha intentado ejecutar el comando. Por ello, es posible que las estadísticas de bytes transferidos no coincidan con las estadísticas de archivos, como las relativas al tamaño de archivo. 1.2.22.4 Asociación de una instantánea local a un espacio de archivos del servidor Utilice la opción snapshotroot con el comando incremental junto con una aplicación de otro proveedor que proporcione una instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espacio de archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opción snapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea de volumen, sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea de volumen. Consulte el tema SNAPSHOTROOT para obtener más información. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Incremental--+-----------+-----------------------------------> '- opciones-' .------------------------------. V | >----+--------------------------+-+---------------------------->< +- especificaciónarchivo---+ '- "especificaciónarchivo"-' Parámetros opciones Tabla 16. Comando incremental: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | changingretries | Archivo dsm.sys o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compressalways | Archivo de opciones de usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compression | Archivo dsm.sys dentro de una sección de | | | servidor o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | domain | Archivo dsm.sys o archivo de opciones de | | | usuario cliente (dsm.opt) o línea de | | | comandos únicamente. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | incrbydate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | memoryefficientbackup | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | preservelastaccessdat | Archivo de opciones del usuario cliente | | e | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | removeoperandlimit | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | snapshotroot | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo del que se desea realizar la copia de seguridad. Utilice caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Si no especifica una especificación de archivo, se realiza copia de seguridad del dominio predeterminado o el dominio especificado como opción. Consulte el tema Utilización de los comandos para conocer el tamaño máximo de archivo para el proceso de copia de seguridad. Si especifica un sistema de archivos, se realiza copia de seguridad de todos los archivos modificados. Además, la fecha de la última copia incremental del espacio de archivos se actualiza en el servidor. Si especifica un archivo o directorio, la fecha de la última copia incremental no se actualiza. Esto significa que el archivo o directorio podrán incluirse en la copia de seguridad si se lleva a cabo una copia de seguridad posterior con la opción incrbydate. Si especifica un sistema de archivos, especifique el sistema de archivos sin una barra inclinada final. Ejemplos Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del dominio de cliente predeterminado que se especifica en el archivo de usuario cliente (dsm.opt). Comando: Incremental Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental de los sistemas de archivos /home, /usr y /proj. Comando: Incremental /home /usr /proj Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del directorio /proj/test. Comando: Incremental /proj/test/ Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental por fecha para el sistema de archivos /home. Comando: Incremental -incrbydate /home Tarea Realizar una copia de seguridad del archivo abc del directorio /fs/dir1. Comando: Incremental -subdir=yes /fs/dir1/abc Tarea Realizar una copia de seguridad incremental del objeto de directorio /fs/dir1, pero no de los archivos del directorio /fs/dir1. Comando: Incremental /fs/dir1 Tarea Ejecutar una copia de seguridad incremental del objeto de directorio /fs/dir1, todos los archivos archivos del directorio/fs/dir1 y todos los archivos y subdirectorios de /fs/dir1. Comando: Incremental -subdir=yes /fs/dir1/ Tarea Presuponiendo que se ha iniciado una instantánea del sistema de archivos /usr y que se ha montado la instantánea como /snapshot/day1, ejecutar una copia de seguridad incremental de todos los archivos y directorios de la instantánea local y gestionarlos en el servidor de Tivoli Storage Manager bajo el nombre de espacio de archivos /usr. Comando: dsmc inc /usr -snapshotroot=/snapshot/day1 1.2.23 Loop El comando loop inicia una sesión de línea de comandos interactiva que se mantiene hasta que el usuario escribe quit. Si debe especificar una contraseña, se le solicitará antes de que aparezca el indicador de modalidad de bucle. Nota: no es posible entrar en modalidad de bucle sin un contacto de servidor. Una de las consecuencias de ello es que algunos comandos, como restore backupset -location=file, sólo se aceptan en la línea de comandos inicial cuando no hay un servidor válido disponible. En una sesión de línea de comandos interactiva, no es necesario que cada nombre de comando vaya precedido de dsmc y la contraseña, si procede. En modalidad interactiva, las opciones que especifique en la línea de comandos inicial prevalecerán sobre el valor especificado en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) o el archivo dsm.sys. Este valor seguirá aplicándose durante toda la sesión interactiva a menos que un valor distinto lo modifique en un comando interactivo determinado. Por ejemplo, si establece la opción subdir en yes en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) y especifica -subdir=no en la línea de comandos inicial, el valor -subdir=no tendrá aplicación durante toda la sesión interactiva a menos que se modifique temporalmente mediante el valor -subdir=yes en un comando interactivo determinado. Sin embargo, el valor subdir=yes sólo afectará al comando en el que se especifique dicho valor. Cuando se haya completado ese comando, el valor volverá a establecerse en -subdir=no, el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Puede escribir todos los comandos válidos en modo interactivo excepto los comandos schedule y loop. Algunas opciones no pueden utilizarse en la sesión interactiva creada por el comando loop y se indican en la descripción de opciones de la siguiente forma: Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. Consulte los apartados dedicados a cada opción del cliente en particular para averiguar si pueden utilizarse en modalidad interactiva. Notas: 1. En la modalidad de bucle, después de una operación de restauración directamente desde cinta, el punto de montaje no se libera por si se realizan solicitudes de restauración adicionales de dicho volumen. Si solicita una operación de copia de seguridad en la misma sesión y dicho punto de montaje es el único que está disponible, la operación de copia de seguridad se interrumpirá con el mensaje siguiente: Esperando a que se monte un medio fuera de línea. En este caso, el punto de montaje no se libera hasta que se cumple una de las condiciones siguientes: * Se satisface el límite MOUNTRETENTION de la clase de dispositivo. * Se satisface el período de inactividad (idletimeout) del cliente. * La sesión de bucle dsmc se cierra una vez que ha finalizado la operación de restauración, lo que permite iniciar otra sesión en modalidad de bucle para realizar la operación de copia de seguridad. 2. En la modalidad interactiva, no se puede introducir una especificación de archivo que contenga caracteres específicos del idioma nacional. Si un comando contiene caracteres de este tipo, procese el comando en modalidad por lotes, especificando el nombre del programa ejecutable dsmc antes del nombre del comando. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-LOOP-------------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Iniciar una sesión de línea de comandos interactiva. Comando: dsmc En el indicador tsm>, entre un comando. * Entrar quit * Pulsar la tecla Esc y después QQ. * Si otros comandos fallan, entrar la combinación de teclas siguiente: "QQ". 1.2.24 Macro El comando macro ejecuta una serie de comandos que se especifican en un archivo de macros. Mediante la inclusión de los comandos macro dentro de un archivo de macro, pueden anidarse hasta diez niveles de comandos. Las líneas de comentarios no se pueden utilizar en el archivo de macro especificado para el comando macro. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-MAcro- nombremacro------------------------------------------>< Parámetros nombremacro Especifica el nombre completo del archivo que contiene los comandos. Ejemplos A continuación se muestra un ejemplo de cómo utilizar el comando macro. Tarea Realizar una copia de seguridad selectiva de los archivos de los siguientes directorios: /devel/project/proja /devel/project/projb /devel/project/projc Comando: macro backabc.mac donde backabc.mac contiene las sentencias siguientes: Selective /devel/project/proja/ Selective /devel/project/projb/ Selective /devel/project/projc/ 1.2.25 Monitor Process El comando monitor process visualiza una lista de los procesos actuales de copia de seguridad de imagen y restauración NAS (si se ha activado el soporte de NDMP) para los que el usuario de administración dispone de autorización. El usuario de administración puede seleccionar el proceso que desea supervisar. El privilegio de propietario cliente es suficiente autorización para supervisar los procesos de copia de seguridad de imagen o restauración NAS seleccionados. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. Clientes admitidos Este comando es válido en los clientes AIX y Solaris únicamente. Sintaxis >>-MONitor Process--------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Supervisar los procesos de copia de seguridad de imagen o restauración NAS actuales. Comando: monitor process 1.2.26 Preview El comando preview simula un comando de copia de seguridad/archivado sin enviar los datos reales al servidor. El comando preview genera un archivo de texto delimitado por tabuladores que se puede importar a un programa de hojas de cálculo. La vista preliminar contiene información, por ejemplo, sobre si el archivo está excluido o incluido. Si el archivo está excluido, se mostrará el patrón o motivo por el que se ha excluido el archivo, junto con el origen del patrón. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-PREview----Backup|Archive----especificaciónarchivo-----------> .-ALL--. >-- -filter=--+-INCL-+--+-------------+--+-----------+----------> '-EXCL-' '- -filename=-' '- -console-' .-+-yes-+-----. | '-no--' | >--+-------------+--------------------------------------------->< '- -traverse=-' Parámetros Backup|Archive Indica si va a previsualizarse la salida de una operación de archivado o copia de seguridad selectiva. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo del que se desea realizar la copia de seguridad. Utilice caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. -filter Especifica la salida que se debe mostrar - objetos incluidos, objetos excluidos, o ambos. ALL Muestra la salida para los objetos incluidos y excluidos. Éste es el valor predeterminado. INCLuded Muestra la salida sólo para los objetos incluidos. EXCLuded Muestra la salida sólo para los objetos excluidos. -filename= Especifica el nombre de archivo en el que se debe grabar la salida delimitada por tabuladores. El valor predeterminado es dsmprev.txt. -console La salida se graba en la consola y en el archivo. -traverse Previsualiza el directorio actual y sus subdirectorios. Yes Previsualiza los directorio actuales y sus subdirectorios. Éste es el valor predeterminado. No Sólo previsualiza el directorio actual, sin subdirectorios. Atención: si se especifica -traverse no se previsualizarán los directorios excluidos con la opción exclude.dir. 1.2.27 Query Access El comando query access muestra una lista de usuarios a los que se ha otorgado acceso a las versiones de copia de seguridad o copias archivadas de determinados archivos. Tivoli Storage Manager visualiza una lista de reglas de autorización que el usuario ha definido con el comando set access o con la Lista de acceso al nodo del menú Herramientas de la interfaz gráfica de usuario (GUI). La información incluye: * La autorización que se ha otorgado al usuario para restaurar las versiones de copia de seguridad o para recuperar las copias archivadas. * El nombre de nodo del usuario al que se otorga autorización. * El identificador del usuario de dicho nodo al que se ha otorgado autorización. * Los archivos a los que el usuario tiene acceso. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query ACcess------------------------------------------------>< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Visualizar una lista de usuarios que tienen acceso a sus archivos. Comando: query access 1.2.28 Query Archive El comando query archive muestra una lista de las copias archivadas y la información siguiente acerca de cada archivo: * Tamaño del archivo * Fecha de la copia archivada * Especificación de archivo * Fecha de caducidad * Descripción de la copia archivada Si utiliza la opción detail con el comando query archive, el cliente muestra la información adicional siguiente: * Fecha de última modificación * Fecha de último acceso Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query ARchive--+-----------+--+- especificaciónarchivo---+-->< '- opciones-' '- "especificaciónarchivo"-' Parámetros opciones Tabla 17. Comando query archive: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | description | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | detail | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromtime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | numberformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | todate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | totime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo que se desea consultar. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Si utiliza caracteres comodín, incluya la especificación de archivo entre comillas. Especifique un asterisco (*) para consultar todas las copias archivadas del directorio actual. Ejemplos Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio de trabajo actual. Comando: q archive "*" Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas en el directorio /devel y todos sus subdirectorios. Comando: query archive "/devel/*" -subdir=yes Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio actual. Utilice las opciones dateformat y timeformat para cambiar el formato de las fechas y las horas. Comando: q ar -date=5 -time=1 "*" Tarea Visualizar una lista de todas las copias archivadas del directorio actual. Utilice la opción detail para visualizar la fecha de última modificación y la fecha de último acceso de cada archivo. Comando: q ar -detail "*" Tarea Visualizar una lista de las copias archivadas del directorio /home/proj cuyos cuatro primeros caracteres del nombre de archivo sean proj. Comando: q ar "/home/proj/proj*" 1.2.29 Query Backup El comando query backup muestra una lista de versiones de copia de seguridad de los archivos almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager o en el interior de un juego de copias de seguridad, cuándo éste se especifique. La información sobre los archivos es la siguiente: * Especificación de archivo * Tamaño del archivo * Fecha de la copia de seguridad * Si el archivo está activo o inactivo * Clase de gestión asignada al archivo. En el nombre de la clase de gestión únicamente se muestran los primeros diez caracteres. Si utiliza la opción detail con el comando query backup, el cliente visualizará la información adicional siguiente: * Fecha de última modificación * Fecha de último acceso 1.2.29.1 Consultar imágenes de sistemas de archivos NAS Puede utilizar el comando query backup para mostrar información acerca de las imágenes del sistema de archivos de un servidor de archivos NAS de las que se ha hecho una copia de seguridad. Utilice la opción nasnodename para identificar el servidor de archivos NAS que se debe consultar. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. Coloque la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del sistema del cliente es el valor predeterminado, pero este valor se puede modificar en la línea de comandos. Consulte el tema NASNODENAME para obtener más información. Utilice la opción class para especificar la clase del espacio de archivos que se ha de consultar. Para ver una lista de las imágenes pertenecientes a un nodo NAS, utilice la opción -class=nas. Consulte el tema CLASS para obtener más información al respecto. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query Backup--+-----------+--+- especificaciónarchivo---+----> '- opciones-' '- "especificaciónarchivo"-' .-servidor-. >--BACKUPSetname=--nombrejuegocopias--LOCation=--+----------+-->< Parámetros opciones Tabla 18. Comando query backup: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | class | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | detail | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromtime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | nasnodename | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | numberformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | todate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | totime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo que se desea consultar. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Si utiliza caracteres comodín, incluya la especificación de archivo entre comillas. Especifique un asterisco (*) para ver información acerca de las versiones de copia de seguridad de todos los archivos del directorio actual. No utilice caracteres comodín cuando consulte las imágenes del sistema de archivos NAS con la opción -class=nas. Ejemplos Tarea Visualizar una lista de todas las versiones de copia de seguridad activas o inactivas que se realizaron de los archivos del directorio actual. Comando: query backup -inactive "*" Tarea Visualizar una lista de todas las copias de seguridad del directorio actual. Utilice la opción detail para ver la última fecha modificación y la última fecha de acceso de cada archivo. Comando: q backup -detail "*" Tarea Visualizar una lista de los archivos de los que se hizo copia de seguridad del directorio /home/proj con nombres de archivo que empiecen por proj. Comando: q b "/home/proj/proj*" Tarea Visualizar una lista de las versiones de archivos de copia de seguridad activos e inactivos del sistema de archivos /home. Comando: q b -ina -su=yes /home/ Tarea Consultar imágenes de sistemas de archivos del servidor de archivos nas2. Comando: query backup -nasnodename=nas2 -class=nas 1.2.30 Query Backupset El comando query backupset consulta un juego de copias de seguridad de un archivo local, de un dispositivo de cintas o del servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema LOCATION para obtener información acerca de la especificación de juegos de copias de seguridad residentes localmente. Este comando visualiza el nombre, la fecha de generación, la retención y la descripción del juego de copias de seguridad. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. El soporte para cintas sólo está disponible en AIX, Solaris y HP-UX. Sintaxis >>-Query BACKUPSET--+----------+--BACKUPSetname =---------------> '-opciones-' .-servidor-. >--+-nombrejuegocopias--+--LOCation =--+----------+------------>< +-nombrearchivo bset-+ +-archivo--+ '-dispositivo cinta--' '-tape-----' Parámetros opciones Tabla 19. Comando query backupset: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | description | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | location | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. BACKUPSetname= Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor que desea consultar cuando -location=server está en vigor. Puede utilizar caracteres comodín para especificar el nombre del juego de copias de seguridad. Si utiliza caracteres comodín o no especifica ningún nombre de juego de copias de seguridad, aparecerán en la pantalla todos los juegos de copias de seguridad que posea. Al crear un juego de copias de seguridad, el servidor designa root como el propietario del juego de copias de seguridad. Al consultar un juego de copias de seguridad en el servidor, un usuario que no sea root no podrá ver el juego de copias de seguridad listado, incluso aunque conozca el nombre del juego de copias de seguridad y lo utilice en la consulta. backupsetname Especifica el nombre del juego de copias de seguridad. bset filename Especifica el nombre del archivo que contiene el inicio del juego de copias de seguridad. La opción location debe establecerse en file. tape device Especifica el nombre del dispositivo de cinta donde se encuentra la cinta que contiene el inicio del juego de copias de seguridad. La opción location debe establecerse en tape. LOCation= Especifica dónde ha de buscar Tivoli Storage Manager un juego de copias de seguridad durante la realización de una operación de consulta o de restauración. Utilice esta opción para localizar juegos de copias de seguridad en el servidor o en los archivos locales. Los juegos de copia de seguridad que se generan en el servidor se pueden utilizar localmente especificando la opción ubicación y el nombre del archivo que contiene el inicio del juego de copia de seguridad o el dispositivo de cinta donde se encuentra la cinta que contiene el inicio del juego de copia de seguridad. server Especifica que Tivoli Storage Manager buscará el juego de copias de seguridad en el servidor. Éste es el valor predeterminado. file Especifica que Tivoli Storage Manager buscará el juego de copias de seguridad en un archivo local. tape Especifica que Tivoli Storage Manager buscará el juego de copias de seguridad en un dispositivo de cinta local. Ejemplos Tarea Consultar un juego de copias de seguridad denominado monthy_financial_data en el servidor. Comando: query backupset -backupsetname=monthly_financial_data -loc=server Tarea Consultar el juego de copias de seguridad que se encuentra en el archivo weekly_budget_data.ost en el directorio budget. Comando: dsmc query backupset -backupsetname="/home/budget/weekly_budget_data.ost" -loc=file Tarea Consultar el juego de copias de seguridad que se encuentra en el dispositivo de cintas /dev/rmt0. Comando: dsmc query backupset -backupsetname=/dev/rmt0 -loc=tape 1.2.31 Query DB2config El comando query db2config consulta la DB2 UDB, Tivoli Storage Manager y el subsistema de almacenamiento para confirmar que el asistente de configuración ha transferido los valores al nodo maestro. Éste es el nodo desde el que se emiten los ACS para los comandos de DB2 UDB. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX cuando se instalan los módulos DB2 Integration Module y Hardware Devices Snapshot Integration Module. Sintaxis >>-Query DB2CONFig---DATABase=dbconfigname--+-----------+------>< '- opciones-' Parámetros -DATABase= Especifica el nombre de configuración de DB2 UDB proporcionado en el asistente de configuración. -SCROLLLines= Especifica el número de líneas de información que deben aparecer en pantalla a la vez. Puede especificar de 1 a 80. El valor predeterminado es 20. Utilice esta opción cuando establezca scrollprompt en Yes. -SCROLLPrompt= Especifica si desea que Tivoli Storage Manager se detenga y espere después de visualizar el número de líneas de información que ha especificado con la opción scrolllines o bien si desea que se desplace hasta el final de la lista de información y se detenga. No Se desplaza hasta el final de la lista y se detiene. Éste es el valor predeterminado. Yes Se detiene y espera después de mostrar el número de líneas indicado en la opción scrolllines. Se visualiza el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla: +----------------------------------------------------+ |Pulse 'Q' para salir, 'C' para desplazamiento continuo,| |o 'Intro' para continuar. | +----------------------------------------------------+ Ejemplos Tarea Consulte la configuración de la base de datos, tal como se identifica mediante el nombre de configuración myDB. Comando: query db2config -database=myDB 1.2.32 Query DB2udb El comando query db2udb consulta en el servidor de Tivoli Storage Manager una lista de copias de seguridad de instantáneas de Tivoli Storage Manager y locales. El nodo donde se ha especificado el comando query db2udb debe tener autorización para suprimir sus propios archivos de copia de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager. Puede asignar esta autorización con los comandos REGISTER NODE o UPDATE NODE del servidor de Tivoli Storage Manager. Se debe tener esta autorización para utilizar el comando query db2udb. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX cuando se instalan los módulos DB2 Integration Module y Hardware Devices Snapshot Integration Module. Sintaxis >>-Query DB2udb---DATABase=dbconfigname--+-----------+--------->< '- opciones-' Parámetros -DATABase= Especifica el nombre de configuración de DB2 UDB proporcionado en el asistente de configuración. -BACKUPDESTination= Especifica el tipo de restauración que se debe consultar: Ambos La restauración se consulta desde las copias de seguridad de instantáneas almacenadas localmente y en el servidor de Tivoli Storage Manager. Local La restauración se consulta desde una copia de seguridad de instantánea local. Tsm La restauración se consulta desde una copia de seguridad de instantánea almacenada en el servidor de Tivoli Storage Manager. -Detail Especifique este parámetro para mostrar información detallada sobre los hosts y particiones de los que se ha hecho una copia de seguridad. -INActive Utilice esta opción para mostrar versiones activas e inactivas. -SCROLLLines= Especifica el número de líneas de información que deben aparecer en pantalla a la vez. Puede especificar de 1 a 80. El valor predeterminado es 20. Utilice esta opción cuando establezca scrollprompt en Yes. -SCROLLPrompt= Especifica si desea que Tivoli Storage Manager se detenga y espere después de visualizar el número de líneas de información que ha especificado con la opción scrolllines o bien si desea que se desplace hasta el final de la lista de información y se detenga. No Se desplaza hasta el final de la lista y se detiene. Éste es el valor predeterminado. Yes Se detiene y espera después de mostrar el número de líneas indicado en la opción scrolllines. Se visualiza el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla: +----------------------------------------------------+ |Pulse 'Q' para salir, 'C' para desplazamiento continuo,| |o 'Intro' para continuar. | +----------------------------------------------------+ Ejemplos Tarea Consulte en el servidor de Tivoli Storage Manager una lista de copias de seguridad de instantáneas de Tivoli Storage Manager y locales para el nombre de configuración de la base de datos myDB. Comando: query db2udb -database=myDB -backupdestination=both 1.2.33 Query Filespace El comando query filespace muestra una lista de espacios de archivos para un nodo que están almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager o en el interior de un juego de copias de seguridad, cuando se especifica uno. También puede especificar un único nombre de espacio de archivos para su consulta. Un espacio de archivos es un espacio lógico del servidor que contiene archivos de los que se realizó copia de seguridad o de archivado. Tivoli Storage Manager asigna un espacio de archivos independiente en el servidor para cada sistema de archivos en la estación de trabajo desde la que ha realizado la operación de copia de seguridad o archivado. El nombre del espacio de archivos es igual al nombre del sistema de archivos. 1.2.33.1 Consulta de espacios de archivos NAS Utilice la opción nasnodename para identificar el servidor de archivos NAS que se debe consultar. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. Coloque la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del sistema del cliente es el valor predeterminado, pero este valor se puede modificar en la línea de comandos. Si no se especifica la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema cliente, deberá especificarse en la línea de comandos cuando se procesen sistemas de archivos NAS. Consulte el tema NASNODENAME para obtener más información. Utilice la opción class para especificar la clase de objeto que se ha de consultar. Para ver una lista de los espacios de archivos que pertenecen a un nodo NAS, utilice la opción -class=nas. Consulte el tema CLASS para obtener más información al respecto. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query Filespace--+------------------------+--+-----------+---> '- nombreespacioarchivos-' '- opciones-' .-servidor-. >--BACKUPSetname=--nombrejuegocopias--LOCation=--+----------+-->< Parámetros nombreespacioarchivos Especifica una serie de caracteres opcional que puede incluir comodines. Utilice este argumento para especificar un subconjunto de espacios de archivos. El valor predeterminado es la visualización de todos los espacios de archivos. opciones Tabla 20. Comando query filespace: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | class | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | detail | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | nasnodename | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Visualizar los espacios de archivos. Comando: query filespace Tarea Visualizar los espacios de archivos. Utilice las opciones dateformat y timeformat para cambiar el formato de las fechas y las horas. Comando: query filespace -date=5 -time=4 Tarea Visualizar el espacio de archivos /home. Comando: query filespace /home Tarea Visualizar los nombres de espacio de archivos que incluyen el patrón smith. Comando: query filespace "*smith*" Tarea Consultar un espacio de archivos del servidor de archivos NAS nas2. Comando: query filespace -nasnodename=nas2 -class=nas 1.2.34 Query Group Usuario autorizado Utilice el comando query group para que se visualice información acerca de una copia de seguridad de grupo y sus miembros. Notas: 1. Utilice la opción pick para que se visualice una lista de grupos a partir de los que poder seleccionar el grupo que desea consultar. 2. Utilice la opción showmembers para visualizar y seleccionar los miembros individuales del grupo que desea consultar. La opción showmembers no es válida con la opción inactive. Si desea visualizar los miembros de un grupo que actualmente no están activos, utilice las opciones pitdate y pittime para especificar la fecha y la hora de copia de seguridad del miembro que desea consultar. 3. Utilice el comando query filespace para visualizar nombres de espacios de archivos virtuales para el nodo que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte el tema QUERY FILESPACE para obtener más información. 4. Si realiza una copia de seguridad de grupo completa y diferencial, una consulta de este grupo en la que se utilice la opción -inactive visualizará dos copias de seguridad activas con el mismo nombre, una de tipo FULL (completa) y otra de tipo DIFF (diferencial). Estas copias de seguridad desactivan las copias de seguridad completas y diferenciales anteriores: +-------------------------------------------------------------+ |Tamaño Fecha copia seg. Clase gest A/I Tipo Archivo | |---- ----------- ---------- --- ---- ---- | |433 B 10/09/2002 14:40:07 NOARCH A FULL VFS/GROUP1| |433 B 10/10/2002 07:58:43 NOARCH A DIFF VFS/GROUP1| |433 B 10/09/2002 14:39:58 NOARCH I FULL VFS/GROUP1| |433 B 10/09/2002 14:39:53 NOARCH I DIFF VFS/GROUP1| +-------------------------------------------------------------+ Si consulta una copia de seguridad de grupo sin la opción -inactive, la consulta sólo visualizará la última copia de seguridad de grupo, tanto si es de tipo FULL (completa) como de tipo DIFF (diferencial): +-------------------------------------------------------------+ |Tamaño Fecha copia seg. Clase gest A/I Tipo Archivo | |---- ----------- ---------- --- ---- ---- | |433 B 10/10/2002 07:58:43 NOARCH A DIFF VFS/GROUP1 | +-------------------------------------------------------------+ Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query GRoup- especificaciónarchivo-+-----------+------------>< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 21. Comando query group: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | showmembers | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el nombre del grupo que desea consultar en el servidor. Ejemplos Tarea Visualizar todos los grupos del espacio de archivos /vfs. Comando: query group /vfs/* Tarea Visualizar las versiones activas e inactivas de especificaciones de archivo /vfs/group1 . Comando: query group /vfs/group1 -inactive Tarea Visualizar la especificación de archivo /vfs/group1. Utilice la opción showmembers para que se visualice una lista de miembros de grupo a partir de los que poder seleccionar el miembro o miembros que desea consultar. Comando: query backup /vfs/group1 -showmembers 1.2.35 Query Image El comando query image muestra la información siguiente sobre las imágenes del sistema de archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager o en el interior de un juego de copias de seguridad, cuando se especifica uno. * Tamaño de imagen - Es el tamaño del volumen del que se ha realizado la copia de seguridad. * Tamaño almacenado - Es el tamaño de la imagen real que se ha almacenado en el servidor.La imagen almacenada en el servidor de Tivoli Storage Manager tiene un tamaño que equivale a la capacidad del volumen. * Tipo de sistema de archivos * Fecha y hora de la copia de seguridad * Clase de gestión asignada a la copia de seguridad de imagen * Si la copia de seguridad de imagen es una copia activa o inactiva * El nombre de la imagen Nota: la API de Tivoli Storage Manager debe estar instalada para utilizar el comando query image. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y Solaris. Sintaxis >>-Query IMage--+-----------+--+- nombrevolumenlógico---+-------> '- opciones-' '- nombreespacioarchivos-' .-servidor-. >--BACKUPSetname=--nombrejuegocopias--LOCation=--+----------+-->< Parámetros opciones Tabla 22. Comando query image: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | numberformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. nombrevolumenlógico El nombre de un volumen lógico que desea consultar. Debe especificarse el nombre exacto de la imagen. No puede utilizar caracteres comodín. El valor predeterminado son todas las imágenes activas (a menos que se limiten mediante una o varias opciones). nombreespacioarchivos Especifica el nombre del espacio de archivos que desea consultar. Si omite nombrevolumenlógico y nombreespacioarchivos, se visualizarán todas las imágenes. Ejemplos Tarea Mostrar todas las imágenes de las que se ha realizado copia de seguridad. Comando: q image Tarea Mostrar todas las imágenes de las que se ha realizado copia de seguridad propiedad de juan en el nodo avalon. Comando: query image -fromnode=avalon -fromowner=juan Tarea Mostrar las versiones activa e inactiva de la imagen de /usr. Comando: q i /usr -inactive Tarea Mostrar todas las imágenes que están contenidas en el juego de copias de seguridad llamado weekly_backup_data.3214. Comando: query image -backupsetname=weekly_backup_data.3214 1.2.36 Query Inclexcl El comando query inclexcl visualiza una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden en que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad/archivado. La lista visualiza el tipo de opción, el ámbito de la opción (archive, all, etc.)y el nombre del archivo origen. Puede probar la validez de patrones que desea utilizar en la lista de inclusión/exclusión antes de insertarlos realmente en el archivo de opciones. Consulte la explicación sobre el patrón de prueba que aparece más abajo. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query INCLexcl- -+------------------+----------------------->< '-patrón de prueba-' Parámetros patrón de prueba Se utiliza para comprobar la validez de patrones que desea utilizar en la lista de inclusión/exclusión. Cuando utilice un patrón de prueba con este comando, ocurre lo siguiente: * No se muestra la lista de inclusión/exclusión interna. * El patrón se procesa como si se hubiera originado en una sentencia de inclusión/exclusión, que incluye la comprobación de errores habitual * El patrón se muestra tal y como aparecería en la lista de inclusión/exclusión Si el patrón de prueba no contiene errores, el resultado del patrón compilado es el mismo eue el del patrón de prueba. Ejemplos Tarea Visualiza una lista de sentencias de inclusión/exclusión. Comando: query inclexcl Tarea Comprobar la validez de este patrón: /.../?x?/*.log Comando: query inclexcl /.../?x?/*.log Nota: algunos sistemas de archivos se excluyen explícitamente mediante Tivoli Storage Manager. Puede utilizar el comando query inclexcl para visualizar una lista de estos archivos. 1.2.37 Query Mgmtclass El comando query mgmtclass visualiza la información sobre las clases de gestión disponibles en el juego de políticas activo. El administrador define clases de gestión que contienen atributos que controlan si un archivo es elegible para los servicios de copias de seguridad o archivado. Las clases de gestión también determinan el modo en que se gestionan las copias de seguridad y las copias archivadas en el servidor. El juego de políticas activo contiene una clase de gestión predeterminada; puede contener cualquier número de clases de gestión adicionales. Puede asignar clases de gestión específicas a los archivos mediante la utilización de las opciones include que se encuentran en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Si no se asigna una clase de gestión a un archivo, Tivoli Storage Manager utiliza la clase de gestión predeterminada. Si realiza una copia archivada, podrá modificar temporalmente la clase de gestión asignada utilizando la opción archmc. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query Mgmtclass--+-----------+------------------------------>< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 23. Comando query mgmtclass: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | detail | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Mostrar las clases de gestión predeterminadas y disponibles. Comando: query mgmtclass 1.2.38 Query Node El comando query node muestra todos los nodos en los que un identificador de usuario de administración dispone de autorización para realizar operaciones. El ID de usuario de administración autorizado debe tener como mínimo autorización de propietario cliente sobre el nodo de estación de trabajo cliente que utiliza ya sea desde la línea de comandos o desde la web. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. Utilice la opción type para especificar el tipo de nodo que se ha de filtrar. Los valores válidos son nas, client, server y any. El valor predeterminado es any. Consulte el tema TYPE para obtener más información. Clientes admitidos Este comando es válido en los clientes AIX y Solaris únicamente. Sintaxis >>-Query Node-+-----------+------------------------------------>< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 24. Comando query node: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | type | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Mostrar todos los nodos NAS. Comando: query node -type=nas 1.2.39 Query Options Utilice el comando query options para visualizar todas o parte de las opciones y sus valores actuales relevantes para el cliente de línea de comandos. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query Options--+-----------+---- patrón--------------------->< '- opciones-' Parámetros patrón Serie de caracteres opcional que puede incluir comodines. Utilice este argumento para especificar un subconjunto de opciones. El valor predeterminado es la visualización de todas las opciones. opciones Tabla 25. Comando query options: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrolllines | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | scrollprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Visualizar todas las opciones y sus valores. Comando: query options Tarea Visualizar sólo las opciones que empiezan por comm. Comando: query options comm* Tarea Visualizar el valor de la opción replace. Comando: query options replace 1.2.40 Query Restore El comando query restore visualiza una lista de las sesiones de restauración reiniciables de la base de datos del servidor. La lista contiene los siguientes campos: owner, replace, subdir, preservepath, source y destination. Se crea una sesión de restauración reiniciable cuando un comando restore no se ejecuta correctamente debido a una anomalía en la red, en el cliente, en el servidor o cualquier otro problema parecido. Cuando se produce una anomalía, se bloquea el espacio de archivos del servidor por lo que no se pueden traspasar los archivos fuera de los volúmenes secuenciales. Para desbloquear el espacio de archivos, reinicie la restauración hasta que finalice (comando restart restore), o cancele la restauración (comando cancel restore). Utilice query restore para determinar si hay sesiones de restauración reiniciables y qué espacios de archivos se ven afectados. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query Restore----------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Mostrar la sesión de restauración reiniciable en la base de datos del servidor. Comando: query restore 1.2.41 Query Schedule El comando query schedule visualiza los eventos planificados de su nodo. El administrador puede establecer planificaciones para realizar operaciones de copia de seguridad/archivado de forma automática. A fin de planificar el trabajo, utilice este comando para determinar cuándo van a ocurrir los siguientes eventos planificados. El comando query schedule de un cliente de la versión 5.3 de Tivoli Storage Manager y de versiones posteriores notifica parámetros nuevos. El comando query schedule antes de la versión 5.3 de Tivoli Storage Manager de denomina clásico. Consulte la guía de consulta del administrador correspondiente al sistema operativo para más información sobre los comandos clásicos y mejorados. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query SChedule---------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Mostrar los eventos planificados. Comando: query schedule 1.2.42 Query Session El comando query session muestra información acerca de la sesión como, por ejemplo, el nombre de nodo actual, cuándo se ha establecido la sesión, información del servidor e información de conexión del servidor. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-Query SEssion----------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Mostrar información acerca de la sesión. Comando: query session A continuación se muestra una pantalla query session de ejemplo: Información de conexión del servidor TSM Nombre de servidor.............: FIJI_0918GA Tipo de servidor...............: AIX-RS/6000 Versión de servidor............: Ver. 5, Rel. 1, Niv. 0.0 Fecha último acceso............: 09/04/1999 15:09:40 Suprimir archivos copia seg....: "No" Suprimir copias archivadas.....: "Sí" Nombre de nodo..........: EPSILON3 Nombre de usuario.......: thompson Tarea A continuación se muestra una pantalla query session con Activar fuera de la LAN activado de ejemplo: Información de conexión del servidor TSM Nombre de servidor.............: SERVER1 Tipo de servidor...............: Windows Versión de servidor............: Ver. 5, Rel. 3, Niv. 0.0 Fecha último acceso............: 07/02/2004 12:45:02 Suprimir archivos copia seg....: "Sí" Suprimir copias archivadas.....: "Sí" Nombre de nodo.................: GOETHE Nombre de usuario..............: Nombre agente almacenamiento...: AVI_STA Tipo agente almacenamiento.....: Windows Versión agente almacenamiento..: Ver. 5, Rel. 2, Niv. 3 1.2.43 Query Systeminfo Utilice el comando query systeminfo para recopilar información acerca de uno o más de los elementos siguientes y enviar esta información a un archivo o visualizarla en la consola: * DB2UDB -DATABase=dbconfigname - Comprueba que el asistente de configuración haya transferido satisfactoriamente los valores de DB2 UDB, Tivoli Storage Manager y del subsistema de almacenamiento al nodo de copia de seguridad maestro. Sustituye dbconfigname con el nombre de configuración de DB2 UDB proporcionado en el asistente de configuración. Tenga en cuenta que este elemento sólo es válido para AIX cuando se instalan los módulos DB2 Integration Module y Hardware Devices Snapshot Integration Module. * DSMOPTFILE - El contenido del archivo dsm.opt. * DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys. * ENV - Variables de entorno. * ERRORLOG - El archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager. * FILE - Atributos para el nombre de archivo que especifique. * INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad y archivado. * OPTIONS - Opciones compiladas. * OSINFO - Nombre y versión del sistema operativo cliente (incluye información ULIMIT para UNIX). * POLICY - Vuelco del juego de políticas. * SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de planificación de Tivoli Storage Manager (generalmente dsmsched.log). * CLUSTER - Información de clústeres de AIX. * ENCRYPT - Métodos de cifrado disponibles. Notas: 1. Utilice la opción filename para especificar un nombre de archivo en el que almacenar la información que se ha recopilado a partir de los elementos que ha especificado. Si no especifica un nombre de archivo, la información se almacenará, de forma predeterminada, en el archivo dsminfo.txt. Consulte el tema FILENAME para obtener más información. 2. Utilice la opción console si desea que la información se muestre en la consola. Consulte el tema CONSOLE para obtener más información. Nota: este comando está concebido principalmente como ayuda para el servicio técnico de IBM para ayudar en los problemas de diagnóstico; no obstante, también será de gran utilidad para los usuarios que estén familiarizados con los conceptos de esta información. Si utiliza la opción console, no se realiza ningún formato especial de la salida para ajustarla a la altura o anchura de la pantalla. Por consiguiente, es posible que la salida de la consola sea difícil de leer debido a la longitud y a la acomodación de líneas. En tal caso, es aconsejable utilizar la opción filename con el comando query systeminfo para permitir que la salida se escriba en un archivo que pueda utilizarse posteriormente para enviarlo al servicio técnico de IBM. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis .---------------. V | >>-Query SYSTEMInfo------ elemento---+--+-----------+---------->< '- opciones-' Parámetros elemento Especifica el elemento o elementos de los que desea recopilar información y que la información debe enviarse al nombre de archivo que ha especificado con la opción filename o a la consola. opciones Tabla 26. Comando query systeminfo: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | console | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filename | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea Recopilar y almacenar el contenido del archivo dsm.opt y el archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager en el archivo tsminfo.txt. Comando: query systeminfo dsmoptfile errorlog -filename=tsminfo.txt 1.2.44 Query WAS Usuario autorizado Utilice el comando query was para visualizar las copias de seguridad de WebSphere Application Server (WAS) Network Deployment Manager (contiene la configuración, los archivos de aplicación y la información de la configuración) o de Application Server que coincidan con el nombre de nodo y el tipo de la copia de seguridad de grupo WAS que ha especificado. Utilice la opción wastype para especificar si ha de consultarse Network Deployment Manager (ND), Application Server (APP) o ambos (ANY) que están asociados al nombre de nodo de la instancia de WAS que desea consultar. El valor predeterminado es ANY. También puede definir la opción wastype con el valor LOCAL para consultar todas las instancias de Application Server y Network Deployment Manager en la máquina local. Consulte el tema WASTYPE para obtener más información. Clientes admitidos Este comando es válido para clientes AIX, Solaris y Linux x86/x86_64. Sintaxis >>-Query WAs--+-----------+-- --nombre_nodo-------------------->< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 27. Comando query WAS: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | showmembers | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | wastype | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. nombre_nodo Especifica el nombre de nodo del grupo que desea consultar. Si no especifica un nombre de nodo, Tivoli Storage Manager consulta todas las copias de seguridad WAS. Ejemplos Tarea Consultar todas las copias de seguridad de WAS (Network Deployment Manager y Application Server) en el servidor de Tivoli Storage Manager. Comando: query was -ina -wastype=any Tarea Consultar las copias de seguridad de grupo del Network Deployment Manager asociado al nombre de nodo wasnode. Utilice la opción showmembers para que se visualice una lista de miembros de grupo a partir de los que poder seleccionar el miembro o miembros que desea consultar. Comando: query was wasnode -showmembers 1.2.45 Restart Restore El comando restart restore visualiza una lista de las sesiones de restauración reiniciables en la base de datos del servidor. Únicamente puede reiniciar una sesión de restauración reiniciable a la vez. Vuelva a ejecutar el comando restart restore para reiniciar las restauraciones adicionales. La restauración reiniciada utiliza las mismas opciones que se usaron en la restauración que no se pudo ejecutar. La restauración reiniciada continúa a partir del punto en que se detuvo la restauración anterior. Para cancelar sesiones de restauración reiniciables, utilice el comando cancel restore. Utilice el comando restart restore cuando: * Las sesiones de restauración reiniciables bloquean el espacio de archivos del servidor, por lo que los archivos no se pueden traspasar fuera de los volúmenes secuenciales del servidor. * No se puede hacer una copia de seguridad de archivos afectados por una restauración reiniciable. Las opciones de la sesión que no se pudo ejecutar sustituyen a las opciones nuevas o modificadas de la sesión reiniciada. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-RESTArt Restore--------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para este comando. Ejemplos Tarea Reiniciar una restauración. Comando: restart restore 1.2.46 Restore El comando restore obtiene copias de versiones de las copias de seguridad de los archivos de un servidor de Tivoli Storage Manager o en el interior de un juego de copias de seguridad, cuando se especifique uno. Para restaurar los archivos, especifique los directorios o los archivos seleccionados o seleccione los archivos en una lista. Puede restaurar los archivos en el directorio desde donde se realizó la copia de seguridad o en otro directorio. Tivoli Storage Manager utiliza la opción preservepath con el valor subtree como valor predeterminado para restaurar los archivos. Para obtener más información, consulte el tema correspondiente a la opción PRESERVEPATH. Consulte el tema del comando INCREMENTAL para conocer los sistemas de archivos que se admiten. Nota: cuando se crea un vínculo simbólico en sistemas Linux y UNIX, la hora de modificación se establece en la hora actual del sistema y no puede modificarse. De esta manera, cuando se restaura un vínculo simbólico, su fecha y hora de modificación se establecen en la fecha y la hora de la restauración y no en la fecha y la hora en que se hizo copia de seguridad del vínculo. Como resultado, Tivoli Storage Manager hará copia de seguridad del vínculo simbólico durante la siguiente copia de seguridad incremental, puesto que su hora de modificación ha cambiado desde la última copia de seguridad. Si establece la opción subdir en el valor yes cuando restaura una ruta y archivo específicos, Tivoli Storage Manager restaura de forma recursiva todos los subdirectorios de dicha ruta y todas las instancias del archivo especificado que existan en todos estos directorios. Para una restauración que no sea reiniciable, emita: dsmc rest "/Users/user1/file?.c" -sub=yes Utilice el comando query restore para visualizar una lista de las sesiones de restauración reiniciables en la base de datos del servidor. No se podrán realizar más copias de seguridad del sistema de archivos, a menos que la restauración reiniciable se complete mediante el comando restart restore o se cancele mediante el comando cancel restore. dsmc rest "/Users/user1/file?.c" -sub=yes Si restaura un directorio o un árbol de directorios completo y no especifica las opciones inactive, latest, pick, todate y fromdate en el comando restore, Tivoli Storage Manager hace un seguimiento de los objetos que se restauran. Si, por alguna razón, el proceso de restauración se interrumpe, puede reiniciar la restauración en el punto de interrupción emitiendo el comando restart restore. Se pueden crear varias sesiones de restauración reiniciables. Las restauraciones son únicamente reiniciables si la especificaciónarchivo consta sólo de caracteres comodín. Por ejemplo, para una restauración reiniciable, emita: dsmc rest "/Users/user1/*" -sub=yes Para una restauración que no sea reiniciable, emita: dsmc rest "/Users/user1/file?.c" -sub=yes Utilice el comando query restore para visualizar una lista de las sesiones de restauración reiniciables en la base de datos del servidor. No se podrán realizar más copias de seguridad del sistema de archivos, a menos que la restauración reiniciable se complete mediante el comando restart restore o se cancele mediante el comando cancel restore. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis .- FILE-. >>-REStore--+-------+--+-----------+----------------------------> '- opciones-' >--+- especificaciónarchivoorigen---+---------------------------> '- "especificaciónarchivoorigen"-' >--+-------------------------------+----------------------------> '- especificaciónarchivodestino-' >--BACKUPSetname=--+- nombrejuegocopias--+----------------------> +- nombrearchivo bset-+ '- dispositivo cinta--' .-servidor-. >--LOCation=--+----------+------------------------------------->< +-archivo--+ '-tape-----' Parámetros file Este parámetro especifica que el nombre del archivo origen es un nombre de archivo explícito. Este parámetro es necesario cuando se restaura un nombre de archivo de la ruta actual, cuando no se especifica una ruta relativa o absoluta y cuando el nombre de archivo entra en conflicto con una de las palabras clave reservadas del comando restore, como por ejemplo restore backupset. opciones Tabla 28. Comando restore: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | followsymbolic | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromtime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | ifnewer | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | latest | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | numberformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | preservepath | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | replace | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | todate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | totime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivoorigen Especifica la ruta y el nombre del archivo del almacenamiento que desea restaurar. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. especificaciónarchivodestino Indica la ruta y el nombre de archivo donde desea colocar los archivos restaurados. Si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en la ruta de origen inicial. * Si especificaciónarchivoorigen especifica un solo archivo, especificaciónarchivodestino puede ser un archivo o un directorio. Si está restaurando un único archivo, tiene la opción de terminar la especificación con un nombre de archivo si desea cambiar el nombre del archivo restaurado por uno nuevo. * Si especificaciónarchivoorigen se ha especificado con caracteres comodín o se ha especificado subdir=yes, especificaciónarchivodestino deberá ser un directorio que termine con un delimitador de directorio (\). Nota: si la ruta de destino o cualquier parte de ella no existe, Tivoli Storage Manager creará una ruta. Nota: si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager determina si puede accederse al sistema de archivos original. Si no es posible acceder al sistema de archivos original, Tivoli Storage Manager no restaurará el archivo. En este caso, puede especificar un destino distinto y volver a ejecutar el comando. Ejemplos Tarea Restaurar un único archivo denominado budget en el directorio /Users/user1/Documents. Comando: restore /home/devel/projecta/budget Tarea Restaurar un único archivo denominado budget que reside en el directorio actual. Comando: restore file budget Tarea Restaurar todos los archivos que tengan una extensión de archivo .c del directorio /home/devel/projecta. Comando: restore "/home/devel/projecta/*.c" Tarea Restaurar los archivos del directorio /user/project. Utilice las opciones pick e inactive para seleccionar las versiones de copia de seguridad activas e inactivas. Comando: restore "/user/project/*" -pick -inactive Tarea Restaurar todos los archivos del directorio /home/devel/projecta que finalizan con el carácter .c en el directorio /home/newdevel/projectn/projecta. Si no existe el directorio projectn o el directorio projectn/projecta, se creará. Comando: restore "/home/devel/projecta/*.c" /home/newdevel/projectn/ Tarea Restaurar todos los archivos del directorio /home/mydir en su estado de las 1:00 PM del 17 de agosto de 2002. Comando: restore -pitd=8/17/2002 -pitt=13:00:00 /home/mydir/ Tarea Restaurar todos los objetos del directorio /home/myid/. Puesto que esta restauración se especifica sólo con caracteres comodín, si el proceso se interrumpiera, se crearía una sesión de restauración reiniciable. Comando: res /home/myid/* Tarea Restaurar los archivos especificados en la lista de archivos y colocarlos en una ubicación distinta. Comando: res -filelist=/home/avi/restorelist.txt /home/NewRestoreLocation/ Tarea Restaurar un solo archivo llamado budget.fin contenido en el juego de copias de seguridad llamado daily_backup_data.1234. Comando: 1.2.47 Restore Backupset El comando restore backupset restaura un juego de copias de seguridad del servidor, de un archivo local o de un dispositivo de cintas local. Utilice la opción backupsetname y location con el comando restore backupset para especificar dónde busca Tivoli Storage Manager un juego de copias de seguridad durante la operación de restauración. Consulte el tema LOCATION para obtener más información. Si restaura un espacio de archivos desde un juego de copias de seguridad en un sistema que no llevó a cabo la copia de seguridad original, puede que necesite: * Especificar un destino * Utilizar la sintaxis siguiente para especificar el archivo origen dsmc restore backupset backupsetname -backupsetname= -location= {/fsname}/* /destfs/ -subdir=yes dsmc restore backupset backupsetname -backupsetname= -location= "/fsname/*" /destfs/ -subdir=yes dsmc restore backupset backupsetname -backupsetname= -location= {\\machinename\c$}\* c:\destdir -subdir=yes Puede restaurar un grupo de un juego de copias de seguridad teniendo en cuenta lo siguiente: * Debe establecer la opción subdir en yes. * El valor de sourcefilespec debe ser el nombre de espacio de archivos virtual , seguido por un delimitador de directorio final. Por ejemplo: restore backupset mybackupset /virtfs/* /home/devel/projectb/ -backupsetname=mybackupset -loc=server -subdir=yes Se restaurará todo el grupo o todos los grupos del espacio de archivos virtual. No se puede restaurar un grupo parcial especificando un espacio de archivos fuente calificado. * Si desea restaurar un juego de copias de seguridad local, el espacio de archivos virtual no es un sistema de archivos real conocido en el sistema local, por lo que el valor de especificaciónarchivoorigen debe especificarse entre llaves {}, seguido por un delimitador de directorio final. Por ejemplo: restore backupset mybackupset {/virtfs}/* /home/devel/projectb/ -backupsetname=mybackupset -loc=file -subdir=yes Consideraciones: * Para restaurar un juego de copias de seguridad completo desde el servidor, debe ser usuario root; en caso contrario, sólo se restaurarán los archivos de los que es propietario. * Si no puede restaurar un juego de copias de seguridad desde el medio portable, póngase en contacto con el administrador de Tivoli Storage Manager para asegurarse de que el medio portable se creó en un dispositivo con un formato compatible con el suyo. * Si utiliza el comando restore backupset en la línea de comandos inicial y establece la opción location en tape o file, no se realizará ningún intento de establecer contacto con el servidor. * la API no admite el formato de juego de copias de seguridad. Por lo tanto, no es posible restaurar ni utilizar los datos de los juegos de copias de seguridad de los que se ha hecho copia de seguridad mediante la API. * si el objeto que desea restaurar forma parte de un juego de copias de seguridad generado en un nodo y se cambia el nombre de nodo en el servidor, los objetos del juego de copias de seguridad generados antes del cambio de nombre no coincidirán con el nuevo nombre de nodo. Asegúrese de que el nombre del nodo es el mismo que el nodo para el que se generó el juego de copias de seguridad. 1.2.47.1 Restauración de juegos de copias de seguridad en un entorno SAN Puede restaurar juegos de copias de seguridad en una red de área de almacenamiento (SAN) de una de las siguientes maneras: * Si el juego de copias de seguridad está en un dispositivo de almacenamiento conectado a SAN, especifique el dispositivo utilizando el parámetro nombrearchivo y la opción location=tape. Tivoli Storage Manager restaura el juego de copias de seguridad directamente del dispositivo de almacenamiento conectado a SAN, consiguiendo un rendimiento de restauración de alta velocidad. Nota: es preciso asegurarse de que la cinta adecuada está montada en la unidad de cintas conectada a SAN antes de emitir el comando restore. El cliente de copia de seguridad/archivado no iniciará un autocambiador SCSI para montar la cinta de forma automática. * Si el juego de copias de seguridad no está en medios locales o en un dispositivo de almacenamiento conectado a SAN, puede especificar el juego de copias de seguridad utilizando la opción backupsetname. Utilice la opción location=server para restaurar el juego de copias de seguridad directamente del servidor a través de la LAN. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-REStore Backupset--especificaciónarchivoorigen---------------> >--+--------------+--+----------+--BACKUPSetname =--------------> '-destfilespec-' '-opciones-' .-servidor-. >--+-nombrejuegocopias--+--LOCation =--+----------+------------>< +-nombrearchivo bset-+ +-archivo--+ '-dispositivo cinta--' '-tape-----' Parámetros opciones Tabla 29. Comando restore backupset: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | ifnewer | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | location | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | preservepath | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | quiet | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | replace | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. BACKUPSetname= Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor desde el que se realiza la operación de restauración. No puede utilizar caracteres comodín para especificar el nombre del juego de copias de seguridad. Tivoli Storage Manager restaura el juego de copias de seguridad del servidor a través de la LAN. Si el juego de copias de seguridad contiene archivos de varios propietarios, el juego de copias de seguridad en sí será propiedad del usuario root, y los usuarios que no sean root no podrán ver el juego de copias de seguridad. En tal caso, los usuarios que no son root pueden restaurar sus archivos si el administrador Tivoli Storage Manager les proporciona el nombre del juego de copias de seguridad . backupsetname Especifica el nombre del juego de copias de seguridad del servidor desde el que se realiza la operación de restauración. La opción location debe establecerse en server. bset filename Especifica el nombre del archivo que contiene el inicio del juego de copias de seguridad. La opción location debe establecerse en file. tape device Especifica el nombre del dispositivo de cinta donde se encuentra la cinta que contiene el inicio del juego de copias de seguridad. La opción location debe establecerse en tape. LOCation= Especifica dónde ha de buscar Tivoli Storage Manager un juego de copias de seguridad durante la realización de una operación de consulta o de restauración. Utilice esta opción para localizar juegos de copias de seguridad en el servidor o en los archivos locales. Los juegos de copia de seguridad que se generan en el servidor se pueden utilizar localmente especificando la opción ubicación y el nombre del archivo que contiene el inicio del juego de copia de seguridad o el dispositivo de cinta donde se encuentra la cinta que contiene el inicio del juego de copia de seguridad. server Especifica que Tivoli Storage Manager restaurará el juego de copias de seguridad en el servidor. Éste es el valor predeterminado. file Especifica que Tivoli Storage Manager restaurará el juego de copias de seguridad en un archivo local. tape Especifica que Tivoli Storage Manager buscará el juego de copias de seguridad en un dispositivo de cinta local. Ejemplos Tarea Restaurar un juego de copias de seguridad denominado monthly_financial_data del servidor. Comando: dsmc restore backupset -backupsetname=monthly_financial_data -loc=server Tarea Restaurar el juego de copias de seguridad contenido en el archivo weekly_budget_data.ost en el directorio budget. Comando: dsmc restore backupset -backupsetname="/home/budget/weekly_budget_data.ost" -loc=file Tarea Restaurar un juego de copias de seguridad del dispositivo /dev/rmt0. Comando: dsmc restore backupset "-backupsetname=/dev/rmt0" -loc=tape Tarea Restaurar un único archivo denominado budget.dev desde el dispositivo /dev/rmt0 en la ruta de origen. Comando: dsmc restore backupset /dev/rmt0 "/home/jones/budget.dev" -loc=tape Tarea Restaurar todos los archivos del directorio budget que tienen la extensión .txt desde una o más cintas del dispositivo /dev/rmt0 en la ruta original. Comando: dsmc restore backupset "/home/budget/*.txt" -backupsetname=/dev/rmt0 -loc=tape Tarea Restaurar el jugo de copias bset01.001 del servidor de Tivoli Storage Manager. Comando: dsmc restore backupset -backupsetname=bset01.001 -loc=server Tarea Restaurar un grupo del juego de copias de seguridad mybackupset del servidor de Tivoli Storage Manager en el directorio /home/devel/projectb. Comando: dsmc restore backupset /virtfs/ /home/devel/projectb/ -backupsetname=mybackupset -loc=server -subdir=yes Tarea Restaurar un grupo del juego de copias de seguridad local mybackupset.ost en el directorio /home/devel/projectb/. Comando: dsmc restore backupset {/virtfs}/ /home/devel/projectb/ -backupsetname=mybackupset.ost -loc=server -subdir=yes Tarea Restaurar el juego de copias de seguridad contenido en el archivo local "/home/jones/bset01.file". Comando: dsmc restore backupset -backupsetname="/home/jones/bset01.file" -loc=file 1.2.48 Restore DB2UDB El comando restore db2udb efectúa una restauración de instantánea de los datos siguientes de los que se hizo una copia de seguridad con el comando backup db2udb: * Una base de datos DB2 UDB completa dentro de una instancia de DB2 UDB. * Todas las particiones en un host de base de datos. * Una única partición de base de datos. El nodo donde se ha especificado el comando restore db2udb debe tener autorización para suprimir sus propios archivos de copia de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager. Puede asignar esta autorización con los comandos REGISTER NODE o UPDATE NODE de Tivoli Storage Manager. Se debe tener esta autorización para utilizar el comando restore db2udb. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX cuando se instalan los módulos DB2 Integration Module y Hardware Devices Snapshot Integration Module. Sintaxis >>-Restore DB2udb---DATABase=dbconfigname--+-----------+------->< '- opciones-' Parámetros -DATABase= Especifica el nombre de configuración de DB2 UDB proporcionado en el asistente de configuración. Este parámetro es obligatorio. -DBHostname= Especifica el nombre de un host de base de datos al restaurar un único host de base de datos. Se restauran todas las particiones de la base de datos de ese host. -DBPARTITIONName= Especifica el nombre o el número de partición de base de datos al restaurar una única partición de base de datos. Este parámetro se debe especificar juntamente con el parámetro DBHostname. -BACKUPDESTination= Especifica la realización de uno de los tipos siguientes de restauración: Local La restauración se efectúa desde una copia de seguridad de instantánea local. Éste es el valor predeterminado. Tsm La restauración se efectúa desde una instantánea almacenada en el servidor de Tivoli Storage Manager. -INActive Utilice esta opción para mostrar versiones activas e inactivas. -PIck Crea una lista de imágenes o versiones de copia de seguridad que coinciden con la especificación de base de datos que se entre. Seleccione la versión para restaurar de la lista que aparece. Puede utilizar esta opción como filtro con la opción INActive para ver versiones activas e inactivas. -PITDate= Especifica la fecha en la que se desea mostrar o restaurar la última versión de las copias de seguridad. Se procesan las bases de datos de las que se ha hecho copia de seguridad en la fecha indicada o anterior a ella. Las versiones de copia de seguridad que se hayan creado después de esta fecha se pasan por alto.Puede especificar la opción pittime con esta opción para establecer una hora (así como una fecha) en la que desea mostrar o restaurar la última versión de las copias de seguridad. -PITTime= Especifica la hora en la que se desea mostrar o restaurar la última versión de las copias de seguridad. Se procesan las bases de datos de las que se ha hecho copia de seguridad en la hora indicada o anterior a ella. Las versiones de copia de seguridad que se hayan creado después de esta hora se pasan por alto.Especifique esta opción con la opción pitdate para establecer una hora (junto con una fecha) en la que desee mostrar o restaurar la última versión de sus copias de seguridad. -SCROLLLines= Especifica el número de líneas de información que deben aparecer en pantalla a la vez. Puede especificar de 1 a 80. El valor predeterminado es 20. Utilice esta opción cuando establezca scrollprompt en Yes. -SCROLLPrompt= Especifica si desea que Tivoli Storage Manager se detenga y espere después de visualizar el número de líneas de información que ha especificado con la opción scrolllines o bien si desea que se desplace hasta el final de la lista de información y se detenga. No Se desplaza hasta el final de la lista y se detiene. Éste es el valor predeterminado. Yes Se detiene y espera después de mostrar el número de líneas indicado en la opción scrolllines. Se visualiza el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla: +----------------------------------------------------+ |Pulse 'Q' para salir, 'C' para desplazamiento continuo,| |o 'Intro' para continuar. | +----------------------------------------------------+ Ejemplos Tarea Restaurar la versión de copia de seguridad activa (más reciente) de la base de datos DB2 UDB myDB (dentro de la instancia de base de datos myInstance) de una copia de seguridad de instantánea local. Comando: restore db2udb -database=myDB -backupdestination=local Tarea Restaurar la versión de copia de seguridad activa (más reciente) de todos los datos de la base de datos DB2 UDB myDB (dentro de la instancia de base de datos myInstance) definida en el host production_1 de una copia de seguridad de instantánea local. Comando: restore db2udb -database=myDB -dbhostname=production_1 -backupdestination=local Tarea Restaurar la versión de copia de seguridad activa (más reciente) de todos los datos de la base de datos DB2 UDB myDB (dentro de la instancia de base de datos myInstance) definida en el host production_1, en la partición 12, de una copia de seguridad de instantánea local. Comando: restore db2udb -database=myDB -dbhostname=production_1 -dbpartitionn=host0012 -backupdestination=local 1.2.49 Restore Group Usuario autorizado Utilice el comando restore group para restaurar miembros específicos o todos los miembros de una copia de seguridad de grupo. Notas: 1. Utilice la opción pick para que se visualice una lista de grupos a partir de los que poder seleccionar el grupo que desea restaurar. 2. Utilice la opción showmembers con la opción pick para visualizar y restaurar uno o más miembros de un grupo. En este caso, primero debe seleccionar el grupo del que desea restaurar miembros específicos y, a continuación, debe seleccionar el miembro o miembros del grupo que desea restaurar. 3. Puede restaurar un grupo de un juego de copias de seguridad. Consulte el tema RESTORE BACKUPSET para obtener más información. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Parámetros opciones Tabla 30. Comando restore Group: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | followsymbolic | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromtime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | ifnewer | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | latest | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | replace | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | showmembers | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | todate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | totime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivoorigen Especifica el nombre del espacio de archivos virtual y el nombre del grupo que desea restaurar en el servidor. especificaciónarchivodestino Especifica la ruta en la que desea colocar el grupo o uno o más miembros del grupo. Si no especifica un destino, el cliente restaurará los archivos en su ubicación original. Ejemplos Tarea Restaurar todos los miembros de la copia de seguridad de grupo /virtfs/group1 en su ubicación original en la máquina cliente. Comando: restore group /virtfs/group1 Tarea Mostrar todos los grupos del espacio de archivos virtual /virtfs. Utilice la opción showmembers para que se visualice una lista de miembros de grupo a partir de los que poder seleccionar el miembro o miembros que desea restaurar. Comando: restore group /virtfs/* -pick -showmembers Tarea Mostrar una lista de grupos del espacio de archivos virtual /virtfs desde la qu puede seleccionar uno o más grupos para su restauración. Comando: restore group /virtfs/* -pick 1.2.50 Restore Image El comando restore image restaura un sistema de archivos o una imagen de volumen RAW cuya copia de seguridad se ha realizado con el comando backup image. El comando restore obtiene la imagen de copia de seguridad de un servidor de Tivoli Storage Manager o del interior de un juego de copias de seguridad, cuando se especifique no. Este comando puede restaurar una imagen base activa o una imagen base a un instante específico con sus actualizaciones incrementales asociadas. Nota: La utilización de la opción incremental con el comando restore image para realizar una copia de seguridad de imagen dinámica no recibe soporte. Puede utilizar la opción verifyimage con el comando restore image para especificar que desea activar la supresión de los sectores defectuosos en el volumen de destino. Si se detectan sectores defectuosos en el volumen de destino, Tivoli Storage Manager emite un mensaje de aviso en la consola y en las anotaciones de errores. Consulte el tema VERIFYIMAGE para obtener más información. Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, puede utilizar la opción imagetofile con el comando restore image para especificar que desea restaurar la imagen de origen en un archivo. Más tarde, puede utilizar el programa de utilidad de copia de datos que elija para transferir la imagen del archivo a un volumen de disco. Consulte el tema IMAGETOFILE para obtener más información. Consideraciones: * La API debe estar instalada para utilizar el comando restore image. * No se admite la restauración de imagen del sistema de archivos QFS de Sun. * No se admite la restauración de imágenes en los sistemas de archivos GPFS en Linux x86/x86_64, Linux on POWER y Linux zSeries. * Si utiliza la opción pick, se visualizará la información siguiente para las imágenes del sistema de archivos de las que el cliente ha realizado una copia de seguridad: * Tamaño de imagen * Tamaño almacenado - Es el tamaño de la imagen real que se ha almacenado en el servidor. La imagen almacenada en el servidor de Tivoli Storage Manager tiene un tamaño que equivale a la capacidad del volumen. * Tipo de sistema de archivos * Fecha y hora de la copia de seguridad * Clase de gestión asignada a la copia de seguridad de imagen * Si la copia de seguridad de imagen es una copia activa o inactiva * El nombre de la imagen * Si por algún motivo se daña una imagen restaurada, puede utilizar la herramienta fcsk para intentar repararla. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y Solaris. Sintaxis >>-REStore Image--+-----------+---------------------------------> '- opciones-' >--+- especificaciónarchivoorigen---+---------------------------> '- "especificaciónarchivoorigen"-' >--+-------------------------------+----------------------------> '- especificaciónarchivodestino-' .-servidor-. >--BACKUPSetname=--nombrejuegocopias--LOCation=--+----------+-->< Parámetros opciones Tabla 31. Comando restore image: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | deletefiles | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | imagetofile | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | incremental | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | noprompt | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | verifyimage | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivoorigen Especifica el nombre de un sistema de archivos imagen de origen para restaurar. Sólo puede especificarse una imagen origen; no pueden utilizarse caracteres comodín. especificaciónarchivodestino Especifica el nombre de un sistema de archivos montado existente o la ruta y el nombre de archivo en el que se restaurará el sistema de archivos original. El valor predeterminado es la ubicación original del sistema de archivos. El comando restore image no define ni monta el espacio de archivos de destino. El volumen de destino debe existir, ser lo suficientemente grande para contener el origen y, si contiene un sistema de archivos, deberá tratarse de un volumen montado. Si una copia de seguridad de imagen contiene un sistema de archivos y los restaura en otra ubicación, tenga en cuenta lo siguiente: * Si el volumen de destino es más pequeño que el volumen de origen, la operación fallará. * Si el volumen de destino es más grande que el volumen de origen, después de la operación de restauración se perderá la diferencia entre tamaños. El espacio perdido se puede recuperar aumentando el tamaño del volumen. Esto también aumentará el tamaño del volumen restaurado. Ejemplos Tarea Restaurar el directorio /home/prueba en el que está montado el volumen lógico en su ubicación original. Comando: dsmc rest image /home/prueba Tarea Restaurar el directorio /home/proj en el que está montado el volumen original en su ubicación original y aplicar los cambios de la copia de seguridad incremental más reciente de la imagen original registrada en el servidor. Entre los cambios se incluye la supresión de archivos. Comando: dsmc restore image /home/proj -incremental -deletefiles Tarea Restaurar el sistema de archivos /usr en su ubicación original. Utilice la opción verifyimage para activar la detección de sectores defectuosos en el volumen de destino. Comando: dsmc restore image /usr -verifyimage Tarea Si existen sectores defectuosos en el volumen de destino, utilice la opción imagetofile para restaurar el sistema de archivos /usr en el archivo /home/usr.img para evitar que se dañen los datos. Comando: dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile 1.2.51 Restore NAS El comando restore nas restaura la imagen de un sistema de archivos perteneciente a un servidor de archivos NAS (almacenamiento conectado a red). El servidor de archivos NAS realiza el proceso de traspaso de datos externos. Un proceso del servidor realiza la restauración. Si ha utilizado la opción toc con el comando backup nas o la opción include.fs.nas para guardar la información de la Tabla de contenido (TOC) para cada copia de seguridad del sistema de archivos, puede utilizar el comando de servidor query toc para determinar el contenido de una copia de seguridad del sistema de archivos junto con el comando de servidor restore node para restaurar archivos individuales o árboles de directorios. También puede utilizar el cliente web para examinar todo el árbol del sistema de archivos y seleccionar los archivos y directorios que han de restaurarse. Si no guarda la información de las TOC, podrá restaurar archivos individuales o árboles de directorios utilizando el comando de servidor restore node, siempre que conozca el nombre calificado al completo de cada archivo o directorio y sepa en qué imagen se ha realizado la copia de seguridad de ese objeto. Utilice la opción nasnodename para especificar el nombre de nodo del servidor de archivos NAS. Si utiliza una sesión de línea de comandos interactiva con un ID que no es el del administrador, Tivoli Storage Manager le solicitará el ID de administrador. El nombre de nodo NAS identifica el servidor de archivos NAS en el servidor de Tivoli Storage Manager. Debe inscribir el nombre de nodo NAS en el servidor. Coloque la opción nasnodename en el archivo de opciones del sistema de cliente (dsm.sys). El valor del archivo de opciones del sistema del cliente es el valor predeterminado, pero este valor se puede modificar en la línea de comandos. Consulte el tema NASNODENAME para obtener más información. Puede utilizar la opción pick para visualizar una lista de imágenes de NAS que sean propiedad del nodo NAS que especifique. En esta lista puede seleccionar una o varias imágenes para restaurarlas. Si selecciona varias imágenes para restaurarlas mediante la opción pick, no utilice la opción monitor o las restauraciones se realizarán en serie. Para iniciar varios procesos de restauración al mismo tiempo cuando vaya a restaurar varias imágenes, no especifique monitor=yes. Utilice la opción monitor para especificar si desea supervisar una imagen del sistema de archivos NAS y visualizar información sobre el proceso en la pantalla. Consulte el tema MONITOR. Utilice el comando monitor process para visualizar una lista de los procesos de restauración actuales de todos los nodos NAS para los que el ID de usuario del administración está autorizado. El ID de usuario de administración debe tener como mínimo autorización de propietario de cliente sobre el nodo NAS y sobre el nodo de la estación de trabajo cliente que están utilizando tanto desde la línea de comandos como desde la Web. Utilice el comando cancel process para detener el proceso de restauración de NAS. Para obtener más información, consulte el tema CANCEL PROCESS. Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las especificaciones del sistema de archivos NAS utilizan como separador la barra inclinada (/), como en el ejemplo siguiente: /vol/vol0. Clientes admitidos Este comando es válido en los clientes AIX y Solaris únicamente. Sintaxis >>-REStore NAS--+-----------+-----------------------------------> '- opciones-' >---- especificaciónarchivoorigen-------------------------------> >--+-------------------------------+--------------------------->< '- especificaciónarchivodestino-' Parámetros opciones Tabla 32. Comando restore NAS: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | mode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | monitor | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | nasnodename | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | numberformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del cliente usuario | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivoorigen Especifica el nombre de la imagen del sistema de archivos NAS que desea restaurar. Este parámetro es necesario a menos que utilice la opción pick para mostrar una lista de las imágenes de NAS en la que puede realizar una selección. No se pueden utilizar caracteres comodín cuando se especifica especificaciónarchivoorigen. especificaciónarchivodestino Especifica el nombre de un sistema de archivos montado existente en el dispositivo NAS en el que desea restaurar la imagen. Este parámetro es opcional. El valor predeterminado es la ubicación original del sistema de archivos en el dispositivo NAS. Ejemplos Tarea Restaurar la imagen del sistema de archivos NAS /vol/vol1 en el sistema de archivos /vol/vol2 del servidor de archivos NAS denominado nas1. Comando: restore nas -nasnodename=nas1 /vol/vol1 /vol/vol2 Tarea Restaurar imágenes NAS inactivas. Comando: restore nas -nasnodename=nas2 -pick -inactive 1.2.52 Restore WAS Usuario root El comando restore was especifica si ha de restaurarse WebSphere Application Server (WAS) Network Deployment Manager (contiene la configuración, los archivos de aplicación y la información de la configuración) o Application Server desde el servidor de Tivoli Storage Manager. Para que la restauración pueda continuar, debe detenerse Application Server. También puede restaurar Network Deployment Manager, Application Server y sus instancias simultáneamente en sesiones distintas. Utilice la opción wastype para especificar si ha de restaurarse WebSphere Application Server (WAS) Network Deployment Manager (ND) o Application Server (APP) que se asocia al nombre de nodo de la instancia de WAS que desea restaurar. El valor predeterminado es ND. Consulte el tema WASTYPE para obtener más información. 1.2.52.1 Procedimientos de restauración de instancias de WAS Puede utilizar el siguiente procedimiento si se ha dañado toda la instalación de WebSphere y debe reinstalarse o si está instalando WAS en una máquina nueva: 1. Instale WAS en una máquina con el mismo nombre y dirección IP que la máquina en la que se realizó la copia de seguridad. Si ha realizado una copia de seguridad de Network Deployment Manager en una máquina ebarton, la restauración debe realizarse también en la máquina ebarton. Instale el mismo tipo de WAS que la copia de seguridad (ND o APP). Al realizar la instalación, seleccione los mismos nombres de nodo y de celda que en la copia de seguridad. Por ejemplo, si ha realizado una copia de seguridad de ND con un nombre de celda EdCell y un nombre de nodo EdNode, el nuevo servidor deberá utilizar también estos nombres. Realice la instalación en la misma ubicación donde se hizo la copia de seguridad. Por ejemplo, si la copia de seguridad se hizo en un servidor APP instalado en /home/WebSphere/App, el nuevo servidor también debe instalarse en /home/WebSphere/App. Tras la instalación, asegúrese de detener el servidor. Notas: a. Puede utilizar la opción washome en el archivo de opciones del cliente usuario (dsm.opt) para especificar una ruta de instalación básica que prevalezca para Application Server. Consulte el tema WASHOME para obtener más información. b. Puede utilizar la opción wasndhome del archivo de opciones del cliente usuario (dsm.opt) para especificar una ruta de instalación básica que prevalezca para Network Deployment Manager. Consulte el tema WASNDHOME para obtener más información. 2. Restaure el nodo WAS. 3. Inicie el servidor. 4. Si el servidor es ND, ahora podrá adjuntar nodos remotos. A continuación, se sincronizará el ND y los nodos remotos. Utilice el procedimiento siguiente para restaurar a la misma instancia existente de un servidor. Este procedimiento presupone que ya existe una instalación de WAS que se está ejecutando y de la que hay una copia de seguridad almacenada en el servidor de Tivoli Storage Manager: 1. Detenga el servidor de WAS para restaurarlo. 2. Restaure el nodo WAS correcto (con el mismo valor de wastype y el mismo nombre de nodo que el servidor que se ha detenido) en la misma ubicación. 3. Inicie el servidor. En un ND, el servidor sincronizará los datos restaurados con los nodos remotos, puesto que ya están conectados. Notas: 1. Para un correcto funcionamiento, el nodo WAS debe restaurarse en la misma ubicación y con el mismo nombre. 2. AVISO La restauración de datos distintos de los datos de grupo puede dañar la instalación WAS. Se recomienda especialmente que sólo restaure los datos del nodo de Network Deployment Manager o el nodo de Application Server. Si desea obtener más información, consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers 5.2: Data Protection for WebSphere Application Server Installation and User's Guide, SC32-9075. Clientes admitidos Este comando es válido para clientes AIX, Solaris y Linux x86/x86_64. Sintaxis >>-REStore WAS--+-----------+-- --nombre_nodo------------------>< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 33. Comando restore WAS: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromtime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | ifnewer | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | inactive | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | latest | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pitdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pittime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | preservepath | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | replace | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | showmembers | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | todate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | totime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | wastype | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. nombre_nodo Especifica el nombre de nodo de la instancia de WAS que desea restaurar. Ejemplos Tarea Restaurar el Network Deployment Manager que se asocia al nombre de nodo wasnode. Utilice la opción pick para restaurar una copia de seguridad de grupo específica. Utilice la opción showmembers para que se visualice una lista de miembros de grupo a partir de los que poder seleccionar el miembro o miembros que desea restaurar. Comando: restore was wasnode -showmembers -pick Tarea Restaurar el nodo WAS de Network Deployment Manager en la ubicación original. Comando: restore was wasnode -wastype=nd 1.2.53 Retrieve El comando retrieve obtiene copias de archivos archivados del servidor de Tivoli Storage Manager. Puede recuperar archivos específicos o directorios completos. Utilice la opción description para especificar las descripciones asignadas a los archivos que desea recuperar. Utilice la opción pick para mostrar una lista de los archivos en la que puede seleccionar el archivo que desea recuperar. Recupere los archivos en el mismo directorio desde donde se archivaron o en un directorio distinto. Tivoli Storage Manager utiliza la opción preservepath con el valor subtree como valor predeterminado para restaurar los archivos. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-RETrieve--+-----------+--------------------------------------> '- opciones-' >--+- especificaciónarchivoorigen---+---------------------------> '- "especificaciónarchivoorigen"-' >--+-------------------------------+--------------------------->< '- especificaciónarchivodestino-' Parámetros opciones Tabla 34. Comando retrieve: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dateformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | description | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | followsymbolic | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromdate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromnode | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromowner | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | fromtime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | ifnewer | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | pick | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | preservepath | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | replace | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | timeformat | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | todate | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | totime | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivoorigen Especifica la ruta y el nombre del archivo que se desea recuperar. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Consulte el tema Utilización de los comandos para conocer el tamaño máximo de archivo para el proceso de recuperación. especificaciónarchivodestino Especifica la ruta y el nombre de archivo en el que desea que residan los archivos. Si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager restaura los archivos en la ruta de origen inicial. Nota: si no especifica un destino, Tivoli Storage Manager determina si puede accederse al sistema de archivos original. Si no es posible acceder al sistema de archivos original, Tivoli Storage Manager no restaurará el archivo. Este problema también puede darse si elimina la opción virtualmountpoint del archivo dsm.sys. En este caso, puede especificar otro destino o restaurar la opción virtualmountpoint original en el archivo dsm.sys, reiniciar el cliente y reintentar el comando. Ejemplos Tarea Recuperar un único archivo denominado budget. Comando: retrieve /home/devel/projecta/budget Tarea Recuperar todos los archivos cuya extensión de archivo sea .c del directorio /home/devel/projecta. Comando: retrieve "/home/devel/projecta/*.c" Tarea Recuperar todos los archivos del directorio /home. Comando: retrieve /home/ Tarea Recuperar todos los archivos con la extensión .c del directorio /home/devel/projecta en el directorio /home/newdevel/projectn/projecta. Si el directorio /projectn o /projectn/projecta no existe, se creará. Comando: retrieve "/home/devel/projecta/*.c" /home/newdevel/projectn/ Tarea Recuperar todos los archivos del directorio /user/project. Utilice la opción pick. Comando: ret "/user/project/*" -pick Tarea Recuperar todos los archivos del directorio /proj con la descripción "Resultados del estudio de 2002". Comando: retrieve "/proj/*" -desc="Resultados del estudio de 2002" Tarea Recuperar la copia archivada /home/devel/budget cuya descripción sea "mi presupuesto" en la unidad de cintas /dev/rmt1. Comando: mkfifo fifo dd if=fifo of=/dev/rmt1& dsmc retrieve -replace=yes -description="mi presupuesto" /home/devel/budget fifo 1.2.54 Schedule Usuario autorizado El comando schedule inicia el planificador cliente en la estación de trabajo. El planificador cliente debe estar en ejecución para que se pueda iniciar el trabajo planificado. Notas: 1. El comando schedule no puede utilizarse si la opción managedservices está establecida en schedule. 2. Este comando sólo es válido en la línea de comandos inicial. No es válido en la modalidad interactiva ni en un archivo de macro. Si la opción schedmode se ha establecido para el sondeo, el planificador cliente establecerá contacto con el servidor para gestionar los eventos planificados en función del intervalo de hora que haya especificado con la opción queryschedperiod en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Si el administrador indica un valor en la opción queryschedperiod para todos los nodos, dicho valor modifica el valor indicado en el cliente. Si se están utilizando comunicaciones TCP/IP, el servidor puede solicitar a la estación de trabajo que inicie un evento planificado cuando sea la hora de ejecutarlo. Para ello, establezca la opción schedmode en prompted en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o en el comando schedule. Puede utilizar la opción sessioninitiation con el comando schedule para controlar si el servidor o el cliente ha de iniciar las sesiones a través de un cortafuegos. Una vez que se inicia el planificador cliente, éste continúa ejecutando e iniciando los eventos planificados hasta que se pulse Control+C, se detenga el proceso del planificador con el comando de UNIX kill, se inicie la estación de trabajo de nuevo o se apague la misma para finalizarlo. Nota: no se puede entrar este comando en modalidad interactiva. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-SCHedule--+-----------+------------------------------------->< '- opciones-' Parámetros opciones Tabla 35. Comando Schedule: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | maxcmdretries | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | password | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | queryschedperiod | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | retryperiod | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | schedlogname | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | schedmode | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | sessioninitiation | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tcpclientport | Archivo de opciones del sistema | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. Ejemplos Tarea En AIX: inicie el planificador durante el arranque del sistema escribiendo este comando en el archivo /etc/inittab. Compruebe que la opción passwordaccess se haya establecido en generate. Comando: tsm::once:/usr/bin/dsmc sched > /dev/null 2>&1 #TSM Tarea Iniciar de forma interactiva el planificador y mantenerlo en funcionamiento como proceso de fondo. Comando: nohup dsmc sched 2> /dev/null & Cuando ejecute el comando schedule, todos los mensajes relacionados con el trabajo planificado se enviarán al archivo dsmsched.log o al archivo que especifique con la opción schedlogname en el archivo de opciones del sistema cliente de cliente (dsm.sys). Si no especifica una ruta de directorio con el nombre del archivo en la opción schedlogname, el archivo dsmsched.logresidirá en el directorio de trabajo actual. residirá en el directorio predeterminado: Atención: establezca la variable de entorno DSM_LOG para asignar un nombre a un directorio donde los permisos predeterminados permitan el acceso necesario para evitar que se produzcan anomalías en la grabación de las anotaciones y la finalización de procesos en determinados casos. 1.2.55 Selective El comando selective realiza copias de seguridad de los archivos que especifique. Si alguno de ellos resulta dañado o se pierde, se podrá sustituir con las versiones de copia de seguridad del servidor. Al ejecutar una copia de seguridad selectiva, todos los archivos son aptos para la copia de seguridad, salvo que se excluyan de la misma, o no satisfagan los requisitos de clase de gestión para la serialización. Consulte el tema del comando INCREMENTAL para conocer los sistemas de archivos que se admiten. Durante una copia de seguridad selectiva, se envían copias de los archivos al servidor, incluso si no se han modificado desde la última copia de seguridad. Esto puede llevar a que se tenga más de una copia del mismo archivo en el servidor. Si ocurre esto, puede que no se tengan en el servidor tantas versiones distintas de nivel inferior del archivo como se pretendía. El límite de versiones podría consistir únicamente en archivos idénticos. Para evitarlo, utilice el comando incremental para realizar copias de seguridad sólo cuando los archivos se modifiquen o sean nuevos. Puede realizar copias de seguridad selectivas de archivos únicos o directorios. También puede utilizar caracteres comodín para realizar la copia de seguridad de grupos de archivos relacionados. Si establece la opción subdir en el valor yes cuando realiza la copia de seguridad de una ruta y archivo específicos, Tivoli Storage Manager hace la copia de seguridad de forma recursiva de todos los subdirectorios de dicha ruta y de todas las instancias del archivo especificado que existan en todos estos directorios. Durante una copia de seguridad selectiva, se puede hacer una copia de seguridad de un directorio, incluso en el caso de que el archivo específico del que se tiene que hacer una copia de seguridad no se encuentra. Por ejemplo: selective "/dir1/dir2/bogus.txt" hace copia de seguridad de dir1 y dir2 aun cuando el archivo bogus.txt no exista. Si el comando selective se emite de nuevo debido a un evento como una anomalía en las comunicaciones o a la pérdida de la sesión, las estadísticas de transferencia mostrarán el número de bytes que Tivoli Storage Manager ha intentado transferir durante todos los intentos del comando. Por ello, es posible que las estadísticas de bytes transferidos no coincidan con las estadísticas de archivos, como las relativas al tamaño de archivo. 1.2.55.1 Supresión de límites de operando Puede utilizar la opción removeoperandlimit para especificar que Tivoli Storage Manager elimine el límite de 20 operandos para las plataformas de la familia UNIX. Si especifica la opción removeoperandlimit con el comando selective, el límite de 20 operandos no se aplica y queda restringido únicamente a los recursos disponibles o otros límites del sistema operativo. Consulte el tema REMOVEOPERANDLIMIT. 1.2.55.2 Asociación de una instantánea local a un espacio de archivos del servidor Utilice la opción snapshotroot con el comando selective junto con una aplicación de otro proveedor que proporcione una instantánea de un volumen lógico para asociar los datos de la instantánea local a los datos reales del espacio de archivos que se almacenan en el servidor de Tivoli Storage Manager. La opción snapshotroot no proporciona ningún recurso para tomar una instantánea de volumen, sólo para gestionar los datos que ha creado una instantánea de volumen. Consulte el tema SNAPSHOTROOT para obtener más información. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis .------------------------------. V | >>-Selective--+-----------+----+- especificaciónarchivo---+-+-->< '- opciones-' '- "especificaciónarchivo"-' Parámetros opciones Tabla 36. Comando selective: opciones relacionadas +-----------------------+---------------------------------------------+ | Opción | Dónde utilizarla | +-----------------------+---------------------------------------------+ | changingretries | Archivo de opciones del sistema cliente de | | | cliente (dsm.sys) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compressalways | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | compression | Archivo dsm.sys dentro de una sección de | | | servidor o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | dirsonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filelist | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | filesonly | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | preservelastaccessdat | Archivo de opciones del usuario cliente | | e | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | removeoperandlimit | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | snapshotroot | Sólo línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | subdir | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ | tapeprompt | Archivo de opciones del usuario cliente | | | (dsm.opt) o línea de comandos. | +-----------------------+---------------------------------------------+ Consulte los apartados relacionados con estas opciones de proceso de cliente para obtener más información. especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre del archivo del que se desea realizar la copia de seguridad. Utilice caracteres comodín para seleccionar un grupo de archivos o todos los archivos de un directorio. Cuando realice una copia de seguridad de un sistema de archivos, incluya una barra inclinada al final del sistema de archivos; por ejemplo: /home/. Ejemplos Tarea Hacer una copia de seguridad del archivo proja en el directorio /home/devel. Comando: selective /home/devel/proja Tarea Realizar una copia de seguridad de todos los archivos del directorio /home/devel cuyos nombres comiencen por proj. Comando: selective "/home/devel/proj*" Tarea Realizar una copia de seguridad de todos los archivos del directorio /home/devel cuyos nombres comiencen por proj. Hacer una copia de seguridad de un único archivo denominado budget del directorio /user/home. Comando: selective "/home/devel/proj*" /user/home/budget Tarea Realizar una copia de seguridad del sistema de archivos /home. Comando: selective /home/ -subdir=yes Tarea Presuponiendo que se ha iniciado una instantánea del sistema de archivos /usr y que se ha montado la instantánea como /snapshot/day1, ejecutar una copia de seguridad selectiva del árbol de directorios /usr/dir1/sub1 de la instantánea local y gestionarla en el servidor de Tivoli Storage Manager en el espacio de archivos denominado /usr. Comando: dsmc sel "/usr/dir1/sub1/*" -subdir=yes -snapshotroot=/snapshot/day1 1.2.56 Set Access El comando set access permite que los usuarios de otros nodos accedan a sus versiones de copia de seguridad, copias archivadas o imágenes de copia de seguridad. Puede dar a otro usuario acceso a un archivo o imagen determinado, varios archivos o imágenes, o todos los archivos de un directorio. Cuando da acceso a otro usuario, éste puede restaurar o recuperar sus objetos. Especifique en el comando si se otorga acceso a las copias archivadas o las copias de seguridad. Nota: no puede otorgar acceso a copias de seguridad y copias archivadas con un único comando. Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-SET Access--+- Archive-+--+- especificaciónarchivo-+---------> '- Backup--' '-imagen-sa--------------' >-- nodo--+----------+----------------------------------------->< '- usuario-' Parámetros Archive Permite acceder a copias archivadas o imágenes. Backup Permite acceder a las versiones de copia de seguridad de los archivos o imágenes. especificaciónarchivo Especifica la ruta, el archivo, la imagen o el directorio al que se da acceso a otro nodo o usuario. Utilice caracteres comodín para especificar un grupo de archivos o imágenes, o todos los archivos de un directorio, todos los objetos de una rama de directorios o todos los objetos de un sistema de archivos. Utilice un único asterisco "*" en la especificación de archivo para otorgar acceso a todos los archivos o todas las imágenes de los que el usuario es propietario y de los que se ha realizado copia de seguridad en el servidor. Cuando se especifica el comando set access backup "*" node, no se realiza ninguna comprobación en el servidor; se presupone que como mínimo existe la copia de seguridad de un objeto. Si se otorga acceso a una rama del directorio de trabajo actual, especifique sólo la rama. Si se otorga acceso a objetos que no se encuentren en una rama del directorio de trabajo actual, deberá especificarse la ruta completa. La especificación de archivo a la que se otorga acceso debe tener al menos un objeto de versión de copia de seguridad o de copia archivada (archivo o directorio) en el servidor. Para especificar todos los archivos de un directorio determinado, escriba /home/mine/proj1/* en la línea de comandos. Para otorgar acceso a todos los objetos bajo un determinado nivel, utilice un asterisco, un delimitador de directorio y un asterisco al final de la especificación de archivo. Por ejemplo, para otorgar acceso a todos los objetos que se encuentran bajo home/test, utilice la especificación de archivo home/test/*/*. Atención: si se utiliza el formato /*/* sin nada más, no se otorgará acceso a los objetos del directorio especificado; sólo serán accesibles los objetos de los directorios que hay bajo el directorio especificado. Las reglas son básicamente las mismas si se trata del directorio raíz. Especifique /* en un comando set access y /*/* en otro si desea que otro usuario tenga acceso a todos los archivos y directorios del directorio raíz y bajo el directorio raíz. El primer /* otorga acceso a todos los directorios y todos los archivos del directorio raíz. El segundo /* permite el acceso a todos los directorios y archivos debajo del directorio raíz. Por ejemplo: * La estructura de directorios es multinivel: /home/sub1/subsub1. * El directorio /home contiene los archivos h1.txt y h2.txt. * El directorio /home/sub1 contiene el archivo s1.htm. * El directorio /home/sub1/sub2 contiene el archivo ss1.cpp. Para acceder a todos los archivos del directorio /home/sub1/sub2, especifique: set access backup /home/sub1/sub2/* * * Para permitir el acceso únicamente a los archivos del directorio /home, especifique: set access backup /home/* * * Para permitir acceso a todos los archivos de todos los directorios de y por debajo del directorio /home, especifique lo siguiente: set access backup /home/* * * set access backup /home/*/* * * imagen-sa Es el nombre del sistema de archivos de imagen a compartir. Puede especificarse con un asterisco (*) para permitir el acceso a todas las imágenes cuyo propietario es el usuario que otorga el acceso. nodo Especifica el nodo cliente del usuario al que se está otorgando acceso. Utilice caracteres comodín para otorgar acceso a más de un nodo con nombres de nodo similares. Utilice un asterisco (*) para otorgar acceso a todos los nodos. usuario Se trata de un parámetro opcional que restringe el acceso al usuario indicado del nodo especificado. Ejemplos Tarea Otorgar al usuario del nodo_2 autorización para restaurar el archivo budget del directorio /home/user. Comando: set access backup /home/user/budget nodo_2 Tarea Otorgar autorización al nodo_3 para que pueda recuperar todos los archivos del directorio /home/devel/proja cuyos nombres de archivo terminen por .c. Comando: set access archive "/home/devel/proja/*.c" nodo_3 Tarea Otorgar autorización al nodo_3 para que pueda recuperar todos los archivos del directorio /home/devel/proja. Comando: set ac archive /home/devel/proja/ nodo_3 Tarea Otorgar a todos los nodos cuyos nombres terminen por bldgb autorización para restaurar Todas las versiones de copia de seguridad del directorio cuyo nombre de espacio de archivos sea project. Comando: set ac b "{project}/*" "*bldgb" Tarea Otorgar al usuario elena del nodo_5 autorización para restaurar todas las imágenes del espacio de archivos montado en el directorio /home/devel/proja. Comando: set acc backup "/home/devel/proja/*/*" nodo_5 elena 1.2.57 Set Event El comando set event permite especificar las circunstancias que se deben dar cuando se suprimen datos archivados. Puede utilizar el comando set event para: * Impedir la supresión de datos al final de su período de retención asignado (espera de suspensión). * Permitir que caduquen los datos, según define el grupo de copia de archivado (liberar una espera de suspensión) * Iniciar la ejecución del reloj de caducidad cuando tenga lugar un evento concreto (notificar al servidor que se ha producido un evento). Los objetos afectados se pueden especificar con una especificación de archivo estándar de Tivoli Storage Manager (que incluya comodines), una lista de archivos cuyos nombres estén en el archivo especificado con la opción filelist o un grupo de archivos archivados con la descripción especificada con la opción description. Nota: cuando sólo se utiliza un elemento , todas las copias archivadas de los archivos o las carpetas que coincidan con la especificación de archivo se ven afectadas. Si sólo desea que se vean afectadas ciertas versiones de un archivo, utilice la opción -pick y seleccione uno de los elementos que aparecen en la lista. Interacción con servidores de nivel inferior: Si el comando set event se emite cuando el cliente está conectado a un servidor que no admite la política basada en eventos (anterior a Tivoli Storage Manager 5.2.2), el comando se rechazará con un mensaje de error que indicará que el servidor actual no admite la política basada en eventos. Clientes admitidos Esta comando es válido para todos los clientes UNIX y Linux. Sintaxis >>-SET Event---- -TYPE=--+-Hold--------------+------------------> +-Release-----------+ '-Activateretention-' >-- ---- -- -filelist=-- -- -description=---> >-- -pick------------------------------------------------------>< Parámetros TYPE= Especifica el valor del tipo de evento. Este parámetro debe especificarse. hold Impide que se suprima el objeto, independientemente de la política de caducidad. release Permite que tenga lugar la caducidad controlada por eventos habitual. activateretention Indica al servidor que se ha producido el evento de control e inicia la ejecución del reloj de caducidad. -pick Proporciona una lista de objetos que el usuario puede seleccionar para aplicar el evento. Las opciones siguientes también se pueden utilizar y tienen la misma finalidad que habitualmente: * Dateformat (consulte 1.3.19, "Dateformat"). * Numberformat (consulte 1.3.82, "Numberformat"). * Noprompt (consulte 1.3.81, "Noprompt") * Subdir (consulte 1.3.121, "Subdir"). * Timeformat (consulte 1.3.132, "Timeformat"). Ejemplos Tarea En el ejemplo siguiente se muestra la salida detallada y de las estadísticas del comando set event set event type=hold /home/accounting/ledgers/*05.books con objetos revinculados (y no con objetos archivados o cualquier otra notación): Revinculando--> 274 /home/accounting/ledgers/ jan05.books [Enviado] Revinculando--> 290 /home/accounting/ledgers/ feb05.books [Enviado] Número total de objetos archivados: 0 Número total de objetos con errores: 0 Número total de objetos revinculados: 2 Número total de bytes transferidos: 0 B Tiempo de transferencia de datos: 0.00 sec Velocidad de transferencia de datos de red: 0.00 KB/sec Velocidad de transferencia de datos compuesta: 0.00 KB/sec Objetos comprimidos por: 0% Tiempo transcurrido en el proceso: 00:00:02 Tarea La opción -pick, cuando se utiliza con el comando set event set event type=activate /user/tsm521/common/unix, mostrará el tipo de evento en lugar del nombre de comando: Ventana desplazable de PICK de TSM - Evento de retención : ACTIVATE # Fecha/hora archivado Tamaño Archivo ----------------------------------------------------- 1. | 08/05/2003 08:47:46 766 B /user/tsm521 /common/unix 2. | 08/01/2003 10:38:11 766 B /user/tsm521 /common/unix 3. | 08/05/2003 08:47:46 5.79 KB /user/tsm521 /common/unix 4. | 08/01/2003 10:38:11 5.79 KB /user/tsm521 /common/unix 5. | 08/05/2003 08:47:46 10.18 KB /user/tsm521 /common/unix 1.2.58 Set Password Usuario autorizado El comando set password cambia la contraseña de Tivoli Storage Manager de la estación de trabajo del usuario. Si omite las contraseñas antigua y nueva cuando escribe el comando set password, se le solicitará que escriba una vez la contraseña antigua y dos veces la contraseña nueva. Una contraseña no es sensible a las mayúsculas y minúsculas y puede tener hasta 63 caracteres. Los caracteres válidos son: a-z Cualquier letra, de a hasta z, mayúsculas o minúsculas 0-9 Cualquier número, del 0 al 9 + Signo más . Punto _ Subrayado - Guión & Símbolo & Clientes admitidos Este comando es válido para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-SET Password--+------------------------------------+-------->< '- contraseñaantigua contraseñanueva-' Parámetros contraseñaantigua Especifica la contraseña actual para la estación de trabajo. contraseñanueva Especifica la contraseña nueva para la estación de trabajo. Ejemplos A continuación se indica un ejemplo de cómo utilizar el comando set password. Tarea Cambiar la contraseña osecret por nsecret. Comando: set password osecret nsecret 1.2.59 Set Waspassword Usuario root Si la seguridad de WAS está activada, es necesario validar el nombre de usuario y la contraseña para la protección de datos para WebSphere Application Server. Si no define la contraseña de WAS para la seguridad, la copia de seguridad recuperará los errores de una copia de seguridad fuera de línea. Recomendación: establezca la contraseña de seguridad de WAS para realizar copias de seguridad coherentes. Utilice el comando set waspassword para definir el nombre de usuario y la contraseña para cada instalación de WAS en la máquina. Sólo es necesario realizar esta tarea una vez, a menos que cambie su nombre de usuario y contraseña WAS. Sólo puede realizar esta tarea en la línea de comandos de Tivoli Storage Manager. Para determinar si la seguridad de WAS está activada, utilice el comando siguiente: dsmc query was -wast=local Tivoli Storage Manager muestra el estado de seguridad de WAS en el encabezado Sec. Clientes admitidos Este comando es válido para clientes AIX, Solaris y Linux x86/x86_64. Sintaxis >>-SET WASPassword--+------------------------------+----------->< '- WASNode-- WASType-- WASUser-' Parámetros WASNode Especifica el nombre de nodo en el que se ha instalado WAS. Este parámetro es obligatorio. Si no especifica un valor para este parámetro, Tivoli Storage Manager le solicitará uno. Consulte el tema WASNODE para obtener más información. WASType Especifica Network Deployment Manager (ND) o Application Server (APP). Este parámetro es obligatorio. Si no especifica un valor para este parámetro, se utiliza ND como valor predeterminado. Consulte el tema WASTYPE para obtener más información. WASUser Especifica el nombre de usuario de WAS. Este parámetro es obligatorio. Si no especifica un valor para este parámetro, Tivoli Storage Manager le solicitará uno. Consulte el tema WASUSER para obtener más información. Ejemplos Tarea: Establecer el nombre de usuario y la contraseña de WebSphere para cada instalación de WAS en la máquina. Comando: dsmc set waspassword -wasnode=wasnode -wastype=app -wasuser=ed Tivoli Storage Manager le solicita la contraseña de WebSphere, de este modo: +-------------------------------------------------------+ |Especifique la contraseña de WebSphere: | +-------------------------------------------------------+ Si no especifica las opciones wasnode o wasuser, Tivoli Storage Manager solicita esta información del modo siguiente: +-------------------------------------------------------+ |Especifique el nombre de nodo de WebSphere: | | | |Especifique el nombre de usuario de WebSphere: | +-------------------------------------------------------+ 1.2.60 Withdraw DB2UDB El comando withdraw db2udb retira las relaciones permanentes para todos los volúmenes del subsistema de almacenamiento para una base de datos DB2 UDB especificada. Se puede utilizar para suprimir las copias de seguridad locales con una copia subordinada y también para suprimir copias de seguridad incrementales. El nodo donde se ha especificado el comando withdraw db2udb debe tener autorización para suprimir sus propios archivos de copia de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager. Puede asignar esta autorización con los comandos REGISTER NODE o UPDATE NODE de Tivoli Storage Manager. Se debe tener esta autorización para utilizar el comando withdraw db2udb. Clientes admitidos Este comando es válido para AIX cuando se instalan los módulos DB2 Integration Module y Hardware Devices Snapshot Integration Module. Sintaxis >>-WITHDraw DB2udb---DATABase=dbconfigname--+-----------+------>< '- opciones-' Parámetros -DATABase= Especifica el nombre de configuración de DB2 UDB proporcionado en el asistente de configuración. Este parámetro es obligatorio. -INActive Utilice esta opción (con la opción PIck) para mostrar las versiones activas e inactivas. -PIck Crea una lista de imágenes o versiones de copia de seguridad que coinciden con la especificación de base de datos que se entre. Seleccione la versión para restaurar de la lista que aparece. Puede utilizar esta opción como filtro con la opción INActive para ver versiones activas e inactivas. -PITDate= Especifica la fecha en la que se desea mostrar o retirar las relaciones FlashCopy permanentes. Se procesan las relaciones asociadas con las bases de datos de las que se hace copia de seguridad en la fecha especificada o anterior a ella. Las relaciones creadas después de esta fecha se pasan por alto. Puede especificar la opción pittime con esta opción para establecer una hora (así como una fecha) en la que desee mostrar o retirar las relaciones FlashCopy permanentes. -PITTime= Especifica la hora en la que se desea mostrar o retirar las relaciones FlashCopy permanentes. Se procesan las relaciones de las que se ha hecho copia de seguridad en la hora indicada o anterior a ella. Las relaciones creadas después de esta hora se pasan por alto. Especifique esta opción con la opción pitdate para establecer una hora (junto con una fecha) en la que desee mostrar o retirar relaciones FlashCopy. Ejemplos Tarea Retirar las relaciones FlashCopy para la base de datos DB2 UDB myDB (dentro de la instancia de la base de datos myInstance). Comando: withdraw db2udb -database=myDB 1.3 Utilización de opciones de proceso * Proporciona una visión general de las opciones de proceso. * Se incluye un apartado de consulta de opciones con información detallada sobre cada opción.Consulte el apartado 1.3.2, "Utilización de opciones con comandos" para obtener más información. 1.3.1 Configuración de opciones en un archivo de opciones En esta sección se describe cómo establecer las opciones en el archivo dsm.sys o archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) y cómo utilizar las opciones con los comandos. Para ver o modificar un archivo de opciones, pulse Editar -> Preferencias en la GUI Java del cliente de Tivoli Storage Manager. El editor de preferencias actualiza el archivo de opciones. También puede editar un archivo de opciones con su editor de texto favorito. Para establecer una opción en un archivo de opciones, especifique el nombre de la opción y uno o más espacios en blanco, seguidos por el valor de la opción. Por ejemplo: compression yes nodename client_a Algunas opciones constan únicamente del nombre de la opción, como por ejemplo verbose y quiet. Puede especificar el nombre completo de la opción o su abreviatura. Por ejemplo, puede especificar la opción verbose de cualquiera de las siguientes formas: verbose ve Siga estas reglas adicionales al especificar opciones en el archivo dsm.sys o el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt): * Empiece cada comentario con un asterisco (*) como primer carácter de línea. * No escriba comentarios en la misma línea que indica la opción. * Establezca las sangrías para las opciones con espacios o tabulaciones. * Entre cada opción en una línea distinta y entre todos los parámetros para una opción en la misma línea. Por ejemplo, para especificar un grupo de cinco sistemas de archivos diferentes como dominio de cliente predeterminado, escriba: domain /home /mfg /planning /mrkting /mgmt * Deje uno o más espacios en blanco entre los parámetros. * Deje líneas en blanco entre las opciones. * El número máximo de caracteres para un nombre de archivo es 256. La longitud máxima de la combinación del nombre del archivo y del nombre de la ruta es de 1024 caracteres. Si actualiza el archivo dsm.sys o el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) mientras una sesión está activa, debe reiniciar la sesión para que los cambios entren en vigor. Puede utilizar el comando query options para visualizar todas o parte de las opciones y sus valores actuales. Este comando acepta un argumento para poder especificar un subconjunto de opciones. El valor predeterminado es la visualización de todas las opciones. Consulte el tema QUERY OPTIONS para obtener más información. 1.3.2 Utilización de opciones con comandos Puede modificar algunas de las opciones del archivo dsm.sys o el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt) especificándolas con los comandos de Tivoli Storage Manager adecuados. Tivoli Storage Manager procesa las opciones siguiendo este orden (precedencia): 1. Opciones definidas en el servidor con opciones de cliente obligadas por el servidor. El servidor modifica los valores del cliente. 2. Opciones escritas localmente en la línea de comandos. 3. Opciones definidas en el servidor para una planificación utilizando los parámetros de las opciones. 4. Opciones escritas localmente en el archivo de opciones. 5. Opciones recibidas del servidor con opciones de cliente no establecidas como implementadas por el servidor. El servidor no modifica los valores del cliente si no se le fuerza a ello. 6. Valores predeterminados de la opción. 1.3.2.1 Especificación de opciones con un comando Siga estas reglas generales para especificar opciones con un comando: * Escriba un comando, un guión (-), el nombre de la opción, un signo de igual (=) y un parámetro o valor para la opción. No puede haber ningún espacio a ambos lados del signo de igual. Por ejemplo: dsmc archive -description="year end 1999" /home/ dsmc archive -description="year end 2002" /Users/agordon/Documents/proj1.rtf * Para opciones que no incluyen parámetros, escriba un comando, un guión (-) y el nombre de la opción. Por ejemplo: dsmc incremental -quiet Nota: utilice un guión (-) para indicar que el texto que sigue es el nombre de una opción. Si un nombre de objeto empieza por un guión, debe incluirlo entre comillas simples (') o comillas dobles ("). La mayoría de los procesadores de líneas de comandos del sistema quitan las comillas antes de enviar los argumentos de la línea de comandos a la aplicación cliente de Tivoli Storage Manager. En esos casos, puede utilizar caracteres de escape o indicar el doble de comillas para que el cliente pueda recibir un nombre de objeto entre comillas. En la modalidad de bucle, debe incluir estos objetos entre comillas simples (') o entre comillas dobles ("). * Puede escribirse el nombre de opción o una abreviatura del nombre de opción. Por ejemplo, para la opción latest, escriba -lat o -latest. En la sintaxis de la opción, las letras mayúsculas indican la abreviatura mínima del nombre de dicha opción. * Entre las opciones antes o después de los parámetros del comando. Por ejemplo, puede entrar la opción antes o después de una especificación de archivo: dsmc selective -subdir=yes "/home/devel/proj1/*" dsmc selective "/home/devel/proj1/*" -subdir=yes * Si entra varias opciones en un comando, separe cada una de ellas con un espacio en blanco. * Si el valor de la opción que entre contiene un espacio en blanco, especifique el valor entre comillas ( " "). Por ejemplo: dsmc archive -description="Project A" "/home/devel/proj1/*" * La mayor parte de opciones que se entran en la línea de comandos alteran temporalmente el valor establecido en el archivo de preferencias. No obstante, cuando se utiliza la opción domain con el comando incremental, se agrega al dominio especificado en el archivo de opciones del cliente , en lugar de alterar temporalmente el valor actual. * El número máximo de caracteres para un nombre de archivo es 256. La longitud máxima de la combinación del nombre del archivo y del nombre de la ruta es de 1024 caracteres. 1.3.2.2 Opciones exclusivas de la línea de comandos inicial Existe un subconjunto de opciones de cliente que sólo son válidas en la línea de comandos inicial. Muchas de estas opciones establecen el entorno de ejecución, como las opciones commmethod u optfile. Las opciones de esta categoría no son válidas en las modalidades interactiva, de macro ni de planificador. Estas opciones generan un error y hacen que el proceso se detenga. Tabla 37. Opciones que sólo son válidas en la línea de comandos inicial Opciones válidas en la línea de comandos inicial * clusternode * preschedulecmd, * commmethod prenschedulecmd (puede incluirse * diskbuffsize en la definición de * editor planificación) * enablelanfree * queryschedperiod * errorlogmax * resourceutilization * errorlogname * retryperiod * errorlogretention * schedlogmax * lanfreecommmethod * schedlogname * lanfreeshmport * schedlogretention * lanfreetcpport * schedmode * language * servername * maxcmdretries * sessioninitiation * nfstimeout * tcpbuffsize * nodename * tcpcadaddress * optfile * tcpclientaddress * password * tcpclientport * postschedulecmd, * tcpwindowsize postnschedulecmd (puede * txnbytelimit incluirse en la definición de * virtualnodename planificación) 1.3.3 Consulta de opciones del cliente En los apartados siguientes se proporciona información detallada sobre cada una de las opciones de proceso de Tivoli Storage Manager. Para cada opción se facilita la información siguiente: * Una descripción de la opción. * Un diagrama de sintaxis de la opción. El nombre de opción contiene caracteres en mayúsculas y minúsculas. Los caracteres en mayúsculas indican la abreviatura mínima que se puede utilizar para el nombre de la opción. * Descripción detallada de los parámetros de opción. Si el parámetro es una constante (un valor que no cambia), utilice la abreviatura mínima. * Ejemplos de cómo utilizar la opción en el archivo de opciones del cliente (si procede). * Ejemplos de cómo utilizar la opción en la línea de comandos (si procede). Las opciones con un ejemplo de línea de comandos donde se indica No se aplica no pueden utilizarse con la línea de comandos ni con comandos planificados. Nota: para las opciones que tienen un parámetro yes, las alternativas aceptables son 1, true y on. Para las opciones con un parámetro no, las alternativas permitidas son 0, false y off. siguientes. No puede utilizar estas opciones en el archivo de opciones ni en la línea de comandos, como ya se ha indicado. 1.3.4 Archmc Utilice la opción archmc con el comando archive para especificar la clase de gestión disponible para el dominio de políticas al que desea vincular las copias archivadas y los directorios. Al realizar una copia archivada, podrá alterar temporalmente la clase de gestión asignada utilizando la opción archmc en el comando archive o utilizando la interfaz gráfica de usuario (GUI). Alterar temporalmente la clase de gestión utilizando la GUI es equivalente a utilizar la opción archmc en el comando archive. Utilice la opción archmc con el comando archive para especificar la clase de gestión disponible para el dominio de políticas al que desea vincular los archivos y los directorios archivados. Si no utiliza la opción archmc, el servidor vincula los directorios archivados a la clase de gestión. Si la clase de gestión predeterminada no tiene grupo de copias archivadas, el servidor vincula los directorios archivados a la clase de gestión con el período de retención más reducido. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-ARCHMc =-clasegestión--------------------------------------->< Parámetros clasegestión Especifica una clase de gestión disponible en el juego de políticas activo del dominio de políticas. Esta clase de gestión prevalece sobre la clase de gestión predeterminada de las sentencias include de los archivos y directorios que se están archivando. Ejemplos Línea de comandos: dsmc archive -archmc=ret2yrs /home/plan/proj1/budget.jan 1.3.5 Archsymlinkasfile La opción archsymlinkasfile especifica si Tivoli Storage Manager sigue un vínculo simbólico y archiva el directorio o el archivo al que hace referencia, o bien archiva únicamente el vínculo simbólico . Utilice esta opción con el comando archive. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis .-Yes-. >>-ARCHSYMLinkasfile-+-----+----------------------------------->< '-No--' Parámetros Yes Especifica que Tivoli Storage Manager debe seguir un vínculo simbólico y archivar el archivo o directorio asociado. Éste es el valor predeterminado. No Especifica que Tivoli Storage Manager archiva el vínculo simbólico y no el archivo o directorio asociado. Ejemplos Archivo de opciones: archsymlinkasfile no Línea de comandos: -archsyml=no 1.3.6 Asnodename Usuario autorizado Utilice la opción asnodename para permitir a nodos agente realizar copias de seguridad o restauración de datos en nombre de otro nodo (el nodo de destino). Esto permite realizar operaciones simultáneas desde varios nodos para almacenar datos en el mismo nodo de destino y espacio de archivos en paralelo. El nodo cliente debe tener garantizado el acceso al nodo de destino a través del comando grant proxynode del cliente administrativo del servidor de Tivoli Storage Manager. Cuando el administrador de Tivoli Storage Manager otorga una autorización de proxy de nodo cliente y se utiliza la opción asnodename para convertirse en ese nodo, puede consultar y restaurar todos los archivos como si se tuviera autorización root. Un nodo de agente es un nodo cliente al que se ha otorgado autorización para realizar operaciones de cliente en nombre de un nodo de destino. Un nodo de destino es un nodo cliente que otorga autorización a uno o más nodos de agente para llevar a cabo operaciones en su nombre. Por ejemplo, puede utilizar el comando siguiente para realizar una copia de seguridad de los datos compartidos para el espacio de archivos /cluster1/mydata almacenado bajo el nombre de nodo MyCluster: dsmc incremental c:/cluster1/mydata -asnodename=mycluster También puede utilizar la opción asnodename para restaurar los datos bajo otro nombre de nodo en el servidor de Tivoli Storage Manager. Sólo puede restaurar los datos que son de su propiedad. La opción asnodename difiere de la opción nodename en lo siguiente: * Cuando utiliza la opción nodename, debe introducir la contraseña para el nombre de nodo que especifica. * Cuando utiliza la opción asnodename, debe introducir la contraseña para el nodo de agente cliente para acceder a los datos almacenados para el nodo de destino cliente. Restricciones: no puede utilizar la opción asnodename con -fromnode y no puede realizar una copia de seguridad NAS mediante la utilización de asnodename.. La opción asnodename puede utilizarse para sistemas de clústeres, aunque no se admite ningún software de clúster específico. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Puede establecer esta opción en la ficha General del Editor de preferencias. Sintaxis >>-ASNODEname- targetnode-------------------------------------->< Parámetros targetnode Especifica el nombre de nodo en el servidor de Tivoli Storage Manager bajo el que se desea realizar la copia de seguridad o restaurar los datos. Ejemplos Archivo de opciones: asnodename mycluster Línea de comandos: -asnodename=mycluster Esta opción no es válida en modalidad interactiva, pero puede definirse en la parte de opciones de una definición de planificación. 1.3.7 Automount Usuario autorizado La opción automount agrega un sistema de archivos montado automáticamente en el dominio montándolo. Utilice esta opción con la opción domain. Utilice esta opción para especificar todos los sistemas de archivos montados automáticamente que el cliente de Tivoli Storage Manager intenta montar en las circunstancias siguientes: * Cuando se inicia el cliente de Tivoli Storage Manager * Cuando se inicia la copia de seguridad * Cuando el cliente de Tivoli Storage Manager identifica un sistema de archivos montado automáticamente durante la operación de copia de seguridad No es necesario especificar de forma explícita un sistema de archivos montado automáticamente en la sentencia automount si utiliza las palabras clave all-auto-nfs o all-auto-lofs en la sentencia de dominio y el sistema de archivos está ya montado. Sin embargo, debe agregar este sistema de archivos en la sentencia automount para asegurarse de que se ha montado el sistema de archivos en todas las circunstancias mencionadas anteriormente. Los sistemas de archivos montados automáticamente se vuelven a montar si se han desactivado mientras se realizaba una operación de copia de seguridad. Clientes admitidos Esta opción es válida para todas las plataformas UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis .- ----------------------. V | >>-AUTOMount--- nombreespacioarchivos-+------------------------>< Parámetros nombreespacioarchivos Especifica uno o más sistemas de archivos montados automáticamente que se montan y se agregan al dominio. Ejemplos Archivo de opciones: automount fs1 fs2 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.8 Backupsetname Usuario autorizado La opción backupsetname especifica el nombre del juego de copias de seguridad o el nombre del archivo o dispositivo de cinta que contiene el juego de copias de seguridad. Esta opción se utiliza junto con la opción location. Puede utilizar backupsetname con los comandos siguientes: * query backup * query backupset * query filespace * query image * query systemobject * query systemservices * query systemstate * restore * restore backupset * restore image * restore systemobject * restore systemservices * restore systemstate Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Ninguno. Esta opción sólo puede especificarse en la línea de comandos. Sintaxis >>-BACKUPSetname-+-backupsetname------+------------------------>< +-nombrearchivo bset-+ '-dispositivo cinta--' Parámetros nombrejuegocopias Especifica el nombre del juego de copias de seguridad en el servidor. La opción location debe establecerse en server. bset filename Especifica el nombre del archivo que contiene el inicio del juego de copias de seguridad. La opción location debe establecerse en file. tape device Especifica el nombre del dispositivo de cinta donde se encuentra la cinta que contiene el inicio del juego de copias de seguridad. La opción location debe establecerse en tape. Ejemplos Línea de comandos: dsmc restore /bkSets/file.1 -backupsetname=YEAR_END_ACCOUNTING.1234 dsmc query image -backupsetname=WEEKLY_BSET.1234 1.3.9 Changingretries Usuario autorizado La opción changingretries especifica cuántas veces se desea que el cliente intente efectuar copia de seguridad o archivado de un archivo que se esté utilizando en ese momento. Utilice esta opción con los comandos archive, incremental y selective. Esta opción sólo se aplica cuando la serialización (atributo de grupo de copias de clase de gestión) sea estática compartida o dinámica compartida. Con una serialización estática compartida, si un archivo está abierto durante una operación, la operación se repite el número de veces que especifique. Si el archivo está abierto durante cada uno de los intentos, no se realiza la operación. Con una serialización dinámica compartida, si un archivo está abierto durante una operación, la operación se repite el número de veces que especifique. La operación de copia de seguridad o archivado tiene lugar durante el último intento tanto si el archivo está abierto como si no. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el campo Número de campos si el archivo se está utilizando de la categoría Copia de seguridad del editor de preferencias. Sintaxis >>-CHAngingretries- número_reintentos-------------------------->< Parámetros número_reintentos Especifica el número de veces que se intenta una operación de copia de seguridad o de archivado si se está utilizando el archivo. El rango de valores es de 0 a 4, siendo 4 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: changingretries 3 Línea de comandos: -cha=3 1.3.10 Class La opción class especifica si se debe visualizar una lista de objetos NAS u objetos de cliente cuando se utilizan los siguientes comandos: * query backup * delete filespace * query filespace Por ejemplo, para mostrar una lista de los espacios de archivos que pertenezcan a un nodo NAS, especifique el comando siguiente: query filespace -class=nas Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX y Solarisúnicamente. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis .-client-. >>-CLASS =-+--------+------------------------------------------>< '-nas----' Parámetros client Especifica que se desea visualizar una lista de espacios de archivos para un nodo cliente. Éste es el valor predeterminado. nas Especifica que se desea visualizar una lista de espacios de archivos para un nodo NAS. Ejemplos Línea de comandos: q backup -nasnodename=nodename -class=nas 1.3.11 Clusternode La opción clusternode especifica si Tivoli Storage Manager participa en un entorno HACMP (High Availability Cluster Multi Processing). Nota: debe establecer la opción clusternode en yes para todas las operaciones de clústeres gestionados por Tivoli Storage Manager. El uso desigual de la opción clusternode para un nombre de nodo de clúster de Tivoli Storage Manager determinado puede dar lugar a que Tivoli Storage Manager invalide la contraseña cifrada del nombre de nodo de clúster y solicite al usuario que introduzca de nuevo la contraseña durante la siguiente invocación del programa de Tivoli Storage Manager. Utilice la opción optfile para llamar correctamente al archivo dsm.opt (clúster) adecuado para todos los programas de Tivoli Storage Manager para garantizar el funcionamiento correcto de Tivoli Storage Manager para las operaciones relacionadas con clúster. Consulte el tema OPTFILE para obtener más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema (dsm.sys). Sintaxis .-No--. >>-CLUSTERnode-+-----+----------------------------------------->< '-Yes-' Parámetros Yes Especifica que se desea que Tivoli Storage Manager haga una copia de seguridad de los recursos de clúster y que participe en la recuperación de errores para obtener una alta disponibilidad. El nombre de nodo predeterminado es el nombre de clúster definido por HACMP. . No Especifica que no se desea que el cliente de Tivoli Storage Manager participe en la recuperación de errores de clúster. Éste es el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: cluster no Línea de comandos: -cluster=yes Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.12 Collocatebyfilespec Utilice la opción collocatebyfilespec para especificar si el cliente de Tivoli Storage Manager utiliza solamente una sesión de servidor para enviar objetos generados a partir de especificación de archivo. Al establecer la opción collocatebyfilespec en yes se intenta eliminar la entremezcla de archivos de distintas especificaciones de archivo, limitando el cliente a una sesión de servidor por especificación de archivo. Por consiguiente, si almacena los datos en una cinta, los archivos para cada especificación de archivo se almacenan conjuntamente en una cinta (a menos que se necesite otra para mayor capacidad). Consideraciones: * Utilice la opción collocatebyfilespec sólo si la agrupación de almacenamiento va directamente a cinta. Si utiliza esta opción para una agrupación de almacenamiento en disco, ello podría afectar al equilibrado de carga y, por consiguiente, al rendimiento. Clientes admitidos Est opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis .-No--. >>-COLlocatebyfilespec-+-----+--------------------------------->< '-Yes-' Parámetros Yes Especifica que se desea que el cliente de Tivoli Storage Manager utilice solamente una sesión de servidor para enviar objetos generados desde una especificación de archivo. Por consiguiente, si almacena los datos en una cinta, los archivos para cada especificación de archivo se almacenan conjuntamente en una cinta, a menos que se necesite otra para mayor capacidad. A consecuencia de ello, el rendimiento de la restauración puede aumentar. No Especifica que el cliente de Tivoli Storage Manager (en función de la dinámica de ejecución y de la opción resourceutilization establecida en 3 o en un valor superior), puede utilizar una o más sesiones de servidor para enviar los archivos desde una especificación de archivo. Éste es el valor predeterminado. A consecuencia de ello, el rendimiento de la copia de seguridad puede aumentar. Si la copia de seguridad de los archivos se realiza en una cinta, los archivos se almacenarán en varias cintas. Por lo general, los archivos especificados en la especificación de archivo serán contiguos. Ejemplos Archivo de opciones: collocatebyfilespec yes Línea de comandos: -collocatebyfilespec=yes Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.13 Commmethod Usuario autorizado La opción commmethod especifica el método de comunicación que se utiliza para proporcionar conectividad en la comunicación entre cliente y servidor. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en la lista Método de comunicación de la categoría Comunicación del editor de preferencias. Sintaxis >>-COMMMethod-+----------------------+------------------------->< | .-TCPip-. | '-SHAREdmem--+-------+-' Parámetros TCPip Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet (TCP/IP) Éste es el valor predeterminado. SHAREdmem Utilice el método de comunicación de memoria compartida si el cliente y el servidor se están ejecutando en el mismo sistema. Esto proporciona un mejor rendimiento sobre el protocolo TCP/IP. Este método de comunicación es válido para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris solamente. Al especificar este método de comunicación en AIX, el cliente puede conectarse como usuario root o no root, siempre y cuando el servidor se ejecute como root. Si el servidor no se está ejecutando como root, el ID de usuario que ejecuta el cliente debe coincidir con el que ejecuta el servidor. Atención: Al utilizar COMMMethod SHAREdmem en Linux, puede que reciba el mensaje de error: ANR8294W La sesión de memoria compartida no puede inicializarse en el servidor o en la consola del agente de almacenamiento. De forma predeterminada, Linux no está configurado con los recursos de sistema suficientes para crear las colas de mensajes. Debe aumentar el parámetro del kernel, MSGMNI, a 128 (el valor predeterminado es 16). Puede modificar este parámetro mediante este comando: echo 128 > /proc/sys/kernel/msgmni Para que permanezca este parámetro después de rearrancar el sistema, puede agregar la línea siguiente al archivo /etc/sysctl.conf y después rearrancar la máquina: kernel.msgmni=128 Para ver el valor de ipc, ejecute este comando: ipcs -l Compruebe ahora el valor de max queues system wide. El valor predeterminado es 16. Ejemplos Archivo de opciones: commm tcpip Línea de comandos: -commm=tcpip Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.14 Commrestartduration Usuario autorizado La opción commrestartduration especifica el número máximo de minutos que el cliente intentará conectarse de nuevo con un servidor de Tivoli Storage Manager después de producirse un error de comunicación. Nota: un evento planificado continuará si el cliente vuelve a conectarse al servidor antes de que transcurra el período especificado en commrestartduration, aunque haya transcurrido el período establecido en la ventana de inicio del evento. Puede utilizar commrestartduration y commrestartinterval en redes muy ocupadas o inestables para reducir el número de errores de conexión. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en la sección Opciones comunes de la categoría Comunicación del editor de preferencias. Sintaxis >>-COMMRESTARTDuration- minutos-------------------------------->< Parámetros minutos Especifica el número máximo de minutos durante los cuales se desea que el cliente intente restablecer conexión con un servidor después de producirse un error de comunicación. El rango de valores es de 0 a 9999, siendo 60 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: commrestartduration 90 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.15 Commrestartinterval Usuario autorizado La opción commrestartinterval especifica el número de segundos que debe transcurrir entre los intentos que realiza el cliente para volver a conectarse con un servidor de Tivoli Storage Manager después de producirse un error de comunicación. Nota: utilice esta opción sólo si el valor de commrestartduration es mayor que cero. Puede utilizar commrestartduration y commrestartinterval en redes muy ocupadas o inestables para reducir el número de errores de conexión. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en la sección Opciones comunes de la categoría Comunicación del editor de preferencias. Sintaxis >>-COMMRESTARTInterval- segundos------------------------------->< Parámetros segundos Especifica el número de segundos que debe transcurrir entre los intentos que realiza un cliente para restablecer la conexión con un servidor después de producirse un error de comunicación. El rango de valores es de 0 a 65535, siendo 15 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: commrestartinterval 30 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.16 Compressalways La opción compressalways especifica si se debe continuar la compresión si el objeto aumenta de tamaño durante la compresión. Utilice esta opción con la opción compression. Utilice la opción compressalways con los comandos archive, incremental y selective. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en la casilla de verificación Continuar compresión si el objeto crece de la categoría Copia de seguridad del editor de preferencias. Sintaxis .-Yes-. >>-COMPRESSAlways-+-----+-------------------------------------->< '-No--' Parámetros Yes La compresión de archivos continúa incluso si el archivo crece como resultado de la compresión. Éste es el valor predeterminado. No Los objetos de cliente de copia de seguridad/archivado se envían de nuevo sin comprimir si su tamaño aumenta durante la operación de compresión. El comportamiento de la API depende de la aplicación. Las copias de seguridad de la aplicación no se realizan correctamente. Ejemplos Archivo de opciones: compressalways yes Línea de comandos: -compressa=no Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.17 Compression Usuario autorizado La opción compression comprime los archivos antes de enviarlos al servidor. La compresión de archivos reduce el almacenamiento de datos necesario para almacenar versiones de copia de seguridad y copias archivadas de los archivos. Sin embargo, puede afectar al rendimiento de Tivoli Storage Manager. Un procesador rápido en una conexión de red lenta se beneficia de la compresión, pero un procesador lento en una conexión de red rápida, no. Utilice la opción compression con los comandos archive, incremental y selective. El comando backup image utiliza el valor de la opción compression que se ha especificado en el archivo dsm.sys. Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. El servidor también puede definir esta opción, que modifica temporalmente el valor del cliente. Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad de un archivo esparcido si la compresión del cliente está desactivada. Establezca la opción compression en el valor yes para activar la compresión de archivos cuando haga una copia de seguridad de archivos esparcidos para minimizar el tiempo de transacción de la red y optimizar el espacio de almacenamiento del servidor. Si establece la opción compressalways en el valor yes, la compresión continúa aunque se incremente el tamaño del archivo. Para detener la compresión si crece el tamaño de archivo y reenviar el archivo sin comprimir, establezca la opción compressalways en el valor no. Si establece la opción compression en el valor yes, podrá controlar el proceso de la compresión del modo siguiente: * Utilice la opción exclude.compression en el archivo de opciones de cliente del sistema cliente (dsm.sys) para excluir archivos o grupos específicos del proceso de compresión. Consulte el tema EXCLUDE OPTIONS para obtener más información. * Utilice la opción include.compression en el archivo de opciones de cliente del sistema cliente (dsm.sys) para incluir en el proceso de compresión los archivos que se encuentran dentro de un grupo grande de archivos excluidos. Consulte el tema Opciones INCLUDE si desea obtener más información. Esta opción controla la compresión sólo si su administrador especifica que el nodo cliente puede comprimir archivos antes de enviarlos al servidor. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys en una sección de servidor.Puede establecer esta opción en la casilla Comprimir objetos de la categoría Copia de seguridad del Editor de preferencias. Sintaxis .-No--. >>-COMPRESSIon-+-----+----------------------------------------->< '-Yes-' Parámetros No Los archivos no se comprimen antes de enviarlos al servidor. Éste es el valor predeterminado. Yes Los archivos se comprimen antes de enviarlos al servidor. Ejemplos Archivo de opciones: compression yes Línea de comandos: -compressi=no Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.18 Console Utilice la opción console con el comando query systeminfo para que en la consola se muestre información recopilada a partir de uno o más de los elementos siguientes: * DSMOPTFILE: el contenido del archivo dsm.opt. * DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys. * ENV - Variables de entorno. * ERRORLOG - Archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager. * FILE - Atributos para el nombre de archivo que especifique. * INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad y archivado. * OPTIONS - Opciones compiladas. * OSINFO - Nombre y versión del sistema operativo cliente (incluye información ULIMIT para Linux y UNIX). * POLICY - Vuelco del juego de políticas. * SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de planificación de Tivoli Storage Manager (por lo general, dsmsched.log). * CLUSTER - Información de clústeres de AIX. Nota: el comando query systeminfo está concebido principalmente como ayuda para el servicio técnico de IBM para ayudar en los problemas de diagnóstico; no obstante, también será de gran utilidad para los usuarios que estén familiarizados con los conceptos de esta información. Si utiliza la opción console, no se realiza ningún formato especial de la salida para ajustarla a la altura o anchura de la pantalla. Por consiguiente, es posible que la salida de la consola sea difícil de leer debido a la longitud y a la acomodación de líneas. En tal caso, es aconsejable utilizar la opción filename con el comando query systeminfo para permitir que la salida se escriba en un archivo que pueda utilizarse posteriormente para enviarlo al servicio técnico de IBM. Consulte el tema FILENAME para obtener más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-CONsole----------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: query systeminfo dsmoptfile errorlog -console 1.3.19 Dateformat La opción dateformat especifica el formato que desea utilizar para visualizar fechas. Los clientes AIX, Solaris y HP-UX soportan entornos regionales distintos del inglés que describen cada interfaz de usuario que varía según el lugar o el idioma. Consulte IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide para obtener más información sobre los entornos regionales soportados. De manera predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y de administración obtienen la información de formato de la definición del entorno regional que esté en vigor en el momento en que se inicia el cliente. Consulte la documentación del sistema local para obtener más detalles sobre la configuración del entorno regional. Notas: 1. La opción dateformat no afecta al cliente Web. El cliente Web utiliza el formato de fecha para el entorno regional en el que se está ejecutando el navegador. Si un navegador no se está ejecutando en un entorno local que admite Tivoli Storage Manager, el cliente Web utiliza el formato de fecha para inglés de Estados Unidos. 2. Si el formato de fecha se modifica y se utiliza la opción schedlogretention para eliminar las anotaciones de planificación, Tivoli Storage Manager elimina todas las entradas de las anotaciones de planificación cuyo formato de fecha sea diferente al eliminar las anotaciones. Si el formato de fecha se modifica y se utiliza la opción errorlogretention para eliminar las anotaciones de errores, Tivoli Storage Manager elimina todas las entradas de las anotaciones de errores cuya fecha sea diferente al eliminar las anotaciones. Cuando modifique el formato de fecha, copie las anotaciones de planificación y de errores si desea conservar las entradas de anotaciones cuyo formato de fecha sea diferente. Puede utilizar la opción dateformat con los comandos siguientes: * delete archive * delete backup * expire * query archive * query asr * query backup * query filespace * query image * restore * restore image * restore nas * retrieve * set event Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones de clienteusuario (dsm.opt). Puede establecer esta opción en la lista desplegable Formato de fecha de la categoría Configuración regional del Editor de preferencias. Sintaxis >>-DATEformat- número_formato---------------------------------->< Parámetros número_formato Muestra la fecha en uno de los siguientes formatos. Seleccione el número que se corresponda con el formato de fecha que desee utilizar: 0 Utiliza el formato de fecha especificado por el entorno regional. En AIX, HP-UX y Solaris: es el valor predeterminado si el formato de fecha especificado por el entorno regional está formado por dígitos y caracteres de separación. 1 MM/DD/AAAA En AIX, HP-UX y Solaris: éste es el formato predeterminado si el formato de fecha especificado para el entorno local se compone de otra cosa que no sean dígitos y caracteres de separación. Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Inglés de Estados Unidos * Chino (tradicional) * Coreano 2 DD-MM-AAAA Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Portugués de Brasil * Italiano 3 AAAA-MM-DD Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Japonés * Chino (simplificado) * Polaco 4 DD.MM.AAAA Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Alemán * Francés * Español * Checo * Ruso 5 AAAA.MM.DD Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Húngaro En AIX, HP-UX y Solaris: para establecer un determinado formato de fecha, edite el archivo de origen del entorno regional correspondiente y modifique la línea d_fmt de modo que cumpla las necesidades del usuario. Sea cual sea el formato de fecha seleccionado se aplica tanto a la salida como a la entrada; sin embargo, la entrada año puede constar de 2 o de 4 dígitos. "%m/%d/%y" Visualiza la fecha con el formato MM/DD/AA "%d.%m.%Y" Visualiza la fecha con el formato DD.MM.AAAA Si incluye la opción dateformat con un comando, esta opción debe preceder a las opciones fromdate, pitdate y todate. Ejemplos Archivo de opciones: dateformat 3 Línea de comandos: -date=3 Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que se especifica. Cuando se complete la ejecución de ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Éste será el valor del archivo dsm.opt a menos que lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción forzada por el servidor. 1.3.20 Defaultserver Usuario autorizado Utilice la opción defaultserver para especificar el nombre del servidor de Tivoli Storage Manager con el que debe establecerse contacto para los servicios de copia de seguridad/archivado si se ha definido más de un servidor en el archivo dsm.sys. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager establecerá contacto con el servidor que se ha definido mediante la primera sección del archivo dsm.sys. Esta opción sólo se utiliza si no se especifica la opción servername en el archivo de opciones de cliente archivo de opciones de usuario (dsm.opt). Si se tiene instalado el cliente de HSM en la estación de trabajo y no se especifica un servidor de migración con la opción migrateserver, utilice esta opción para especificar el servidor donde desea migrar los archivos. Consulte IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux User's Guide para obtener más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción al principio del archivo dsm.sys delante de cualquier sección de servidor. Sintaxis >>-DEFAULTServer- servername----------------------------------->< Parámetros nombre_servidor Especifica el nombre del servidor predeterminado en el que desea almacenar las copias de seguridad o las copias archivadas. El servidor donde se migran los archivos de los sistemas de archivos locales también puede especificarse con esta opción. Ejemplos Archivo de opciones: defaults server_a Línea de comandos: No se aplica. 1.3.21 Deletefiles Utilice la opción deletefiles con el comando archive para suprimir archivos de la estación de trabajo después de archivarlos. También puede utilizar esta opción con el comando restore image y la opción incremental para suprimir archivos de la imagen restaurada si se han suprimido después de crear la imagen. La supresión de archivos se realizará de forma correcta si el grupo de copia de seguridad del servidor de Tivoli Storage Manager tiene suficientes versiones para los archivos existentes y suprimidos. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-DELetefiles------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc archive "/home/foo/*.c" -deletefiles dsmc restore image /local/data -incremental -deletefiles 1.3.22 Descripción La opción description asigna o especifica un descripción para los archivos cuando se efectúan operaciones de archivado, supresión de archivado, recuperación, consulta de archivado o consulta de juego de copias de seguridad. Por ejemplo, si desea archivar un archivo denominado budget.jan y asignarlo a la descripción Presupuesto de 2002 para proy. 1, especificaría lo siguiente: dsmc archive -des="Presupuesto de 2003 para proy. 1" /home/plan/ proj1/budget.jan Notas: 1. La longitud máxima de una descripción es de 254 caracteres. 2. Si el valor de la opción que entre contiene un espacio en blanco, especifique el valor entre comillas ( " "). Utilice la opción description con los comandos siguientes: * archive * delete archive * query archive * query backupset * retrieve Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-DEScription =- description---------------------------------->< Parámetros descripción Asigna una descripción al archivo que se está archivando. Si no especifica una descripción con el comando archive, el valor predeterminado es Archive Date:x, donde x es la fecha del sistema actual. Tenga en cuenta que la fecha siempre consta de 10 caracteres. Si en su formato de fecha el año se indica con dos dígitos, habrá dos espacios en blanco al final de la fecha. Por ejemplo, una descripción predeterminada en la que el año se indique con cuatro dígitos puede ser "Archive Date: 2002/05/03", y la misma descripción predeterminada en la que el año se indique con dos dígitos sería "Archive Date: 02/05/03 " (observe que hay dos espacios al final). Al recuperar archivos utilizando la descripción de año con dos dígitos, puede especificar la opción -description de cualquiera de estas maneras: -description="ArchiveDate: 02/05/03 " o bien -description="ArchiveDate: 02/05/03*" Si se utiliza el comando archive para archivar más de un archivo, la descripción que especifique se aplica a cada archivo. Por ejemplo, para archivar un grupo de archivos y asignar la misma descripción, Proyecto X, a cada archivo, escribiría: dsmc archive -description="Proyecto X" "/home/ todosproyec/.*" Posteriormente podrá utilizarse la descripción para recuperar todos los archivos. Ejemplos Línea de comandos: dsmc archive "/home/foo/*.prj" -des="Presupuesto de 2003 para proy. 1" dsmc query backupset -loc=server -descr="Mi portátil" 1.3.23 Detail Utilice la opción detail para visualizar información sobre la clase de gestión, el espacio de archivos, las copias de seguridad y las copias archivadas en función del comando con el que se utilice. Utilice la opción detail con el comando query mgmtclass para visualizar información detallada sobre cada clase de gestión en el juego de políticas activo. Si no utiliza la opción detail, sólo se mostrará el nombre de la clase de gestión y una breve descripción. Si especifica la opción detail, se mostrará información sobre los atributos de cada grupo de copia que contiene cada clase de gestión. Una clase de gestión puede contener un grupo de copia de seguridad, un grupo de copia archivada, ambos grupos o ninguno. Utilice la opción detail con los comandos delete filespace yquery filespace para determinar el fsID de un espacio de archivos. El valor de fsID también aparece en el diálogo de información de archivos de la GUI de cliente de copia de seguridad/archivado y de cliente Web. Utilice la opción detail con los comandos query backup y query archive para visualizar la fecha de última modificación y la fecha de último acceso del archivo que especifique. Utilice la opción detail con los comandos siguientes: * delete filespace * query archive * query backup * query filespace * query mgmtclass Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-DETail------------------------------------------------------>< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc query mgmtclass -detail dsmc query filespace -detail 1.3.24 Dirmc Usuario autorizado La opción dirmc especifica la clase de gestión que desea utilizar para los directorios. Si no se especifica esta opción para asociar una clase de gestión con directorios, el programa cliente utiliza la clase de gestión del juego de políticas activo del dominio de políticas cuyo período de retención sea más largo. Es aconsejable que seleccione una clase de gestión para directorios individuales que retenga los directorios durante al menos tanto tiempo como retiene los archivos asociados con ellos. Si especifica una clase de gestión mediante esta opción, todos los directorios especificados en la operación de copia de seguridad están vinculados a dicha clase de gestión. La opción dirmc especifica la clase de gestión de los directorios de los que hace copia de seguridad y no afecta a los directorios archivados. Utilice la opción archmc con el comando archive para especificar la clase de gestión disponible para el dominio de políticas al que desea vincular los archivos y los directorios archivados. Si no utiliza la opción archmc, el servidor vincula los directorios archivados a la clase de gestión. Si la clase de gestión predeterminada no tiene grupo de copias archivadas, el servidor vincula los directorios archivados a la clase de gestión con el período de retención más reducido. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Puede establecer esta opción en la sección Clase de gestión de directorios de la categoría Copia de seguridad del Editor de preferencias. Sintaxis >>-DIRMc- nombreclasegestión----------------------------------->< Parámetros nombreclasegestión Especifica el nombre de la clase de gestión que se desea asociar con los directorios. El cliente utiliza el nombre de clase de gestión especificado para todos los directorios de los que realiza copia de seguridad. Si no especifica esta opción, el cliente asocia la clase de gestión al mayor período de retención con directorios. Ejemplos Archivo de opciones: dirm managdir Línea de comandos: No se aplica. 1.3.25 Dirsonly La opción dirsonly sólo procesa directorios. El cliente no procesa archivos. La opción dirsonly puede utilizarse con los comandos siguientes: * archive * incremental * query archive * query backup * restore * restore backupset * retrieve * selective Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-DIrsonly---------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc query backup -dirsonly "*" 1.3.26 Diskbuffsize Usuario autorizado La opción diskbuffsize especifica el tamaño máximo de búfer de E/S de disco (en kilobytes) que el cliente puede utilizar al leer archivos. Nota: la opción diskbuffsize sustituye a la opción largecommbuffers. Es posible conseguir un rendimiento óptimo del cliente de migración de copia de seguridad, archivado o HSM si el valor de esta opción es igual o menor a la cantidad de lectura previa proporcionada por el sistema de archivos de cliente. Un búfer de mayor tamaño precisará más memoria y es posible que no mejore el rendimiento. Recomendación: utilice el valor predeterminado, a menos que el personal del servicio técnico de IBM le indique otro valor. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Sintaxis >>-DISKBuffsize- tamaño---------------------------------------->< Parámetros tamaño Especifica el tamaño máximo de búfer de E/S del disco (en kilobytes) que el cliente utilizará al leer archivos. El rango de valores es de 16 a 1023; el valor predeterminado es 32. Para AIX: si se establece la opción enablelanfree en no, el valor predeterminado para diskbuffsize es 256. Ejemplos Archivo de opciones: diskbuffsize 64 1.3.27 Diskcachelocation Usuario autorizado La opción diskcachelocation especifica la ubicación en la que se creará la base de datos de caché en disco si se establece la opción memoryefficientbackup=diskcachemethod durante la realización de una copia de seguridad incremental. Puede especificar la opción diskcachelocation en el archivo dsm.sys en una sección del servidor o con la opción include.fs. Para obtener más información, consulte el apartado 1.3.58, "Opciones include". Si la opción diskcachelocation aparece en el archivo de opciones, su valor se utilizará para todos los sistemas de archivos que no estén representados por una opción include.fs que contenga la opción diskcachelocation. La memoria caché de disco es un archivo temporal que se suprime después de ejecutar el comando incremental. Esta opción puede utilizarse para seleccionar: 1. Una ubicación que cuenta con más espacio libre en el disco si, al utilizar memoryefficientbackup=diskcachemethod, recibe el mensaje en el que se le indica que el archivo de caché en disco no puede crearse porque no dispone de suficiente espacio de disco. 2. Una ubicación en un volumen físico diferente para reducir la contención para el mecanismo de acceso al disco y mejorar con ello el rendimiento. Atención: Por razones de rendimiento, no utilice una unidad remota para diskcachelocation. El archivo de memoria caché del disco creado por las siguientes copias de seguridad incrementales de la memoria caché del disco debe necesitar mucho menos espacio en el disco. La cantidad real de espacio en el disco necesaria para el archivo de memoria caché del disco creado por las siguientes copias de seguridad incrementales de la memoria caché del disco depende del número de archivos y directorios incluidos en la copia de seguridad y de la longitud del nombre de directorio o archivo más largo del que se hace copia de seguridad. El archivo de caché en disco que crea la copia de seguridad incremental de caché en disco puede necesitar hasta 2 gigabytes de espacio de disco para cada millón de archivos o directorios cuya copia de seguridad se desea realizar. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Sintaxis >>-DISKCACHELocation- ruta------------------------------------->< Parámetros ruta Especifica la ubicación en la que se creará la base de datos de caché en disco si memoryefficientbackup se establece en diskcachemethod. La ubicación predeterminada es para crear el archivo de memoria caché del disco en la raíz del espacio de archivo que se está procesando. Ejemplos Archivo de opciones: diskcachelocation /home diskcachelocation /Volumes/hfs2 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.28 Domain La opción domain especifica los sistemas de archivos que desea incluir en la copia de seguridad incremental en el dominio del cliente. Utilice la opción domain en el archivo dsm.sys o el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) para definir el dominio de cliente predeterminado. El servidor también puede definir esta opción. Tivoli Storage Manager utiliza el dominio de cliente predeterminado en las situaciones siguientes para determinar qué sistemas de archivos deben procesarse durante la copia de seguridad incremental: * Cuando se ejecuta una copia de seguridad incremental con el comando incremental y no se especifica qué sistemas de archivos deben procesarse. * Cuando el administrador define una planificación para ejecutar una copia de seguridad incremental para el usuario, pero no especifica qué sistemas de archivos deben procesarse. * Cuando se selecciona la acción Copia de seguridad de dominio de la GUI Java de cliente de copia de seguridad/archivado o la GUI Web de Tivoli Storage Manager. Si no utiliza la opción domain para especificar sistemas de archivos en el archivo de opciones de cliente, Tivoli Storage Manager utilizará el parámetro all-local como valor predeterminado. Nota: puede incluir un punto de montaje virtual en el dominio del cliente. Para obtener más información sobre cómo definir un punto de montaje virtual, consulte el tema VIRTUALMOUNTPOINT. Cuando utilice la opción domain con el comando incremental, Tivoli Storage Manager agregará los sistemas de archivos que especifique a el sistema de archivos cuya definición se encuentra en el archivo de opciones de cliente. Por ejemplo, si especifica lo siguiente en el archivo de opciones de cliente: domain /home /usr /datasave y lo siguiente en la línea de comandos: dsmc incremental -domain="/fs1 /fs2" Tivoli Storage Manager realiza una copia de seguridad incremental de los sistemas de archivos /home, /usr, /datasave, /fs1 y /fs2. Si utiliza la especificación de archivo y la opción domain con el comando incremental, Tivoli Storage Manager pasa por alto la opción domain y sólo procesa los sistemas de archivos que se especifiquen en la especificación de archivo. Por ejemplo, si especifica: dsmc incremental /fs1 /fs2 -domain="/fs3 /fs4" Tivoli Storage Manager sólo realiza una copia de seguridad incremental para los sistemas de archivos /fs1 y /fs2. También puede excluir los sistemas de archivos especificando el operador guión (-) antes de los sistemas de archivos. Por ejemplo, en la opción siguiente, Tivoli Storage Manager procesará todos los sistemas de archivos locales excepto el sistema de archivos /home: domain ALL-LOCAL -/home Nota: no es posible utilizar el operador (-) delante de una palabra clave de domain como ALL-LOCAL. Atención: Si se está ejecutando GPFS para AIX o GPFS para Linux x86/x86_64 en un clúster de varios nodos y todos los nodos comparten un sistema de archivos GPFS montado, Tivoli Storage Manager procesa dicho sistema de archivos como un sistema de archivos local. Tivoli Storage Manager realiza copias de seguridad del sistema de archivos en cada nodo durante una copia de seguridad incremental. Para evitarlo, puede realizar una de las siguientes operaciones: * Configure explícitamente la sentencia domain en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) para enumerar los sistemas de archivos de los que desea que dicho nodo realice una copia de seguridad. * Establezca la opción exclude.fs en el archivo de opciones del sistema cliente para excluir el sistema de archivos GPFS de los servicios de copias de seguridad. 1.3.28.1 Sistemas de archivos montados automáticamente Si se ejecuta una copia de seguridad con la opción domain establecida en el valor all-local, no se efectúa copia de los archivos manejados por el montador automático ni de los sistemas de archivos loopback. Si se efectúa una copia de seguridad de un sistema de archivos con la opción domain establecida en el valor all-local, los subdirectorios que sean puntos de montaje de un sistema de archivos montado automáticamente (autofs) se excluyen de la copia de seguridad. Cualquier archivo que exista en el servidor del subdirectorio montado automáticamente caducará. Si se ejecuta una copia de seguridad con la opción domain establecida en el valor all-lofs, se hace copia de todos los sistemas de archivos loopback explícitos (LOFS) y se excluyen todos los sistemas de archivos montados automáticamente. Para los dispositivos loop o los sistemas de archivos locales que maneja el montador automático, establezca la opción domain en all-auto-lofs. Debe utilizar la opción automount con la opción domain para especificar el montaje de uno o varios sistemas de archivos de montaje automático y que se agreguen al dominio. Si especifica la opción automount, los sistemas de archivos montados automáticamente se vuelven a montar si han desactivado durante la ejecución de un comando incremental. Consulte el tema correspondiente a la opción AUTOMOUNT para obtener más información. Los puntos de montaje virtuales no pueden utilizarse en los sistemas de archivos montados automáticamente. En HP-UX: la opción domain se ha ampliado con las nuevas palabras clave all-auto-lofs y all-auto-nfs para dar soporte a los sistemas de archivos montados automáticamente. Para utilizar esta mejora, especifique el valor 1 en el parámetro autofs en el archivo /etc/rc.config.d/nfsconf. Para cambiar este parámetro es preciso rearrancar el sistema. Las plataformas Linux y UNIX siguientes admiten el montador automático, LOFS o LOFS a través de montador automático, según se indica: +-----------------+-----------------+----------------+----------------+ | Plataforma Montador LOFS LOFS a través | | automático de montador | | automático | +-----------------+-----------------+----------------+----------------+ | AIX yes yes yes | +-----------------+-----------------+----------------+----------------+ | HP-UX yes yes no | +-----------------+-----------------+----------------+----------------+ | Todos los yes yes yes | | clientes Linux | +-----------------+-----------------+----------------+----------------+ | z/OS UNIX yes no no | +-----------------+-----------------+----------------+----------------+ | Solaris yes yes yes | +-----------------+-----------------+----------------+----------------+ Nota: para HP-UX 11i, debe utilizar el nuevo montador automático, AutoFS. Para activar AutoFS, establezca el parámetro autofs en 1 en el archivo /etc/rc.config.d/nfsconf. Para cambiar este parámetro es preciso rearrancar el sistema. Si experimenta problemas con los sistemas de archivos montados automáticamente NFS, instale los parches PHCO_24777 y PHNE_26388 (o parches posteriores). Para obtener más información, consulte la documentación de HP-UX. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys o en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Puede establecer esta opción en la sección Dominio para copia de seguridad de la categoría Copia de seguridad del Editor de preferencias. Sintaxis .- -----------------. V .-all-local-----. | >>-DOMain----+---------------+-+------------------------------->< +-domain--------+ +- -dominio-----+ +-all-lofs------+ +-all-nfs-------+ +-all-auto-nfs--+ '-all-auto-lofs-' Parámetros all-local Realiza la copia de seguridad de todos los sistemas de archivos locales, a excepción de los sistemas de archivos LOFS y LOFS por medio del montador automático. Éste es el valor predeterminado. El directorio /tmp no se incluye. dominio Define los sistemas de archivos que se van a incluir en el dominio de cliente predeterminado. Cuando se utiliza domain con el comando incremental, se procesan estos sistemas de archivos además de las especificadas en el dominio de cliente predeterminado. -dominio Define los sistemas de archivos que se deben excluir en el dominio cliente predeterminado. all-lofs Efectúa copia de seguridad de todos los sistemas de archivos loopback, excepto los que maneja el montador automático. all-nfs Efectúa copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de red, excepto los que maneja el montador automático. all-auto-nfs Efectúa copia de seguridad de todos los sistemas de archivos de red que maneja el montador automático. all-auto-lofs Realiza la copia de seguridad de todos los dispositivos loop y sistemas de archivos locales que se manejan por medio del montador automático. Ejemplos Archivo de opciones: domain /tst /datasave /joe "domain all-local" domain ALL-LOCAL -/home domain ALL-NFS -/mount/nfs1 domain all-local domain all-local -/Volumes/volume2 domain all-local -/Volumes/volume2 '-/Volumes /Macintosh HD' Línea de comandos: -domain="/fs1 /fs2" -domain=/tmp -domain="ALL-LOCAL -/home" 1.3.29 Domain.image La opción domain.image especifica los sistemas de archivos montados y los volúmenes lógicos RAW que desea incluir en el dominio de cliente para una copia de seguridad de imagen. Debe indicarse explícitamente el nombre de los volúmenes lógicos RAW. Si no especifica un sistema de archivos con el comando backup image, se hace copia de seguridad de los sistemas de archivos que especifique en la opción domain.image. Si especifica un sistema de archivos con el comando backup image, se hace caso omiso de la opción domain.image. Si no utiliza la opción domain.image para especificar sistemas de archivos en el archivo de opciones del cliente, y no especifica un sistema de archivos con el comando backup image, aparece un mensaje y no se lleva a cabo la copia de seguridad. Clientes admitidos Esta opción es válida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER, Solaris solamente. El servidor también puede definir esta opción. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o dsm.opt. Puede establecer esta opción en el cuadro Dominio para copia de seguridad de la categoría Copia de seguridad del editor de preferencias. Sintaxis .- ----------. V | >>-DOMAIN.Image----+--------+-+-------------------------------->< '-domain-' Parámetros dominio Define los sistemas de archivos o volúmenes lógicos RAW que deben incluirse en el dominio de imagen de cliente predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: domain.image /fs1 /fs2 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.30 Domain.nas La opción domain.nas especifica los volúmenes que deben incluirse en las copias de seguridad de imagen de NAS. Puede especificar all-nas para incluir todos los sistemas de archivos montados en el servidor de archivos NAS, salvo aquellos que excluya con la opción exclude.fs.nas. Cuando se utiliza esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys), la opción domain.nas define el dominio predeterminado para las copias de seguridad de imagen NAS. Tivoli Storage Manager utiliza su dominio para copia de seguridad de imagen NAS cuando ejecuta un comando backup nas y no especifica los volúmenes que deben procesarse. Cuando realiza una copia de seguridad de imagen de un sistema de archivos NAS mediante el comando backup nas, Tivoli Storage Manager agrega los volúmenes que especifique en la línea de comandos a los volúmenes definidos en el archivo dsm.sys. Por ejemplo, si especifica lo siguiente en el archivo dsm.sys: domain.nas nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1 y se especifica lo siguiente en la línea de comandos: dsmc backup nas -nasnodename=nas1 /vol/vol2 Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad de los volúmenes vol/vol0, vol/vol1 y vol/vol2 en el nodo nas1. Si establece la opción domain.nas en all-nas en el archivo dsm.opt, Tivoli Storage Manager realizará la copia de seguridad de todos los volúmenes montados en el servidor de archivos NAS. Al realizar una copia de seguridad, si utiliza una especificación de archivo y establece la opción domain.nas en all-nas en el archivo dsm.sys, all-nas tiene prioridad. Clientes admitidos Esta opción es válida para clientes AIX y Solarisúnicamente. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o dsm.opt. Sintaxis .- -----------. V .-all-nas-. | >>-DOMAIN.Nas----+---------+-+--------------------------------->< '-domain--' Parámetros dominio Define los volúmenes que desea procesar. No podrá excluir volúmenes especificando el operador del guión (-). all-nas Procesa todos los volúmenes montados en el servidor de archivos NAS, excepto aquellos que se excluyan con la opción exclude.fs.nas. Éste es el valor predeterminado. Si no existe ninguna sentencia domain.nas en el archivo dsm.opt y no se ha especificado ningún volumen en la línea de comandos, Tivoli Storage Manager realizará la copia de seguridad de todos los volúmenes montados en el servidor NAS. Ejemplos Archivo de opciones: domain.nas nas1/vol/vol0 nas1/vol/vol1 domain.nas all-nas Línea de comandos: No se aplica. 1.3.31 Domnode La opción domnode permite utilizar la GUI de cliente Web para realizar una copia de seguridad y restaurar datos del servidor Domino. Proporciona la GUI de cliente Web con el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager y el servidor de Domino respectivo al que se debe acceder para el proceso. También proporciona información de configuración importante para el nodo especificado. Especifique la ruta completa y el nombre del archivo de preferencias de Data Protection para Domino. Por ejemplo: domnode usr/tivoli/tsm/client/domino/bin/domdsmc_notes/domdsm.cfg Tenga en cuenta lo siguiente cuando especifique la opción domnode: * Debe especificarse para acceder a la GUI del cliente Web. * Puede especificarse varias veces, tantas como servidores Domino o servidores particionados Domino estén disponibles * Puede utilizarse en formato abreviado (domno) y no es sensible a mayúsculas y minúsculas * Especifique esta opción en el archivo dsm.sys que utiliza el cliente de copia de seguridad/archivado. 1.3.32 Editor La opción editor activa o desactiva la posibilidad de editar y recuperar en la interfaz de línea de comandos (CLI). Puesto que determinados valores de terminal dan lugar a una entrada que no es estándar, es posible que el editor no funcione según se describe en este documento. En tal caso puede desactivar el editor estableciendo la opción editor en no en el archivo dsm.sys o el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX (a excepción de z/OS UNIX System Services). Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys o el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis .-Yes-. >>-EDitor-+-----+---------------------------------------------->< '-No--' Parámetros Yes Activa el editor CLI y la posibilidad de recuperación de comandos. Éste es el valor predeterminado. No Desactiva el editor CLI y la posibilidad de recuperación de comandos. Nota: en z/OS UNIX System Services de OS/390 no se admite el editor, por lo que la opción editor debe establecerse en No. Ejemplos Archivo de opciones: editor yes Línea de comandos: -editor=yes Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.33 Enablearchiveretentionprotection La opción enablearchiveretentionprotection permite al cliente conectar con un servidor de retención de datos de Tivoli Storage Manager para garantizar que los objetos de archivado no se supriman del servidor hasta que se cumplan los requisitos de retención basados en la política de ese objeto. Esta opción se ignora si el cliente conecta con un servidor que no está activado para protección de retención. Si la opción tiene el valor 'no' (el valor predeterminado) y se intenta conectar con un servidor de retención de datos, la conexión se rechazará. El servidor de retención de datos está configurado específicamente para esa tarea, por lo que el servidor rechaza el proceso normal de copia de seguridad o restauración. Cuando el cliente conecta con un servidor de retención de datos, los comandos siguientes no estarán disponibles. Si intenta utilizar estos comandos, se mostrará un mensaje que indicará que no son válidos con este servidor. * incremental * backup (todos los subcomandos) * selectiva * restore (todos los subcomandos excepto restore backupset -location=file o -location=tape) Nota: restore backupset -location=file o -location=tape no conecta con ningún servidor (excepto el virtual) y, por lo tanto, no se bloqueará en ninguna circunstancia. * restart restore * delete backup * delete group * expire * Todos los comandos query excepto: * query access * query archive * query filespace * query inclexcl * query managementclass * query node * query options * query schedule * query session * query systeminfo * query tracestatus * query TSA Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. Archivo de opciones Esta opción sólo es válida en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor y no es válida en un conjunto de opciones de cliente del servidor. No es válida en ninguna línea de comandos. Sintaxis .-No--. >>-ENABLEARCHIVERETENTIONProtection-+-----+-------------------->< '-Yes-' Parámetros No Se rechaza el servidor de retención de datos. Éste es el valor predeterminado. Yes El cliente conecta con un servidor de retención de datos. 1.3.34 Enablelanfree Usuario autorizado La opción enablelanfree especifica si debe activarse una ruta disponible fuera de la LAN a un dispositivo de almacenamiento conectado a una red de área de almacenamiento (SAN). Una ruta fuera de la LAN permite realizar copias de seguridad, restaurar, archivar y recuperar procesos entre el cliente de Tivoli Storage Manager y el dispositivo de almacenamiento conectado a la SAN. Para activar el soporte del traspaso de datos fuera de la LAN debe instalarse y configurarse el sistema gestionado para SAN Storage Agent de Tivoli Storage Manager en la estación de trabajo cliente. Para obtener más información, consulte la publicación las publicaciones siguientes: * Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli Storage Manager para AIX, GC10-3777 (GC32-0771) * Guía del usuario del agente del almacenamiento de IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris, GC10-3779 (GC32-0781) * Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX, GC10-3778 (GC32-0727) * IBM Tivoli Storage Manager for Linux Storage Agent User's Guide, GC23-4693 Notas: 1. Si especifica la opción enablelanfree en el archivo de opciones del cliente (dsm.opt), pero se transfirieron cero (0) bytes a través de la SAN durante la operación, no olvide vincular los datos a una clase de gestión que sea fuera de la LAN. 2. Para restaurar los juegos de copias de seguridad en un entorno SAN, consulte el apartado RESTORE BACKUPSET para obtener información. Para especificar un protocolo de comunicaciones entre el cliente de Tivoli Storage Manager y el agente de almacenamiento, consulte el tema LANFREECOMMMETHOD para obtener más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER y Solaris. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys en una sección de servidor. Puede establecer esta opción en la casilla de verificación Habilitar fuera de la LAN de la categoría General del editor de preferencias. Sintaxis .-No--. >>-ENABLELanfree-+-----+--------------------------------------->< '-Yes-' Parámetros Yes Especifica que se desea activar una ruta disponible fuera de la LAN a un dispositivo de almacenamiento conectado a una SAN. No Especifica que no se desea activar una ruta disponible fuera de la LAN a un dispositivo de almacenamiento conectado a una SAN. Éste es el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: enablelanfree yes Línea de comandos: -enablelanfree=yes Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.35 Encryptiontype La opción encryptiontype le permite utilizar cifrado de datos AES de 128 bits (que no recibe soporte en z/OS), lo que le proporciona un cifrado de datos más sólido que el cifrado de datos DES de 56 bits. El tipo de cifrado sólo afecta a las operaciones de copia de seguridad y archivado. Los datos que incluya se guardan en formato cifrado, lo cual no afecta a la cantidad de datos enviados o recibidos. Durante las operaciones de restauración y recuperación, los datos cifrados se descifrarán utilizando el algoritmo de cifrado correcto independientemente del valor de esta opción. Notas: 1. Los archivos de los que se realiza una copia de seguridad utilizando el cifrado AES de 128 bits no se pueden restaurar con un cliente más antiguo. Sin embargo, si alguna vez necesita reinstalar y utilizar un cliente más antiguo, los archivos de los que se ha realizado una copia de seguridad con un cliente de Tivoli Storage Manager Versión 5.3, pueden restaurarse con un cliente más antiguo utilizando el cifrado DES de 56 bits. 2. La migración de datos de HSM sólo da soporte al cifrado DES de 56 bits. Por lo tanto, aunque active el cifrado AES de 128 bits para el cliente de copia de seguridad/archivado, la copia de seguridad de los archivos migrados se realizará utilizando el cifrado DES de 56 bits. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Tambien puede establecer esta opción en la ficha Authorization del editor de preferencias. El servidor puede modificar esto. Sintaxis .-AES128-. >>-ENCRYPTIONType-+--------+----------------------------------->< '-DES56--' Parámetros AES128 Cifrado de datos AES de 128 bits. El cifrado de datos AES de 128 bits proporciona un cifrado de datos más robusto que el cifrado de datos DES de 56 bits.Éste es el valor predeterminado. DES56 Cifrado de datos DES de 56 bits. Ejemplos Archivo de opciones: encryptiontype aes128 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.36 Encryptkey Usuario autorizado La opción encryptkey especifica si debe guardarse la clave de cifrado localmente cuando se realiza una operación de copia de seguridad o archivado, o si dicha clave debe solicitarse al usuario. La contraseña de clave de cifrado se guarda en el archivo TSM.PWD en formato cifrado. El cifrado del cliente de Tivoli Storage Manager permite entrar un valor con un máximo de 63 caracteres. Esta contraseña de cifrado tiene que confirmarse cuando se cifra el archivo para copia de seguridad y también tiene que entrarse cuando se realizan restauraciones de archivos cifrados. Si establece la opción encryptkey en el valor save, sólo se le solicita la clave la primera vez que realiza una operación. En adelante, Tivoli Storage Manager no solicitará la contraseña. Si no guarda ninguna, se le solicitará la contraseña de clave de cifrado inicial al iniciar el proceso de cifrado. Puede cifrar los datos que se envían al servidor durante una operación de copia de seguridad o archivado mediante el cifrado estándar. Si utiliza la característica de cifrado para cifrar los datos durante la realización de la copia de seguridad o del archivado, deberá disponer de la clave de cifrado para poder restaurar o recuperar los datos. Si la clave de cifrado no está disponible en la máquina cliente (a través de la opción encryptkey) y olvida la clave de cifrado, los datos no podrán restaurarse ni recuperarse bajo ninguna circunstancia. En la tabla 5 se muestra cómo los usuarios autorizados y no autorizados pueden cifrar y descifrar datos durante una operación de copia de seguridad o de restauración en función del valor especificado en la opción passwordaccess. La clave de cifrado se guarda cuando el usuario autorizado ejecuta una operación de copia de seguridad cifrada, passwordaccess se establece en generate y encryptkey se establece en save. Nota: cuando están activados el cifrado y también la compresión, Tivoli Storage Manager primero comprime los datos y, a continuación, los cifra. Tabla 38. Cifrado o descifrado de datos +--------------+---------------+------------+-------------------------+ | Operación Opción Opción Resultado | | Passwordacces Encryptkey | | s | +--------------+---------------+------------+-------------------------+ | Copia de generate prompt prompted for encryptkey | | seguridad de password, data | | usuario generate save encrypted | | autorizado data encrypted using | | prompt prompt the saved | | key | | prompt save prompted for encryptkey | | password, data | | encrypted | | data not encrypted | +--------------+---------------+------------+-------------------------+ | Copia de generate prompt encryption not | | seguridad de generate save authorized | | usuario no data encrypted using | | autorizado prompt prompt the saved | | prompt save key | | encryption not | | authorized | | encryption not | | authorized | +--------------+---------------+------------+-------------------------+ | Restauración generate prompt prompted for encryptkey | | de usuario password, data | | autorizada o generate save decrypted | | no data decrypted using | | autorizada prompt prompt the saved | | key | | prompt save prompted for encryptkey | | password, data | | decrypted | | prompted for encryptkey | | password, data | | decrypted | +--------------+---------------+------------+-------------------------+ Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys).Puede establecer esta opción en la categoría Autorización, sección Contraseña de clave de cifrado del editor de preferencias. Sintaxis .-save---. >>-ENCRYPTKey-+--------+--------------------------------------->< '-prompt-' Parámetros save Especifica que se desea guardar la contraseña de clave de cifrado en un archivo TSM.PWD local. Si establece la opción encryptkey en el valor save, sólo se le solicita la clave la primera vez que realiza una operación. En adelante, Tivoli Storage Manager no solicitará la contraseña de cifrado. Éste es el valor predeterminado. prompt Tivoli Storage Manager solicita la contraseña de cifrado para cada operación de copia de seguridad, archivado o restauración. Ejemplos Archivo de opciones: encryptkey prompt 1.3.37 Errorlogmax Usuario autorizado La opción errorlogmax especifica el tamaño máximo de las anotaciones de errores, en megabytes. Si cambia errorlogmax por errorlogretention, todas las entradas de las anotaciones se guardan y las anotaciones se eliminan mediante el nuevo criterio errorlogretention. Si cambia errorlogretention por errorlogmax, todos los registros de las anotaciones existentes se copian en la anotación eliminada dsmerlog.pru, la anotación existente se vacía y el registro empieza según los nuevos criterios de acomodación de anotaciones. Si cambia el valor de la opción errorlogmax, las anotaciones existentes se amplían o reducen para ajustarse al nuevo tamaño. Si el valor se reduce, las entradas más antiguas se suprimen para reducir el tamaño del nuevo archivo. Restricción: no puede especificar un valor errorlogmax que no sea cero y habilitar errorlogretention. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Seleccionar anotaciones de errores de la categoría General del editor de preferencias. Sintaxis >>-ERRORLOGMAX- tamaño----------------------------------------->< Parámetros tamaño Especifica el tamaño máximo, en megabytes, del archivo de anotaciones. El rango de valores es de 0 a 2047; el valor predeterminado es 0, que desactiva la acomodación del archivo de anotaciones y deja que el archivo crezca indefinidamente. Ejemplos Archivo de opciones: errorlogmax 2000 Línea de comandos: -errorlogmax=2000 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.38 Errorlogname Usuario autorizado Esta opción especifica la ruta totalmente calificada y el nombre de archivo en el que se deben guardar los mensajes de error. El valor de esta opción modifica la variable de entorno DSM_LOG. El archivo dsmwebcl.log y el archivo dsmsched.log se crean en el mismo directorio que el archivo de anotaciones de errores que se especifica con la opción errorlogname. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Seleccionar anotaciones de errores de la categoría General del editor de preferencias. Sintaxis >>-ERRORLOGName- especificaciónarchivo------------------------->< Parámetros especificaciónarchivo La ruta completamente calificada y el nombre del archivo donde se debe almacenar la información de anotaciones de errores. Si no existe alguna parte de la ruta que especifica, Tivoli Storage Manager intenta crearla. El archivo dsmerror.log no puede ser un vínculo simbólico. Ejemplos Archivo de opciones: errorlogname /tmp/tsmerror.log Línea de comandos: -errorlogname=/tmp/tsmerror.log Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.39 Errorlogretention Usuario autorizado La opción errorlogretention especifica durante cuántos días van a conservarse las entradas de las anotaciones de errores antes de eliminarlas y si se van a guardar las entradas eliminadas. Las anotaciones de errores se eliminan cuando se graba el primer error en ellas después de iniciar una sesión de Tivoli Storage Manager. Si la única sesión ejecutada es el planificador cliente y está en ejecución las veinticuatro horas del día, puede que las anotaciones de errores no se eliminen según las expectativas. Detenga la sesión y vuelva a iniciarla para que el planificador pueda eliminar las anotaciones de error. Si cambia errorlogretention por errorlogmax, todos los registros de las anotaciones existentes se copian en la anotación eliminada dsmerlog.pru, la anotación existente se vacía y el registro empieza según los nuevos criterios de acomodación de anotaciones. Si cambia errorlogmax por errorlogretention, todas las entradas de las anotaciones se guardan y las anotaciones se eliminan mediante el nuevo criterio errorlogretention. Restricción: no puede especificar errorlogretention y un valor errorlogmax distinto de cero. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Seleccionar anotaciones de errores de la categoría General del editor de preferencias. Sintaxis .-N----. .-D-. >>-ERRORLOGRetention--+------+--+---+-------------------------->< '-días-' '-S-' Parámetros N o días Especifica cuánto tiempo se debe esperar antes de eliminar las anotaciones de errores. N No se eliminan las anotaciones de errores. Esto hace que las anotaciones de errores crezcan indefinidamente. Éste es el valor predeterminado. días El número de días que se deben conservar las entradas del archivo de anotaciones antes de eliminar las anotaciones. El rango de valores oscila entre 0 y 9999. D o S Especifica si se deben guardar las entradas eliminadas. Utilice un espacio o una coma para separar este parámetro del anterior. D Elimina las entradas de las anotaciones de errores al eliminarlas. Éste es el valor predeterminado. S Guarda las entradas de las anotaciones de errores al eliminarlas. Las entradas eliminadas se copian de las anotaciones de errores en el archivo dsmerlog.pru, que se encuentra en el mismo directorio que las anotaciones de errores. Ejemplos Archivo de opciones: errorlogretention 400 S Línea de comandos: -errorlogr=400,S Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.40 Opciones exclude Usuario autorizado Las opciones de exclude excluyen objetos de los servicios de copia de seguridad de imagen o de archivado. Por ejemplo, puede que se deseen excluir todos los archivos temporales, las cachés locales de archivos de red, todos los archivos que contengan código objeto compilado que se pueda reproducir fácilmente utilizando otros métodos, o los archivos del sistema operativo. Puede excluir archivos específicos del proceso de cifrado durante una copia de seguridad. Notas: 1. Excepto con exclude.fs, si se excluye un archivo que previamente se había incluido, las versiones de copia de seguridad existentes dejarán de estar activas durante la siguiente copia de seguridad incremental. 2. El servidor puede definir opciones de exclusión con la opción inclexcl. Excluya cualquier archivo de sistemas o imagen que pueda dañar el sistema operativo al recuperarse. También debe excluir el directorio que contiene los archivos de cliente de Tivoli Storage Manager. Utilice caracteres comodín para excluir un rango amplio de archivos. Después, si es necesario, utilice la opción include para realizar excepciones. Para excluir un directorio con el nombre /any/test, entre lo siguiente: exclude.dir /any/test Para excluir los subdirectorios que empiecen por test del directorio /any, entre lo siguiente: exclude.dir /any/test* Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca estas opciones en el archivo dsm.sys. Puede establecer estas opciones en la sección Definir opciones de inclusión/exclusión de la categoría Incluir/excluir del editor de preferencias. Sintaxis >>-opciones patrón--------------------------------------------->< exclude, exclude.backup, exclude.file, exclude.file.backup Utilice estas opciones para excluir un archivo o un grupo de archivos de los servicios de copia de seguridad y de los servicios de gestión de espacio (si el cliente de HSM está instalado). La opción exclude.backup sólo excluye archivos del proceso normal de copia de seguridad, pero no de HSM. exclude.archive Excluye sólo de los servicios de archivado el archivo o grupo de archivos que coincidan con el patrón. exclude.attribute.symlink Excluye un archivo o un grupo de archivos que son vínculos simbólicos del proceso de copia de seguridad únicamente. exclude.compression Excluye archivos del proceso de compresión si la opción compression tiene el valor yes. Esta opción se aplica a copias de seguridad y copias archivadas. exclude.dir Excluye un directorio, sus archivos y todos sus subdirectorios y sus archivos del proceso de copia de seguridad. Por ejemplo, la sentencia exclude.dir /test/dan/data1 excluye el directorio /test/dan/data1 , sus archivos y todos sus subdirectorios y archivos. No obstante, la copia de seguridad selectiva de un único archivo modifica exclude.dir. Por ejemplo, puede realizar la copia de seguridad del archivo FILE1 de /test/dan/data1 utilizando una copia de seguridad selectiva, como se indica a continuación: dsmc sel -subdir=yes /test/dan/data1/ La próxima vez que realice una copia de seguridad incremental, las versiones de copia de seguridad anteriores quedarán inactivas. Si se excluye un directorio que ya se había incluido previamente, Tivoli Storage Manager marcará como inactivas las versiones de copia de seguridad existentes de los archivos y de los subdirectorios al realizar la siguiente copia incremental. Utilice esta opción para excluir una parte de los datos que no tenga archivos subyacentes de los que deba realizarse una copia de seguridad. exclude.encrypt Excluye los archivos especificados del proceso de cifrado. Esta opción no afecta a la exclusión de los archivos del proceso de copia de seguridad o archivado, sólo afecta a la exclusión de los archivos del proceso de cifrado. exclude.fs Excluye sistemas de archivos que coinciden con el patrón especificado desde operaciones de copia de seguridad incremental de sistema de archivos y operaciones de copia de seguridad incremental de imágenes. Si se ha realizado una copia de seguridad de los archivos de los sistemas de archivos excluidos, no tendrá lugar la revinculación de las clases de gestión ni la caducidad de los archivos suprimidos. No obstante, las versiones de copia de seguridad existentes permanecerán en el servidor según los valores de clases de gestión asociadas. Utilice exclude.image para excluir sistemas de archivos de operaciones de copia de seguridad de imágenes. exclude.fs.nas Excluye sistemas de archivos del servidor de archivos NAS del proceso de copias de seguridad de imagen cuando se utiliza con el comando backup nas. El nombre de nodo NAS debe estar prefijado al nombre del sistema de archivos, por ejemplo: netappsj1/vol/vol1. Para aplicar esta exclusión a todos los nodos NAS sustituya el nombre de nodo NAS con un comodín, por ejemplo: */vol/vol1. El comando backup nas ignora todas las demás sentencias de exclusión, incluidas las sentencias exclude.fs yexclude.dir. Esta opción es para clientes AIX y Solaris solamente. exclude.image Excluye sistemas de archivos montados y volúmenes lógicos RAW que coincidan con el patrón especificado de las operaciones de copia de seguridad de imágenes completas. Utilice exclude.fs para excluir sistemas de archivos de las operaciones de copia de seguridad incremental de imágenes. Parámetros patrón Especifica el archivo o grupo de archivos que se desean excluir. Nota: en sistemas de archivos NAS, debe agregar un prefijo de nombre de nodo NAS a la especificación de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la sentencia de exclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de archivos identificado hace referencia al nombre de nodo NAS especificado en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o en la línea de comandos. Si el patrón comienza con comillas dobles o simples, contiene espacios en blanco intercalados o signos de igual, debe incluir el valor entre comillas simples (') o comillas dobles ("). Los signos que se utilicen para la apertura y el cierre deben ser del mismo tipo. En la opción exclude.image, el patrón es el nombre de un sistema de archivos montado o de un volumen lógico RAW. Ejemplos Archivo de opciones: exclude /unix/ exclude /.../core exclude /home/jones/proj1/* exclude.archive /.../core exclude.backup /home/jones/proj1/devplan/ exclude.dir /home/jones/tmp exclude.backup /users/home1/file1 exclude.image /usr/*/* exclude.encrypt /users/home2/file1 exclude.compression /home/gordon/proj1/* exclude.fs.nas netappsj/vol/vol0 exclude.attribute.symlink /.../* Línea de comandos: No se aplica. 1.3.40.1 Control del proceso de vínculos simbólicos Tivoli Storage Manager trata los vínculos simbólicos como archivos reales y realiza una copia de seguridad de los mismos. No obstante, no se realiza una copia de seguridad del archivo al que hace referencia el vínculo simbólico. En algunos casos, los vínculos simbólicos pueden volver a crearse fácilmente y no es necesario realizar una copia de seguridad de los mismos. Además, realizar una copia de seguridad de estos vínculos simbólicos puede incrementar el tiempo de proceso de la copia de seguridad y puede ocupar un volumen de espacio notable en el servidor de Tivoli Storage Manager. Puede utilizar la opción exclude.attribute.symlink para excluir un archivo o un grupo de archivos que sean vínculos simbólicos del proceso de copia de seguridad. Si es necesario, puede utilizar la opción include.attribute.symlink para incluir vínculos simbólicos en un grupo amplio de archivos excluidos para el proceso de copia de seguridad. Por ejemplo, para excluir todos los vínculos simbólicos del proceso de copia de seguridad, excepto los que existen en el directorio /home/spike, especifique estas sentencias en el archivo dsm.sys: exclude.attribute.symlink /.../* include.attribute.symlink /home/spike/.../* Consulte el tema OPCIONES INCLUDE para obtener más información sobre la opción include.attribute.symlink. 1.3.40.2 Control del proceso de compresión Si desea excluir archivos o grupos de archivos específicos del proceso de compresión durante una operación de copia de seguridad o archivado, tenga en cuenta lo siguiente: * Recuerde que Tivoli Storage Manager compara los archivos que procesa con los patrones especificados en las sentencias de inclusión y exclusión leyéndolas de abajo a arriba en el archivos de opciones. * Debe establecer la opción compression en el valor yes para activar el proceso de compresión. Si no especifica la opción compression o si establece la opción compression en el valor no, Tivoli Storage Manager no llevará a cabo el proceso de compresión. Consulte el tema COMPRESSION para obtener más información. Si establece compression en el valor yes pero no existe ninguna sentencia exclude.compression, Tivoli Storage Manager tiene en cuenta todos los archivos para el proceso de compresión. * Tivoli Storage Manager procesa en primer lugar exclude.fs, exclude.dir y otras sentencias de inclusión/exclusión. A continuación, tiene en cuenta cualquier sentencia exclude.compression. Por ejemplo, considerando la siguiente lista de inclusión/exclusión: exclude /home/jones/proj1/*.* exclude.compression /home/jones/proj1/file.txt include /home/jones/proj1/file.txt Tivoli Storage Manager examina las sentencias (leyéndolas de abajo a arriba) y determina que el archivo /home/jones/proj1/file.txt es apto para la copia de seguridad, pero no es apto para un proceso de compresión. * El proceso de compresión de inclusión/exclusión es válido sólo para procesos de copias de seguridad/archivado. La opción exclude.compression no afecta a la exclusión de los archivos del proceso de copia de seguridad o archivado, sólo afecta a la exclusión del proceso de compresión. 1.3.40.3 Proceso de sistemas de archivos NAS Utilice la opción exclude.fs.nas para excluir sistemas de archivos del proceso de copia de seguridad de imagen NAS. Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes: * Los nodos NAS representan un tipo de nodo exclusivo. El nombre de nodo NAS identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus datos en Tivoli Storage Manager. Puede agregar un prefijo de nombre de nodo NAS en la especificación de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la sentencia de exclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de archivos identificado se aplica a todos los servidores de archivos NAS. * Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las especificaciones de sistema de archivos NAS utilizan la barra inclinada (/) como separador, tal como se muestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0. Por ejemplo, para excluir /vol/vol1 de los servicios de copia de seguridad en todos los nodos NAS, especifique la sentencia de exclusión siguiente: exclude.fs.nas */vol/vol1 1.3.41 Filelist Para procesar una lista de archivos, utilice la opción filelist con los comandos siguientes: * archive * backup group * delete archive * delete backup * expire * incremental * query archive * query backup * restore * retrieve * selective El cliente de Tivoli Storage Manager abre el archivo que especifique con esta opción y procesa la lista de archivos que contiene de acuerdo con el comando específico. A excepción de los comandos restore y retrieve, cuando utiliza la opción filelist, Tivoli Storage Manager pasa por alto las demás especificaciones de archivo en la línea de comandos. Los archivos (entradas) que contenga filelist deben seguir las siguientes reglas: * Cada entrada debe ser una ruta completa o parcial de un archivo o directorio o una ruta relativa. * Cada entrada debe empezar en una línea nueva. * No utilice caracteres comodín. * Cada entrada tiene como resultado el proceso de un solo objeto. * Si el nombre de archivo contiene espacios, debe escribirse entre comillas. * Tivoli Storage Manager pasa por alto cualquier entrada que no sea válida. En el ejemplo siguiente se muestra una lista de archivos dentro de filelist: /home/dir/file1 /usr/tivoli/file2 /usr/avi/dir1 /fs1/dir2/file3 "/fs2/Ha Ha Ha/file.txt" "/fs3/file.txt" Si una entrada de filelist se refiere a un directorio, sólo se procesará dicho directorio, y no los archivos que contenga ese directorio. Si el nombre de archivo (especificaciónlistaarchivos) que especifica con la opción filelist no existe, el comando falla. Tivoli Storage Manager pasa por alto todas las entradas en filelist que no sean archivos o directorios válidos. Tivoli Storage Manager anota los errores y el proceso pasa a la siguiente entrada. Utilice especificaciones de archivo con los comandos restore y retrieve para indicar el destino de las entradas restauradas de filelist. Por ejemplo, en el comando restore: restore -filelist=/home/dir/file3 /usr/record/ La especificación de archivo /usr/record/ representa el destino de la restauración para todas las entradas de la lista de archivos (filelist). Sin embargo, en el comando selective: selective -filelist=/home/dir/file3 /usr/record/ La especificación de archivo /usr/record/ se omite. Si especifica un directorio en una lista de archivos para el comando delete archive o delete backup, el directorio no se suprime. Las listas de archivos que se utilizan con el comando delete archive o delete backup no deben incluir directorios. Las entradas de la lista se procesan en el orden en que aparecen en filelist. Para obtener un rendimiento óptimo del proceso, clasifique previamente filelist por nombre de espacio de archivos y por ruta. Nota: Tivoli Storage Manager puede hacer una copia de seguridad de un directorio dos veces si se producen las condiciones siguientes: * Filelist contiene una entrada para el directorio * Filelist contiene una o varias entradas para los archivos de dicho directorio * No existe ninguna copia de seguridad del directorio Por ejemplo, filelist incluye las entradas /home/dir/file1 y /home/dir. Si el directorio /dir no existe en el servidor, se envía el directorio /home/dir al servidor por segunda vez. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-FILEList =- especificaciónlistaarchivos--------------------->< Parámetros especificaciónlistaarchivos Especifica la ubicación y el nombre del archivo que contiene la lista de archivos que deben procesarse con el comando. Nota: cuando especifique la opción filelist en la línea de comandos, la opción subdir se pasa por alto. Ejemplos Línea de comandos: sel -filelist=/home/avi/filelist.txt 1.3.42 Filename Utilice la opción filename con el comando query systeminfo para especificar un nombre de archivo en el que almacenar la información recopilada a partir de uno o más de los elementos siguientes: * DSMOPTFILE - Contenido del archivo dsm.opt. * DSMSYSFILE - El contenido del archivo dsm.sys. * ENV - Variables de entorno. * ERRORLOG - Archivo de anotaciones de errores de Tivoli Storage Manager. * FILE - Atributos para el nombre de archivo que especifique. * INCLEXCL - Compila una lista de sentencias de inclusión/exclusión en el orden en el que se procesan durante las operaciones de copia de seguridad y archivado. * OPTIONS - Opciones compiladas. * OSINFO - Nombre y versión del sistema operativo cliente (incluye información ULIMIT para Linux y UNIX). * POLICY - Vuelco del juego de políticas. * SCHEDLOG - Contenido de las anotaciones de error de Tivoli Storage Manager (por lo general, dsmsched.log). * CLUSTER - Información de clústeres de AIX. Nota: el comando query systeminfo está concebido principalmente como ayuda para el servicio técnico de IBM para ayudar en los problemas de diagnóstico; no obstante, también será de gran utilidad para los usuarios que estén familiarizados con los conceptos de esta información. Si utiliza la opción console, no se realiza ningún formato especial de la salida para ajustarla a la altura o anchura de la pantalla. Por consiguiente, es posible que la salida de la consola sea difícil de leer debido a la longitud y a la acomodación de líneas. En tal caso, es aconsejable utilizar la opción filename con el comando query systeminfo para permitir que la salida se escriba en un archivo que pueda utilizarse posteriormente para enviarlo al servicio técnico de IBM. Consulte el tema CONSOLE para obtener más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-FILEName =- nombrearchivosalida----------------------------->< Parámetros nombrearchivosalida Especifica un nombre de archivo en el que ha de almacenarse la información. Si no especifica un nombre de archivo, la información se almacenará, de forma predeterminada, en el archivo dsminfo.txt. Ejemplos Línea de comandos: query systeminfo dsmoptfile errorlog -filename=tsminfo.txt 1.3.43 Filesonly La opción filesonly restringe los procesos de copia de seguridad, restauración, recuperación o consulta sólo para los archivos. No es posible restaurar o recuperar directorios del servidor de Tivoli Storage Manager si se utiliza la opción filesonly con los comandos restore o retrieve. Sin embargo, se crean directorios con atributos predeterminados, si es necesario, como marcadores de posición para los archivos que restaure o recupere. También puede utilizar la opción filesonly con los comandos siguientes: * archive * incremental * query archive * query backup * restore * restore backupset * restore group * retrieve * selective Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-FILESOnly--------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc incremental -filesonly 1.3.44 Followsymbolic La opción followsymbolic especifica si desea restaurar archivos en vínculos simbólicos o utilizar un vínculo simbólico como punto de montaje virtual. Utilice esta opción con los comandos restore y retrieve o en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). La opción followsymbolic no determina si Tivoli Storage Manager sigue los vínculos simbólicas durante las operaciones de copia de seguridad o archivado. Durante una operación de copia de seguridad, los vínculos simbólicos nunca se siguen. Durante una operación de archivado, puede utilizar la opción archsymlinkasfile para especificar si Tivoli Storage Manager sigue un vínculo simbólico y archiva el directorio o el archivo al que hace referencia, o bien archiva solamente el vínculo simbólico. Consulte el tema ARCHSYMLINKASFILE para obtener información acerca de la opción archsymlinkasfile. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt). Sintaxis .-No--. >>-FOLlowsymbolic-+-----+-------------------------------------->< '-Yes-' Parámetros No Especifica que no se desea restaurar en vínculos simbólicos ni utilizar vínculos simbólicos como puntos de montaje virtual. Éste es el valor predeterminado. Yes Especifica que se desea restaurar en vínculos simbólicos o utilizar vínculos simbólicos como puntos de montaje virtual. Ejemplos Archivo de opciones: followsymbolic Yes Línea de comandos: -fol=Yes 1.3.45 Fromdate Utilice la opción fromdate con la opción fromtime para especificar una fecha y una hora a partir de las cuales desea buscar copias de seguridad o copias archivadas durante una operación de restauración, recuperación o consulta. Los archivos que fueron objeto de una copia de seguridad o archivado antes de dicha fecha y hora no se incluyen, aunque podrían incluirse directorios más antiguos, si es necesario, para restaurar o recuperar los archivos. La opción fromdate puede utilizarse con los comandos siguientes: * delete backup * query archive * query backup * restore * restore group * restore was * retrieve Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-FROMDate =- fecha------------------------------------------->< Parámetros fecha Especifica la fecha a partir de la cual se desea buscar las copias de seguridad o las copias archivadas. Escriba la fecha en el formato seleccionado con la opción dateformat. Si se incluye la opción dateformat con un comando, ésta debe anteponerse a las opciones fromdate, pitdate y todate. Ejemplos Línea de comandos: dsmc query backup -fromdate=12/11/2003 /home/dilbert/* 1.3.46 Fromnode La opción fromnode permite que un nodo realice comandos para otro nodo. Un usuario de otro nodo debe utilizar el comando set access para permitir que otro usuario consulte, restaure o recupere archivos o imágenes para el nodo del primer usuario. La opción fromnode puede utilizarse con los comandos siguientes: * query archive * query backup * query filespace * query group * query image * query mgmtclass * query was * restore * restore group * restore image * restore was * retrieve Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-FROMNode =- nodo-------------------------------------------->< Parámetros nodo Especifica el nombre de nodo en una estación de trabajo o un servidor de archivos a cuyas copias de seguridad o copias archivadas se quiere acceder. Ejemplos Línea de comandos: dsmc query archive -fromnode=bob -subdir=yes "/home/jones/*" 1.3.47 Fromowner La opción fromowner especifica un propietario alternativo del que restaurar versiones de copia de seguridad o copias archivadas o imágenes. El propietario debe otorgar acceso a otro usuario para que éste utilice los archivos o imágenes. Por ejemplo, para restaurar archivos del directorio /home/devel/proja que pertenece al usuario usermike del sistema puma, y colocar los archivos restaurados en un directorio de su propiedad denominado /home/id/proja, introduzca: dsmc restore -fromowner=usermike -fromnode=puma /home/devel/proja/ /home/id/proja/ Los usuarios que no sean root pueden especificar -fromowner=root para acceder a los archivos propiedad del usuario root, si éste les ha otorgado acceso a los archivos. Nota: si se especifica la opción fromowner sin la opción fromnode, el usuario activo debe estar en el mismo nodo que el usuario fromowner. La opción fromowner puede utilizarse con los comandos siguientes: * query archive * query backup * query group * query image * query was * restore * restore image * restore group * restore was * retrieve Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Sintaxis >>-FROMOwner =- propietario------------------------------------>< Parámetros propietario Nombre de un propietario alternativo. Ejemplos Línea de comandos: dsmc query archive "/home/id/proja/*" -fromowner=mark 1.3.48 Fromtime Utilice la opción fromtime con la opción fromdate para especificar una hora de inicio a partir de la cual desea buscar copias de seguridad o copias archivadas durante una operación de restauración, recuperación o consulta. Tivoli Storage Manager pasa por alto esta opción si no especifica la opción fromdate. La opción fromtime puede utilizarse con los comandos siguientes: * delete backup * query archive * query backup * restore * restore group * restore was * retrieve Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-FROMTime =- hora-------------------------------------------->< Parámetros hora Especifica una hora de inicio en una fecha específica a partir de la cual desea buscar copias de seguridad o copias archivadas. Si no especifica una hora, se utiliza el valor predeterminado 00:00:00. Especifique la hora en el formato seleccionado con la opción timeformat. Si incluye la opción timeformat en un comando, debe anteponerse a las opciones fromtime, pittime y totime. Ejemplos Línea de comandos: dsmc q b -timeformat=4 -fromt=11:59AM -fromd=06/30/2003 -tot=11:59PM -tod=06/30/2003 /home/* 1.3.49 Groupname Utilice la opción groupname con el comando backup group para especificar el nombre de un grupo. Sólo podrá realizar operaciones en grupos nuevos o en la versión actualmente activa del grupo. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-GROUPName =- nombre----------------------------------------->< Parámetros nombre Especifica el nombre del grupo que contendrá los archivos de los que se ha realizado una copia de seguridad utilizando la opción filelist. No se permite el uso de delimitadores de directorio en el nombre de grupo, ya que no se trata de una especificación de archivo sino de un campo de nombre. Ejemplos Línea de comandos: backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1 -virtualfsname=/virtfs -mode=full 1.3.50 Groups Usuario autorizado La opción groups especifica grupos de sistema Linux y UNIX de la estación de trabajo a los que desea autorizar para que soliciten servicios de Tivoli Storage Manager del servidor. Puede utilizar la opción groups más de una vez para especificar varios nombres de grupo. Si no se especifican nombres de grupos con la opción groups o identificadores de usuario con la opción users, todos los usuarios pueden solicitar servicios de Tivoli Storage Manager. Si utiliza tanto la opción groups como la opción users, únicamente los usuarios especificados con estas opciones podrán solicitar servicios de Tivoli Storage Manager. El usuario root siempre está autorizado para solicitar servicios. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Sintaxis .- ---------------------. | .- ----------. | V V | | >>---GRoups--- groupname-+-+----------------------------------->< Parámetros nombre_grupo Especifica el nombre de un grupo al que se desea otorgar autorización para solicitar servicios de Tivoli Storage Manager. Ejemplos Archivo de opciones: groups traduc grupo1 prueba1 prueba2 compo1 groups admin almacen equipdes desarr1 herra23 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.51 Guitreeviewafterbackup La opción guitreeviewafterbackup especifica si el cliente vuelve a la ventana Copia de seguridad, Restaurar, Archivar o Recuperar después de completarse una operación con éxito. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en la casilla Volver a la ventana de árbol tras completar la función de la categoría General del Editor de preferencias. Sintaxis .-No--. >>-GUITREEViewafterbackup-+-----+------------------------------>< '-Yes-' Parámetros No Devuelve al usuario a la ventana principal de Tivoli Storage Manager una vez que la operación se ha completado correctamente. Éste es el valor predeterminado. Yes Devuelve a la ventana de copia de seguridad, restauración, archivado o recuperación cuando la operación se ha completado correctamente. Ejemplos Archivo de opciones: guitreeviewafterbackup yes Línea de comandos: No se aplica. 1.3.52 Httpport Usuario autorizado La opción httpport especifica una dirección de puerto TCP/IP para el cliente Web. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys).Puede establecer esta opción en la categoríaCliente Web -> campo Puerto HTTP del editor de preferencias. Sintaxis >>-HTTPport- dirección_puerto---------------------------------->< Parámetros dirección_puerto Especifica la dirección de puerto TCP/IP que se utiliza para la comunicación con el cliente Web. El rango de valores es de 1000 a 32767, siendo 1581 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: httpport 1502 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.53 Ifnewer La opción ifnewer sustituye un archivo existente por la última versión de copia de seguridad si ésta es más reciente que el archivo existente. Únicamente se tienen en cuenta las copias de seguridad activas, a menos que se utilicen además las opciones inactive o latest. Nota: las entradas de directorio se sustituyen por la última versión de copia de seguridad, independientemente de si la versión de copia de seguridad es más antigua o más nueva que la versión existente. Utilice la opción ifnewer con los comandos siguientes: * restore * restore backupset * restore group * restore was * retrieve Nota: esta opción se pasa por alto si la opción replace está establecida en No. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-IFNewer----------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc restore "/home/grover/*" -sub=y -rep=y -ifnewer 1.3.54 Imagetofile Utilice la opción imagetofile con el comando restore image para especificar que desea restaurar la imagen de origen en un archivo. Puede que tenga que restaurar la imagen de un archivo si existen sectores defectuosos en el volumen de destino o si desea manipular los datos de la imagen. Más tarde, puede utilizar el programa de utilidad de copia de datos que elija para transferir la imagen del archivo a un volumen de disco. Linux da soporte al montaje de un archivo de imagen como volumen lógico, por lo tanto, puede obtener acceso a los datos del archivo dentro de la imagen. A continuación se muestran algunos ejemplos: * Tivoli Storage Manager ha realizado la copia de seguridad del sistema de archivos /usr. El siguiente comando restaurará la imagen del sistema de archivos en el archivo /home/usr.img: # dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile * Para montar el archivo de imagen en el directorio /mnt/usr, puede ejecutarse el comando de montaje siguiente: # mount /home/usr.img /mnt/usr -o loop=/dev/loop0 Ahora, el contenido de la imagen está disponible desde /mnt/usr, como si en ese directorio se hubiera montado un sistema de archivos normal. Clientes admitidos Esta opción es válida para AIX, HP-UX, todos los clientes Linux y Solaris. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-IMAGETOfile------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc restore image /usr /home/usr.img -imagetofile 1.3.55 Imagetype Usuario autorizado Utilice la opción imagetype con el comando backup image o la opción include.image para especificar el tipo de copia de seguridad de imagen que desea realizar. Esta opción sustituye la dependencia en el valor de serialización de copia en la clase de gestión para llevar a cabo la copia de seguridad de imagen. Atención: las copias de seguridad de imagen dinámica de Tivoli Storage Manager no deben utilizarse para determinados sistemas de archivos, como AIX JFS2, ya que el diseño interno del sistema de archivos podría dar lugar a datos incoherentes aun cuando no exista actividad de grabación. La copia de seguridad de imagen puede fácilmente resultar en una imagen difusa y no se puede garantizar que sea válida o completa cuando se restaure. Si el cliente de Tivoli Storage Manager no puede montar el sistema de archivos tras restaurar una imagen, puede ejecutar fsck para intentar restaurar la integridad del sistema de archivos. No obstante, debe tener en cuenta que la ejecución de fsck puede afectar a la integridad de grandes cantidades de datos. Establezca la sentencia include.image que contiene el valor imagetype en el archivo de opciones del sistema de cliente dsm.sys. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX, Solaris, HP-UX y todos los clientes Linux. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Puede establecer esta opción en la categoría Incluir/excluir del editor de preferencias. Sintaxis >>-IMAGETYpe-=valor-------------------------------------------->< Parámetros valor Especifique uno de los valores siguientes: snapshot Especifica que se desea realizar una copia de seguridad de imagen de instantánea durante la que el volumen está disponible para otras aplicaciones del sistema. >Este es el valor predeterminado para los sistemas de archivos que residen en un volumen lógico creado por el gestor de volúmenes lógicos de Linux. Válido sólo para los clientes Linux. dynamic Utilice esta opción sólo si el volumen no puede desmontarse y volverse a montar en modo de sólo lectura. Tivoli Storage Manager hace copia de seguridad del volumen tal cual, sin volver a montarlo en modo de sólo lectura. Se puede dañar la copia de seguridad si las aplicaciones graban en el volumen mientras la copia de seguridad está en proceso. En este caso, ejecute fsck después de una restauración y monte manualmente el sistema de archivos con el fin de volver a obtener acceso al volumen. Esta opción es válida para los clientes AIX, Solaris, HP-UX y todos los clientes Linux. static Especifica que se desea realizar una copia de seguridad de imagen durante la cual el volumen se desmonta y se vuelve a montar como de sólo lectura. Éste es el valor predeterminado para AIX, HP-UX y Solaris. Esta opción es válida para los clientes AIX, Solaris, HP-UX y todos los clientes Linux Ejemplos Archivo de opciones: include.image /home MYMC imagetype=static Línea de comandos: -imagetype=static 1.3.56 Inactive Utilice la opción inactive con los comandos siguientes para visualizar los objetos activos y los inactivos: * delete group * query asr * query backup * query group * query image * query nas * query was * restore * restore group * restore image * restore nas * restore was Recomendación: Si se utiliza la opción inactive durante una operación de restauración, se recomienda utilizar también pick o alguna otra opción de filtro, ya que, a diferencia de la opción latest, todas las versiones se restaurarán en un orden indeterminado. Esta opción es implícita cuando se utiliza pitdate. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-INActive---------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc restore "/home/zoe/*" -inactive -pick 1.3.57 Inclexcl Usuario autorizado La opción inclexcl especifica la ruta y el nombre de archivo de un archivo de opciones de inclusión/exclusión. Se permiten varias sentencias inclexcl. Sin embargo, debe especificar esta opción para cada archivo de inclusión/exclusión. Asegúrese de almacenar el archivo de opciones de inclusión/exclusión en un directorio al que todos los usuarios tengan acceso de lectura, como /etc. Durante el proceso, las sentencias de inclusión/exclusión del archivo de inclusión/exclusión se colocan en la posición de lista ocupada por la opción inclexcl, en el mismo orden, y se procesan en consecuencia. Si se tiene el cliente de HSM instalado en la estación de trabajo, puede utilizarse un archivo de opciones de inclusión/exclusión para excluir archivos de la copia de seguridad y de la gestión de espacio o para excluir sólo de una de ambas operaciones. Para obtener más información sobre la creación de un archivo de opciones de inclusión/exclusión, consulte los manuales del cliente de Tivoli Storage Manager. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys en una sección de servidor.Puede establecer esta opción en la categoría Incluir/excluir del Editor de preferencias. Sintaxis >>-INCLExcl- especificaciónarchivo----------------------------->< Parámetros especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre de archivo de un archivo de opciones de inclusión/exclusión. Ejemplos Archivo de opciones: inclexcl /usr/dsm/copiaseg.excl inclexcl /etc/inclexcl.def Línea de comandos: No se aplica. 1.3.58 Opciones include Usuario autorizado Las opciones de inclusión especifican cualquiera de los elementos siguientes: * Objetos de un grupo amplio de objetos excluidos que se desea incluir para servicios de copia de seguridad, archivado, imagen y gestión de espacio. * Archivos incluidos para el proceso de copia de seguridad o archivado que desea incluir en el proceso de cifrado. * Archivos que se incluyen para el proceso de copia de seguridad o archivado que desea incluir en el proceso de compresión. * Objetos a los que se desea asignar una clase de gestión específica. * Una clase de gestión para asignar a todos los objetos a los que no se asigna una clase de gestión de forma explícita. * Espacios de archivos a los que desea asignar el proceso de copia de seguridad de bajo consumo de memoria o para los que desea utilizar la opción diskcachelocation con el fin de que sistemas de archivos específicos utilicen ubicaciones específicas distintas para la caché en disco de éstos. Si no se asigna una clase de gestión específica a los objetos, Tivoli Storage Manager utiliza la clase de gestión predeterminada del juego de políticas activo del dominio de políticas. Utilice el comando query mgmtclass para visualizar información sobre las clases de gestión disponibles en el juego de políticas activo. Recuerde que Tivoli Storage Manager compara los archivos que procesa con los patrones especificados en las sentencias de inclusión y exclusión leyéndolas de abajo a arriba en el archivos de opciones. Notas: 1. Las sentencias exclude.fs y exclude.dir prevalecen sobre todas las sentencias de inclusión que coinciden con el patrón. 2. El servidor también puede definir estas opciones con la opción inclexcl. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca estas opciones en el archivo dsm.sys. Puede establecer estas opciones en la sección Definir opciones de inclusión/exclusión de la categoría Incluir/excluir del editor de preferencias. Sintaxis >>-opciones patrón -+---------------------+-------------------->< '- nombreclasegestión-' include, include.backup, include.file Utilice estas opciones para incluir archivos o asignar clases de gestión para el proceso de copias de seguridad. La opción include afecta al proceso de archivado y copia de seguridad. Si desea asignar distintas clases de gestión para proceso de archivado y copia de seguridad, especifique siempre include.archive y include.backup con sus propias clases de gestión. En el ejemplo siguiente, la clase de gestión archmc se asigna cuando se realiza una operación de archivado, puesto que include.backup se utiliza sólo para el proceso de copias de seguridad; no se utiliza para el proceso de archivado. include.archive /home/test/* archmc include.backup /home/test/* include.archive Incluye archivos o asigna clases de gestión para el proceso de archivado. include.attribute.symlink Incluye un archivo o un grupo de archivos que son vínculos simbólicos en un grupo amplio de archivos excluidos del proceso de copia de seguridad únicamente. include.compression Incluye archivos en el proceso de compresión si se establece la opción compression en el valor yes. Esta opción se aplica a copias de seguridad y copias archivadas. include.encrypt Incluye los archivos especificados para el proceso de cifrado. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager no realiza el proceso de cifrado. Atención: el cifrado sólo puede habilitarse en el cliente de copia de seguridad/archivado mediante la opción include.encrypt. Si no se utiliza ninguna sentencia include.encrypt, no se realizará el cifrado. include.fs Para controlar cómo Tivoli Storage Manager procesa el espacio de archivos para una copia de seguridad incremental, puede especificar estas opciones adicionales en el archivo dsm.sys, el archivo dsm.opt o como valores de la opción include.fs: diskcachelocation y memoryefficientbackup. Si estas opciones aparecen en el archivo de opciones y una opción include.fs, los valores de include.fs se utilizarán para el espacio del archivo especificado en lugar de los valores de un archivo de opciones o de la línea de comandos. Ejemplos: Archivo de opciones o archivo de inclusión/exclusión: los elementos include.fs, memoryefficientbackup y diskcachelocation que se muestran a continuación deben aparecer en la misma línea en el archivo de opciones. include.fs /home memoryefficientbackup=diskcachemethod diskcachelocation=/usr include.fs /usr memoryefficientbackup=diskcachemethod diskcachelocation=/home include.fs /Volumes/hfs3 memoryefficientbackup=diskcachemethod diskcachelocation=/Volumes/hfs2 include.fs.nas Utilice la opción include.fs.nas para vincular una clase de gestión a sistemas de archivos de almacenamiento conectado a red (NAS). También puede especificar si Tivoli Storage Manager debe guardar la información de la tabla de contenido (TOC) durante la operación de copia de seguridad de la imagen del sistema de archivos NAS, utilizando la opción toc con la opción include.fs.nas en el archivo dsm.sys. Consulte el tema de la opción TOC para obtener más información. Esta opción es válida para clientes de AIX y Solaris únicamente. include.image Incluye un espacio de archivos o un volumen lógico o asigna una clase de gestión si se utiliza con el comando backup image. El comando backup image ignora todas las demás opciones de inclusión. Puede utilizar la opción imagetype con el comando backup image o la opción include.image para especificar si debe realizarse una copia de seguridad de imagen estática, dinámica o de instantánea (sólo Linux x86/x86_64). Para clientes Linux x86/x86_64: utilice la opción snapshotcachesize con el comando backup image, en el archivo dsm.opt, o con la opción include.image para especificar un tamaño de instantánea adecuado, de modo que los bloques de datos antiguos se puedan guardar mientras se realiza la copia de seguridad de imagen. Un tamaño de instantánea de 100 por 100 asegurará que la instantánea sea válida. Consulte el tema SNAPSHOTCACHESIZE para obtener más información. Esta opción es válida para AIX, HP-UX, Solaris y todos los clientes Linux. Parámetros patrón Especifica los objetos para incluir en el proceso de copia de seguridad o archivado o para asignar una clase de gestión específica. Nota: en sistemas de archivos NAS, debe agregar un prefijo de nombre de nodo NAS a la especificación de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la sentencia de inclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de archivos identificado hace referencia al nombre de nodo NAS especificado en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) o en la línea de comandos Si el patrón comienza con comillas dobles o simples, contiene espacios en blanco intercalados o signos de igual, debe incluir el valor entre comillas simples (') o comillas dobles ("). Los signos que se utilicen para la apertura y el cierre deben ser del mismo tipo. En la opción include.image, el patrón es el nombre de un sistema de archivos montado o un volumen lógico RAW. nombreclasegestión Especifica el nombre de la clase de gestión que se desea asignar a los objetos. Si no especifica ninguna clase de gestión, se utiliza la clase de gestión predeterminada. Ejemplos Archivo de opciones: include /home/proj/text/devel.* include /home/proj/text/* textfiles include * managall include /WAS_ND_NDNODE mgmtclass include /WAS_APPNODE mgmtclass include.image /home/*/* include.archive /home/proj/text/* myarchiveclass include.backup /home/proj/text/* mybackupclass include.compression /home/proj/text/devel.* include.encrypt /home/proj/gordon/* include.fs.nas netappsj/vol/vol0 homemgmtclass include.image /home MGMTCLASSNAME type=snapshot snapshotcachesize=40 include.image /home imagetype=static include.image /home imagetype=snapshot include.image /home MGMTCLASSNAME imagetype=static include.attribute.symlink /home/spike/.../*include.fs /usr memoryefficientbackup=diskcachemethod Línea de comandos: No se aplica. 1.3.58.1 Control del proceso de vínculos simbólicos Tivoli Storage Manager trata los vínculos simbólicos como archivos reales y realiza una copia de seguridad de los mismos. No obstante, no se realiza una copia de seguridad del archivo al que hace referencia el vínculo simbólico. En algunos casos, los vínculos simbólicos pueden volver a crearse fácilmente y no es necesario realizar una copia de seguridad de los mismos. Además, realizar una copia de seguridad de estos vínculos simbólicos puede incrementar el tiempo de proceso de la copia de seguridad y puede ocupar un volumen de espacio notable en el servidor de Tivoli Storage Manager. Puede utilizar la opción exclude.attribute.symlink para excluir un archivo o un grupo de archivos que sean vínculos simbólicos del proceso de copia de seguridad. Si es necesario, puede utilizar la opción include.attribute.symlink para incluir vínculos simbólicos en un grupo amplio de archivos excluidos para el proceso de copia de seguridad. Por ejemplo, para excluir todos los vínculos simbólicos del proceso de copia de seguridad, excepto los que existen en el directorio /home/spike, especifique estas sentencias en el archivo dsm.sys: exclude.attribute.symlink /.../* include.attribute.symlink /home/spike/.../* Consulte el tema EXCLUDE OPTIONS para obtener más información acerca de la opción exclude.attribute.symlink. 1.3.58.2 Proceso de compresión y cifrado Si desea incluir archivos o grupos específicos para el proceso de compresión y cifrado durante una operación de copia de seguridad o archivado, considere lo siguiente: * Debe establecer la opción compression en el valor yes para activar el proceso de compresión. Si no especifica la opción compression o si establece la opción compression en el valor no, Tivoli Storage Manager no llevará a cabo el proceso de compresión. Consulte el tema COMPRESSION para obtener más información. * Tivoli Storage Manager procesa en primer lugar exclude.fs, exclude.dir y otras sentencias de inclusión/exclusión. A continuación, Tivoli Storage Manager tiene en cuenta cualquier sentencia include.compression e include.encrypt. Por ejemplo, considerando la siguiente lista de inclusión/exclusión: exclude /home/jones/proj1/file.txt include.compression /home/jones/proj1/file.txt include.encrypt /home/jones/proj1/file.txt Tivoli Storage Manager examina la sentencia exclude /home/jones/proj1/file.txt en primer lugar y determina que /home/jones/proj1/file.txt se excluya del proceso de copia de seguridad y, por lo tanto, no es apta para el proceso de compresión y cifrado. * El proceso de compresión de inclusión/exclusión y de cifrado es válido sólo para procesos de copias de seguridad/archivado. 1.3.59 Proceso de sistemas de archivos NAS Utilice la opción include.fs.nas para asociar una clase de gestión a sistemas de archivos NAS y para controlar si la información de la tabla de contenido se guarda para la copia de seguridad del sistema de archivos. Una especificación del sistema de archivos NAS utiliza los convenios siguientes: * Los nodos NAS representan un nuevo tipo de nodo. El nombre de nodo NAS identifica de forma exclusiva un servidor de archivos NAS y sus datos en Tivoli Storage Manager. Puede agregar un prefijo de nombre de nodo NAS en la especificación de archivo para indicar el servidor de archivos al que se aplica la sentencia de inclusión. Si no especifica un nombre de nodo NAS, el sistema de archivos que especifique se aplica a todos los servidores de archivos NAS. * Con independencia de la plataforma del cliente utilizada, las especificaciones de sistema de archivos NAS utilizan la barra inclinada (/) como separador, tal como se muestra en el siguiente ejemplo: /vol/vol0. Utilice esta sintaxis: >>-patrón- nombreclasegestión- toc=valor----------------------->< Parámetros patrón Especifica el objetos para asignar una clase de gestión, para controlar la creación de TOC o que deben incluirse para servicios de copia de seguridad. Puede utilizar caracteres comodín en el patrón. nombreclasegestión Especifica el nombre de la clase de gestión que se desea asignar a los objetos. Si no especifica ninguna clase de gestión, se utiliza la clase de gestión predeterminada. toc=valor Consulte el tema de la opción TOC para obtener más información. Por ejemplo, para asignar una clase de gestión al sistema de archivos /vol/vol1 de un nodo NAS denominado netappsj, especifique la siguiente sentencia de inclusión: include.fs.nas netappsj/vol/vol1 nasMgmtClass toc=yes 1.3.60 Proceso de sistemas de archivos de WebSphere Application Server (WAS) Puede utilizar la opción include en el archivo dsm.sys para asignar una clase de gestión a una copia de seguridad de grupo WAS. Por ejemplo: * En Network Deployment Manager: incluya /WAS_ND_NDNODE mgmtclass * En Application Server: incluya /WAS_APPNODE mgmtclass 1.3.61 Incrbydate Utilice la opción incrbydate con el comando incremental para hacer una copia de seguridad de los archivos nuevos y modificados con una fecha de modificación posterior a la fecha de la última copia de seguridad incremental almacenada en el servidor, salvo que se excluya el archivo de la copia de seguridad. Los archivos que se agreguen al cliente después de la última copia de seguridad incremental, pero cuya fecha de modificación sea anterior a la última incremental, no se incluyen en la operación de copia de seguridad. Atención: Durante una copia de seguridad incremental por fecha, los archivos que se modifican mientras se está realizando la copia de seguridad podrían omitirse si la copia de seguridad no acaba en el mismo día que ha comenzado. Los únicos archivos que se ven afectados son los modificados o creados después de que el cliente de Tivoli Storage Manager haya procesado su directorio, a menos que se modificaran o crearan en la misma fecha que ha finalizado la copia de seguridad. La copia incremental por fecha actualiza la fecha y la hora de la última copia incremental en el servidor. Si se ejecuta una copia incremental por fecha sólo en parte de un sistema de archivos, no se actualizará la fecha de la última copia incremental completa, y la próxima copia incremental por fecha volverá a efectuar copia de seguridad de estos archivos. Tanto el proceso de copia de seguridad incremental completa como el proceso incremental por fecha efectúan copia de seguridad de archivos nuevos y modificados. Una copia incremental por fecha tarda menos tiempo en procesarse que una copia incremental completa y requiere menos memoria. Sin embargo, a diferencia de una copia incremental completa, la copia incremental por fecha no mantiene el almacenamiento de servidor actual con todos los archivos de la estación de trabajo, puesto que: * No hace caducar las versiones de copia de seguridad de aquellos archivos que se han suprimido de la estación de trabajo. * No revincula versiones de copia de seguridad con una nueva clase de gestión si ésta ha cambiado. * No realiza la copia de seguridad de los archivos cuyos atributos han cambiado, como los datos de la lista de control de acceso (ACL), a menos que las fechas y las horas de modificación también hayan cambiado. * No tiene en cuenta el atributo de frecuencia de grupo de copia de las clases de gestión. Nota: si dispone de tiempo limitado durante la semana para realizar copias de seguridad, pero tiene tiempo suficiente durante los fines de semana, puede mantener el almacenamiento del servidor actual de los archivos de la estación de trabajo realizando una copia de seguridad incremental con la opción incrbydate durante los días de la semana y una copia de seguridad incremental completa durante los fines de semana. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-INCRbydate-------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc incremental -incrbydate 1.3.62 Incremental Utilice la opción incremental junto con el comando restore image para asegurarse de que los cambios efectuados en la imagen base también se apliquen a la imagen restaurada. Si también se utiliza la opción deletefiles, los cambios incluyen también la supresión de archivos y directorios que se encontraban en la imagen original, pero que más adelante se han suprimido de la estación de trabajo. Nota: La utilización de la opción incremental con el comando restore image para realizar una copia de seguridad de imagen dinámica no recibe soporte. Clientes admitidos Esta opción es válida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER y Solaris solamente. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-INCREmental------------------------------------------------->< Ejemplos Línea de comandos: res i "/home/devel/projecta/*" -incremental 1.3.63 Lanfreecommmethod Usuario autorizado La opción lanfreecommmethod especifica el protocolo de comunicaciones entre el cliente y el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Esta opción activa el proceso entre el cliente y el dispositivo de almacenamiento conectado a la SAN. Si está utilizando la recuperación de errores de LAN, debe tener lanfreecommmethod TCPip en el archivo dsm.sys en una sección de servidor. Para AIX, HP-UX, Linux y Solaris, utilice la opción lanfreeshmport para especificar el número de puerto de memoria compartida en el que escucha el agente de almacenamiento. Consulte el tema LANFREESHMPORT si desea más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solarissolamente. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys en una sección de servidor. Sintaxis >>-LANFREECommmethod- commmethod------------------------------->< Parámetros método_comunicación Especifica el protocolo admitido para el cliente de Tivoli Storage Manager: TCPip Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet (TCP/IP) Utilice la opción lanfreetcpport para especificar el número de puerto TCP/IP en el que está conectado el agente de almacenamiento. Consulte el apartado LANFREETCPPORT si desea obtener más información. El método de comunicación TCP/IP es el valor predeterminado para los usuarios que no sean root en todas las plataformas soportadas. En Linux, es el único método de comunicaciones que se puede utilizar. SHAREdmem Utilice el método de comunicación de memoria compartida si el cliente y el agente de almacenamiento se están ejecutando en el mismo sistema. El método de memoria compartida proporciona un mejor rendimiento que el protocolo TCP/IP. Es el método de comunicación predeterminado para los usuarios root de AIX, HP-UX y Solaris. Si se especifica este método de comunicación en AIX, el usuario del cliente de copia de seguridad/archivado puede haber iniciado la sesión como usuario root o como usuario distinto de root, siempre que el Agente de almacenamiento se ejecute como root. Si el Agente de almacenamiento no se está ejecutando como root, el ID de usuario que ejecuta el cliente de copia de seguridad/archivado debe coincidir con el que ejecuta el Agente de almacenamiento. Ejemplos Archivo de opciones: lanfreec tcp Línea de comandos: -lanfreec=tcp Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.64 Lanfreeshmport Usuario autorizado Utilice la opción lanfreeshmport cuando se especifique lanfreecommmethod=SHAREdmem para la comunicación entre el cliente y el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Esta opción activa el proceso entre el cliente y el dispositivo de almacenamiento conectado a la SAN. Consulte el apartado LANFREECOMMMETHOD para obtener más información acerca de la opción lanfreecommmethod. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris solamente. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) dentro de una estancia de servidor. Sintaxis >>-LANFREEShmport- dirección_puerto---------------------------->< Parámetros dirección_puerto Especifica el número que se utiliza para conectar con el agente de almacenamiento. El rango de valores es de 1 a 32767, siendo 1 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: lanfrees 1520 Línea de comandos: -lanfrees=1520 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.65 Lanfreetcpport Usuario autorizado La opción lanfreetcpport especifica el número de puerto TCP/IP en el que está escuchando el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Utilice esta opción cuando especifique lanfreecommmethod=TCPip para la comunicación entre el cliente y el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. No especifique la opción lanfreetcpport si desea utilizar el método de comunicación NAMedpipes para la comunicación fuera de la LAN. Consulte el tema LANFREECOMMMETHOD para obtener más información acerca de la opción lanfreecommmethod. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER y Solaris solamente. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys en una sección de servidor. Sintaxis >>-LANFREETCPport- dirección_puerto---------------------------->< Parámetros dirección_puerto Especifica el número de puerto TCP/IP en el que está conectado el agente de almacenamiento. El rango de valores es de 1000 a 32767, siendo 1500 el valor predeterminado. Nota: el valor lanfreetcport del cliente debe coincidir con el valor tcpport del agente de almacenamiento para las comunicaciones con el agente de almacenamiento (servidor virtual). El valor tcpport del cliente debe coincidir con el valor tcpport del servidor para las comunicaciones con el servidor real. Ejemplos Archivo de opciones: lanfreetcp 1520 Línea de comandos: -lanfreetcp=1520 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.66 Lanfreetcpserveraddress Usuario autorizado La opción lanfreetcpserveraddress especifica la dirección TCP/IP de un agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Utilice esta opción cuando especifique lanfreecommmethod=TCPip para la comunicación entre el cliente y el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager. La alteración temporal del valor predeterminado para esta opción es útil cuando se configuran datos fuera de la LAN en un entorno en el que el cliente y el agente de almacenamiento se ejecutan en sistemas distintos. Puede obtener esta dirección de agente de almacenamiento del administrador. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER y Solaris solamente. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones del sistema del cliente. Sintaxis >>-LANFREETCPServeraddress- dirección_agente_st---------------->< Parámetros dirección_agente_set Especifica una dirección TCP/IP de 1 a 64 caracteres para un servidor. Especifique un nombre de dominio TCP/IP o una dirección en notación con puntos. El valor predeterminado es 127.0.0.1 (sistema principal local). Ejemplos Archivo de opciones: LANFREETCPServeraddress stagent.bayamon.ibm.com LANFREETCPServeraddress 192.168.1.50 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.67 Latest Utilice la opción latest con los comandos siguientes para restaurar la versión de copia de seguridad más reciente de un archivo, aunque la copia de seguridad no esté activa: * restore * restore group * restore was Si va a efectuar una restauración de un instante específico (con la opción pitdate), no es necesario especificar latest porque esta opción es implícita cuando se utiliza pitdate. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-LATest------------------------------------------------------>< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc restore "/home/devel/projecta/*" -latest 1.3.68 Localbackupset La opción localbackupset especifica si la GUI de Tivoli Storage Manager pasa por alto la conexión inicial con el servidor de Tivoli Storage Manager, para restaurar un juego de copias de seguridad locales en una estación de trabajo independiente. Puede establecer esta opción en el archivo dsm.opt o dsm.sys. Si establece la opción localbackupset en el valor yes, la GUI no intenta efectuar la conexión inicial con el servidor. En este caso, la GUI sólo activará la función de restauración. Si establece la opción localbackupset en el valor no (el valor predeterminado), la GUI intenta efectuar la conexión inicial con el servidor y activa todas las funciones de la GUI. Nota: el comando restore backupset admite la restauración de juegos de copia de seguridad locales en una estación de trabajo autónoma sin utilizar la opción localbackupset. Consulte el tema RESTORE BACKUPSET para obtener más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Sintaxis .-No--. >>-LOCALbackupset-+-----+-------------------------------------->< '-Yes-' Parámetros No Especifica que la GUI intenta la conexión inicial con el servidor y activa todas las funciones. Éste es el valor predeterminado. Yes Especifica que la GUI no intenta la conexión inicial con el servidor y activa sólo la función de restauración. Ejemplos Archivo de opciones: localbackupset yes Esta opción no es válida con el cliente de línea de comandos dsmc. 1.3.69 Location La opción location especifica dónde debe buscar Tivoli Storage Manager el juego de copias de seguridad durante una operación de consulta o restauración. Puede utilizar esta opción para localizar juegos de copias de seguridad en el servidor o bien localmente. Los juegos de copias de seguridad que se generan en el servidor pueden utilizarse localmente mediante la especificación de la opción location y el nombre del archivo que contiene el inicio del juego de copias de seguridad o el dispositivo de cinta en el que se encuentra la cinta que contiene el inicio del juego de copias de seguridad. Use la opción location con los comandos query y restore. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis .-server-. >>-LOCation =-+--------+--------------------------------------->< +-file---+ '-tape---' Parámetros server Especifica que Tivoli Storage Manager busque el juego de copias de seguridad en el servidor. Éste es el valor predeterminado. file Especifica que Tivoli Storage Manager busca los juegos de copia de seguridad en un archivo local. tape Especifica que Tivoli Storage Manager busque el juego de copias de seguridad en un dispositivo local de cintas. Si se especifica location=tape, se cubren todos los tipos de dispositivos de cintas. Este parámetro es válido para los clientes Solaris, AIX y HP-UX. Nota: para Solaris, AIX y HP-UX, si desea restaurar un juego de copias de seguridad de un dispositivo de cintas 3570 o 3590, pero no tiene el controlador de dispositivo genérico 3570 o 3590 en la estación de trabajo cliente, puede descargar dichos controladores desde el sitio Web siguiente: ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/ En Solaris: utilice cintas que sean plenamente compatibles con los estándares de Sun. Ejemplos Línea de comandos: restore backupset "/dev/rmt0" -loc=tape restore backupset mybackupsetname -loc=server restore backupset /home/budget/backupsetfile.name -loc=file 1.3.70 Mailprog Usuario autorizado La opción mailprog pasa la información que se especifica en el valor de opción al sistema operativo para la ejecución. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Sintaxis >>-MAILprog comando-------------------------------------------->< Parámetros command Indica cómo desea invocar un programa de correo. Ejemplos Archivo de opciones: MAILPROG /usr/bin/mailx -c cc@host1 -b bcc@host2 root@host3 En UNIX, este ejemplo invocaría el programa de correo para enviar correo electrónico con copias CC y CCO porque se acepta cualquier número de parámetros. En z/OS y OS/400, sólo se aceptarían dos parámetros: el nombre del programa y el correo electrónico del destinatario. Línea de comandos: No se aplica. 1.3.71 Makesparsefile Utilice la opción makesparsefile con los comandos restore o retrieve para especificar el modo en que los archivos esparcidos se volverán a crear. Los archivos esparcidos no tienen espacio de disco asignado para cada bloque en todo el espacio de direcciones, lo que provoca la aparición de espacios vacíos en los archivos. El cliente de Tivoli Storage Manager detecta los archivos esparcidos durante una operación de copia de seguridad y los marca como esparcidos en el servidor de Tivoli Storage Manager. Los espacios vacíos se detectan por su contenido, que siempre son ceros. Si establece la opción makesparsefile en yes (que es el valor predeterminado), los espacios vacíos del archivo no se graban en disco, por lo que no se asigna espacio de disco adicional durante una restauración. Si establece la opción makesparsefile en no, los espacios vacíos no se vuelven a crear, lo que hace que se asignen bloques de disco para todo el espacio de direcciones. Esto puede provocar que se utilice más espacio de disco. Asegúrese de que tiene espacio de disco suficiente para restaurar todos los datos. en algunos sistemas Linux y UNIX, puede ser necesario hacer una copia de seguridad de archivos específicos del sistema como archivos no esparcidos. Utilice la opción makesparsefile para los archivos que precisen la existencia de bloques de disco físicos, como ufsboot en Solaris, que se ejecuta en el momento de arrancar el sistema. El cargador de archivos de arranque del sistema operativo accede a los bloques de disco físicos directamente y no admite los archivos esparcidos. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis .-Yes-. >>-MAKesparsefile-+-----+-------------------------------------->< '-No--' Parámetros Yes Especifica que los espacios vacíos del archivo no se graban para que no se asigne espacio de disco adicional durante una restauración. Éste es el valor predeterminado. No Especifica que los espacios vacíos no se vuelven a crear, lo que hace que se asignen bloques de disco para todo el espacio de direcciones. Ejemplos Archivo de opciones: makesparsefile no Línea de comandos: -makesparsefile=no Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.72 Managedservices Usuario autorizado La opción managedservices especifica si el daemon de aceptación de clientes (CAD) de Tivoli Storage Manager gestiona el planificador, el cliente Web o ambos. Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide, GC32-0789 para obtener instrucciones acerca de la configuración del CAD para la gestión del planificador. Atención: no se puede utilizar dsmcad para la planificación cuando se establece la opción sessioninitiation en serveronly. Consulte el apartado 1.3.112, "Sessioninitiation" para obtener más información. El CAD sirve como temporizador externo para el planificador. Al iniciar el planificador, éste realiza una consulta al servidor para saber si hay otro evento planificado. El evento se ejecuta de forma inmediata o el planificador se cierra. El CAD reinicia el planificador cuando es necesario ejecutar el evento planificado. Notas: 1. Si establece la opción schedmode en el valor prompt, el servidor solicita al CAD que indique la hora en que debe ejecutar la planificación. El planificador se conectará y desconectará del servidor la primera vez que se inicie el CAD. 2. Establezca la opción passwordaccess en generate en el archivo dsm.sys y genere una contraseña, de manera que Tivoli Storage Manager pueda gestionar la contraseña automáticamente. Consulte el tema PASSWORDACCESS si desea más información. Utilizar CAD para gestionar el servicio del planificador puede proporcionar estas ventajas: * Se resuelven los problemas de retención de memoria que pueden ocurrir con los métodos tradicionales para ejecutar el planificador. La utilización del CAD para gestionar el planificador requiere muy poca memoria entre una operación planificada y otra. * El CAD puede gestionar el programa planificador y el cliente Web, reduciendo de este modo el número de procesos de fondo de la estación de trabajo. * De forma predeterminada, si no especifica la opción managedservices, el CAD gestiona el cliente Web únicamente. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) dentro de una estancia de servidor.Puede establecer esta opción en la categoría Cliente Web del Editor de preferencias. Sintaxis .-webclient-. >>-MANAGEDServices--mode--+-schedule--+------------------------>< Parámetros modalidad Especifica si el CAD gestiona el planificador, el cliente Web o ambos. webclient Especifica que el CAD gestiona el cliente Web. Éste es el valor predeterminado. schedule Especifica que el CAD gestiona el planificador. Ejemplos Archivo de opciones: A continuación se muestran ejemplos de cómo puede especificar la opción managedservices en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Tarea Especificar que el CAD gestiona solamente el cliente Web. managedservices webclient Tarea Especificar que el CAD gestiona solamente el planificador. managedservices schedule Tarea Especificar que el CAD gestiona tanto el cliente Web como el planificador. managedservices schedule webclient Nota: el orden en que se especifiquen estos valores carece de importancia. Línea de comandos: No se aplica. 1.3.73 Maxcmdretries Usuario autorizado La opción maxcmdretries especifica el número máximo de veces que el planificador cliente (en la estación de trabajo del usuario) intenta procesar un comando planificado que da error. El comando se reintentará sólo si el planificador cliente no ha realizado todavía la copia de seguridad de un archivo, nunca se ha conectado con el servidor o no ha podido realizar la copia de seguridad de un archivo. Esta opción sólo se utiliza cuando el planificador se está ejecutando. El administrador de Tivoli Storage Manager también puede utilizar esta opción. Si el administrador de Tivoli Storage Manager especifica una opción para este valor, ese valor prevalecerá respecto a la información que especifique en el archivo de opciones de cliente después de que el nodo cliente haya establecido contacto correctamente con el servidor. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el campo Número máximo de reintentos de comando de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis >>-MAXCMDRetries- maxcmdretries-------------------------------->< Parámetros númmáxreintentos Especifica el número de veces que el planificador cliente puede intentar procesar un comando planificado que no se ha conseguido realizar. El rango de valores es de 0 a 9999, siendo 2 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: maxcmdr 4 Línea de comandos: -maxcmdretries=4 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.74 Memoryefficientbackup La opción memoryefficientbackup especifica el algoritmo de reserva de memoria que ha de utilizarse para procesar las copias de seguridad de espacio de archivos completas. Un método hace una copia de seguridad de un directorio a la vez, usando menos memoria. El otro método utiliza mucha menos memoria, pero necesita más espacio de disco. Utilice la opción memoryefficientbackup con el comando incremental cuando la estación de trabajo tenga restricciones de memoria. También puede utilizar esta opción como parámetro para la opción include.fs con el fin de seleccionar que el algoritmo de Tivoli Storage Manager se utilice según el espacio de archivo. Consulte 1.3.58, "Opciones include" si desea más información. Si la opción memoryefficientbackup aparece en el archivo de opciones, su valor se utilizará para todos los sistemas de archivos que no estén representados por una opción include.fs que contenga el parámetro memoryefficientbackup. Si está realizándose una copia de seguridad incremental de directorio y se especifica memoryefficientbackup=diskcachemethod, se utilizará memoryefficientbackup=yes. Utilice memoryefficientbackup=diskcachemethod para cualquier espacio de archivos que disponga de demasiados archivos como para que Tivoli Storage Manager pueda completar la copia de seguridad incremental con cualquiera de los valores predeterminados, memoryefficientbackup=no o con memoryefficientbackup=yes. El archivo de caché en disco que crea la copia de seguridad incremental de caché en disco puede necesitar hasta 2 gigabytes de espacio de disco para cada millón de archivos o directorios cuya copia de seguridad se desea realizar. El archivo de memoria caché del disco creado por las siguientes copias de seguridad incrementales de la memoria caché del disco debe necesitar mucho menos espacio en el disco. La cantidad real de espacio en el disco necesaria para el archivo de memoria caché del disco creado por las siguientes copias de seguridad incrementales de la memoria caché del disco depende del número de archivos y directorios incluidos en la copia de seguridad y de la longitud del nombre de directorio o archivo más largo del que se hace copia de seguridad. Puesto que el archivo de caché en disco puede alcanzar un tamaño muy grande, asegúrese de que está activado el soporte de archivos grandes en el sistema de archivos que está utilizándose para el archivo de caché en disco. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Incluya esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt), el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys) en una sección del servidor o en la línea de comandos inicial. También puede establecer esta opción en la categoría Ajuste de rendimiento, casilla Usar algoritmo de bajo consumo de memoria del editor de preferencias. Sintaxis .-No--------------. >>-MEMORYEFficientbackup-+-----------------+------------------->< +-Yes-------------+ '-DISKCACHEMethod-' Parámetros No El nodo cliente utiliza el método más rápido y que hace un uso más intensivo de la memoria al procesar copias de seguridad incrementales. Éste es el valor predeterminado. Yes El nodo cliente utiliza el método que requiere menos memoria al procesar copias de seguridad incrementales. Diskcachemethod El nodo cliente utiliza el método que requiere mucha menos memoria pero más espacio en el disco al procesar copias de seguridad incrementales para sistemas de archivos completos. Ejemplos Archivo de opciones: memoryefficientbackup yes memoryefficientbackup diskcachem Línea de comandos: -memoryef=no 1.3.75 Mode Utilice la opción mode con estos comandos, tal como se indica a continuación: backup image Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de imagen selectiva o incremental de los sistemas de archivos de cliente. backup nas Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de imagen completa o diferencial de los sistemas de archivos NAS. backup was Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad completa o diferencial de WebSphere Application Server (WAS) Network Deployment Manager (contiene la instalación, los archivos de aplicación e información de la configuración) o de Application Server (también contiene la instalación, los archivos de aplicación e información sobre la configuración) en el servidor de Tivoli Storage Manager. backup group Para especificar si ha de realizarse una copia de seguridad de grupo completa o diferencial que contenga una lista de archivos de uno o más orígenes de espacio de archivos. La opción mode no tiene ningún efecto en una copia de seguridad de un dispositivo lógico RAW. Clientes admitidos Esta opción es válida para AIX, HP-UX, Linux x86/x86_64, Linux on POWER, Linux zSeries y Solaris solamente. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis Para la copia de seguridad de imagen de sistemas de archivos de cliente (AIX, Solaris, HP-UX, Linux x86/x86_64 y Linux on POWER) .-Selective---. >>-MODE =-+-------------+-------------------------------------->< '-Incremental-' Para copias de seguridad de imagen de sistemas de archivos NAS ( AIX y Solaris) .-differential-. >>-MODE =-+--------------+------------------------------------->< '-full---------' Para copias de seguridad de grupo y WAS (AIX, Solaris, Linux x86/x86_64) .-full---------. >>-MODE =-+--------------+------------------------------------->< '-differential-' Parámetros selective Especifica que se desea realizar una copia de seguridad de imagen completa (selectiva). Es el valor predeterminado para la copia de seguridad de imagen de sistemas de archivos de cliente. incremental Especifica que se desea hacer una copia de seguridad de los archivos nuevos y modificados después de la copia de seguridad de imágenes más reciente (completa o incremental). Si no se ha realizado aún ninguna copia de seguridad de imágenes, la primera copia de seguridad será una copia de seguridad completa de imágenes, independientemente de la opción de modalidad. Los archivos suprimidos no se marcan como inactivos en el servidor. full Especifica que se desea realizar una copia de seguridad completa de los objetos de grupo, NAS o WAS. Es el valor predeterminado para las copias de seguridad WAS y de grupo. differential Es el valor predeterminado para los objetos NAS. Especifica que se desea realizar una copia de seguridad NAS, WAS o de grupo de los archivos que han cambiado desde la última copia de seguridad completa. Si no hay una copia de una imagen completa almacenada en el servidor Tivoli Storage Manager, se realizará una copia de seguridad completa. Si existe una imagen completa, tanto si es restaurable como si es caducada y esta siento mantenida debido a las imágenes diferenciales dependientes, especificar MODE =differential envía una copia de seguridad de imagen diferencial. Si una imagen completa se envía durante una copia de seguridad diferencial, esto queda reflejado como una imagen completa utilizando el comando de servidor query nasbackup. Puede escoger una imagen completa para caducidad basada en la versión o retención (verexists retextra), pero todavía se mantendrá en el servidor Tivoli Storage Manager para permitir la restauración de imagenes diferenciales dependientes. Una imagen completa que está marcada para caducidad no puede seleccionarse para su restauración, por lo tanto no se visualiza al utilizar el comando de servidor query nasbackup. Las copias de seguridad de imágenes diferencias que dependen de una imagen completa "caducada" pueden ser restauradas. Ejemplos Tarea Realizar la copia de seguridad de imagen NAS de todo el sistema de archivos. Comando: dsmc backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 /vol/vol0 /vol/vol1 Tarea Hacer una copia de seguridad del espacio de archivos /home/test utilizando una copia de seguridad de imagen incremental que haga una copia solamente de los archivos nuevos y cambiados desde la última copia de seguridad de imagen completa. Comando: dsmc backup image /home/test -mode=incremental Tarea Realizar una copia de seguridad completa de todos los archivos de la lista de archivos /home/dir1/filelist1 en el espacio de archivos virtual /virtfs que contiene el archivo de líder de grupo /home/group1. Comando: backup group -filelist=/home/dir1/filelist1 -groupname=group1 -virtualfsname=/virtfs -mode=full 1.3.76 Monitor La opción monitor especifica si se supervisará una copia de seguridad o una restauración de imagen de sistemas de archivos pertenecientes a un servidor de archivos de almacenamiento conectado a red (NAS). Si especifica monitor=yes, Tivoli Storage Manager supervisa la operación actual de copia de seguridad o de restauración de imagen NAS y muestra en pantalla información de proceso. Éste es el valor predeterminado. Si especifica monitor=no, Tivoli Storage Manager no supervisa la operación actual de copia de seguridad o de restauración de imagen NAS y estará disponible para procesar el siguiente comando. Utilice esta opción con los comandos backup nas o restore nas. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX y Solarisúnicamente. Sintaxis .-Yes-. >>-MONitor =-+-----+------------------------------------------->< '-No--' Parámetros Yes Especifica que se desea supervisar la operación actual de copia de seguridad o de restauración de imagen NAS y ver en pantalla la información de proceso. Éste es el valor predeterminado. No Especifica que no se desea supervisar la operación actual de copia de seguridad o de restauración de imagen NAS. Ejemplos Línea de comandos: backup nas -mode=full -nasnodename=nas1 -monitor=yes /vol/vol0 /vol/vol1 1.3.77 Nasnodename La opción nasnodename especifica el nombre de nodo del servidor de archivos NAS cuando se procesan sistemas de archivos NAS. El nombre de nodo identifica el servidor de archivos NAS en el servidor de Tivoli Storage Manager. El servidor debe inscribir el servidor de archivos NAS. Puede especificar esta opción en la línea de comandos o en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Se puede modificar temporalmente el valor predeterminado en el archivo dsm.sys especificando un valor diferente en la línea de comandos. Si no especifica la opción nasnodename en el archivo dsm.sys, debe especificar esta opción en la línea de comandos cuando se procesan sistemas de archivos NAS. Puede utilizar la opción nasnodename con los comandos siguientes: * backup nas * delete filespace * query backup * query filespace * restore nas Clientes admitidos Esta opción es válida para clientes AIX y Solaris únicamente. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Puede establecer esta opción en la categoría General del editor de preferencias. Sintaxis >>-NASNodename- nodename--------------------------------------->< Parámetros nombre_nodo Especifica el nombre de nodo del servidor de archivos NAS. Ejemplos Archivo de opciones: nasnodename nas2 Línea de comandos: -nasnodename=nas2 1.3.78 Nfstimeout Usuario autorizado La opción nfstimeout especifica el número de segundos que el cliente espera a que se reciba una llamada de estado del sistema en un sistema de archivos NFS antes de que exceda el tiempo de espera. Puede utilizar esta opción para mitigar el funcionamiento predeterminado de las llamadas de estado en los sistemas de archivos. Por ejemplo, si un sistema de archivos NFS es obsoleto, NFS excederá el tiempo de espera de una llamada de estado del sistema (montaje por software) o colgará el proceso (montaje por hardware). Si el valor de esta opción se cambia por un valor distinto de cero, un thread llamador crea un thread nuevo para emitir la llamada de estado del sistema. El thread llamador excede el tiempo de espera del thread nuevo y la operación puede continuar. Nota: en Solaris y HP-UX, la opción nfstimeout puede fallar si el montaje de NFS es por hardware. Si se cuelga el proceso, desactive la opción nfstimeout y monte el sistema de archivos NFS montado por software de este modo: mount -o soft,timeo=5,retry=5 machine:/sistemaarchivos /puntomontaje Los parámetros son los siguientes: soft Genera un montaje por software del sistema de archivos NFS. Si se produce un error, la función stat() devuelve un error. si se ha utilizado la opción hard; stat() nunca vuelve hasta que el sistema de archivos está disponible. timeo=n Establece el tiempo de espera para un montaje de tipo soft en n segundos. retry=n Establece el número de intentos internos y el número de intentos de montaje en 5, el valor predeterminado es 10000. Consulte IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide, GC32-0789, para obtener más información sobre cómo manejar montajes de hard y soft. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección del servidor o el archivo de opciones de cliente (dsm.opt). Sintaxis >>-NFSTIMEout número------------------------------------------->< Parámetros número Especifica el número de segundos que el cliente espera a que se reciba una llamada de estado del sistema en un sistema de archivos antes de que exceda el tiempo de espera. El rango de valores es de 0 a 120, siendo 0 segundos el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: nfstimeout 10 Línea de comandos: -nfstimeout=10 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.79 Nodename Usuario autorizado Utilice la opción nodename en el archivo dsm.sys para identificar la estación de trabajo para el servidor. Puede utilizar nombres de nodo diferentes para identificar varios sistemas operativos en la estación de trabajo. Cuando se utiliza la opción nodename, Tivoli Storage Manager solicita la contraseña asignada al nodo que se especifique, en caso de que se requiera una contraseña. Si desea restaurar o recuperar archivos del servidor mientras trabaja en una estación de trabajo diferente, utilice la opción virtualnodename. Al conectarse a un servidor, el cliente debe identificarse ante el servidor. Esta identificación de conexión se determina del modo siguiente: * Si no existe ninguna entrada nodename en el archivo dsm.sys o una entrada virtualnodename en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o no se ha especificado un nombre de nodo virtual en una línea de comandos, el identificador de conexión predeterminado será el nombre que devuelva el comando hostname. * Si existe una entrada nodename en el archivo dsm.sys, la entrada nodename modificará temporalmente el nombre que devuelva el comando hostname. * Si existe una entrada virtualnodename en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o se ha especificado un nombre de nodo virtual en una línea de comandos, éste no podrá ser igual al nombre que devuelva el comando hostname. Cuando el servidor acepte el valor de virtualnodename, se solicitará una contraseña (si la autenticación está activada), aunque la opción passwordaccess se haya establecido en generate. Una vez se ha establecido la conexión con el servidor, se permite el acceso a cualquier archivo del que se efectúa copia de seguridad utilizando este identificador de inicio de sesión. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Puede establecer esta opción en el campo Nombre de nodo de la categoría General del editor de preferencias. Sintaxis >>-NODename- nodename------------------------------------------>< Parámetros nombre_nodo Especifica un nombre de nodo de 1 a 64 caracteres para el que se solicitan servicios de Tivoli Storage Manager. El valor predeterminado es el valor que se devuelve con el comando hostname. Si establece la opción clusternode en yes, el valor predeterminado es el nombre del clúster. Ejemplos Archivo de opciones: nodename pilar 1.3.80 Nojournal Utilice la opción nojournal con el comando incremental para especificar que desea realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional en lugar de la copia de seguridad con registro por diario que se realiza de forma predeterminada. La copia de seguridad incremental con diario se diferencia de la copia de seguridad incremental completa tradicional en los siguientes aspectos: * Tivoli Storage Manager no fuerza frecuencias de copia no establecidas de forma predeterminada (distintas de 0). * El daemon de registro por diario no detecta los cambios realizados en archivos especiales UNIX y, por lo tanto, no se incluyen en la copia de seguridad. Por estos motivos, es recomendable utilizar la opción nojournal de forma periódica para realizar una copia de seguridad incremental completa tradicional. Consulte el tema INCREMENTAL si desea más información sobre las copias de seguridad incrementales con diario. Clientes admitidos Esta opción es válida para el cliente AIX de copia de seguridad/archivado. Sintaxis >>-NOJournal--------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc incr /home -nojournal 1.3.81 Noprompt La opción noprompt suprime la solicitud de confirmación que presentan los comandos delete group, delete archive, expire, restore image y set event. Utilice la opción noprompt con los comandos siguientes: * delete archive * delete backup * delete group * expire * restore image Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-NOPrompt---------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc delete archive -noprompt "/home/project/*" 1.3.82 Numberformat La opción numberformat especifica el formato que desea utilizar para visualizar los números. Los clientes AIX, Solaris y HP-UX soportan entornos regionales distintos del inglés que describen cada interfaz de usuario que varía según el lugar o el idioma. Consulte IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux Backup-Archive Clients Installation and User's Guide para obtener más información sobre los entornos regionales soportados. De manera predeterminada, los clientes de copia de seguridad/archivado y de administración obtienen la información de formato de la definición del entorno regional que esté en funcionamiento en el momento en que se llama al cliente. Consulte la documentación del sistema local para obtener más detalles sobre la configuración del entorno regional. Nota: la opción numberformat no afecta al cliente Web. El cliente Web utiliza el formato numérico del entorno regional en el que se ejecuta el navegador. Si el navegador no se ejecuta en un entorno local admitido, el cliente Web utiliza el número de formato para inglés de Estados Unidos. Puede utilizar la opción numberformat con los comandos siguientes: * delete archive * delete backup * expire * query archive * query asr * query backup * query image * query nas * restore * restore image * restore nas * retrieve * set event Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt).Puede establecer esta opción en el campo Formato de número de la categoría Configuración regional del Editor de preferencias. Sintaxis >>-NUMberformat- número---------------------------------------->< Parámetros número Muestra los números utilizando uno de los siguientes formatos. Especifique el número (0-6) que corresponda al formato de número que desee utilizar. 0 Utiliza el formato de fecha especificado por el entorno regional. Éste es el valor predeterminado. 1 1,000.00 Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Inglés de Estados Unidos * Japonés * Chino (tradicional) * Chino (simplificado) * Coreano 2 1,000,00 3 1 000,00 Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Francés * Checo * Húngaro * Polaco * Ruso 4 1 000.00 5 1.000,00 Éste es el valor predeterminado para las siguientes traducciones disponibles: * Portugués de Brasil * Alemán * Italiano * Español 6 1'000,00 En AIX, HP-UX y Solaris: para definir los formatos de números, modifique las siguientes líneas en el archivo origen de su entorno regional. Sea cual sea el formato seleccionado se aplica tanto a la salida como a la entrada. punto_decimal El carácter que separa el número entero de la parte decimal. separador_miles El carácter que separa las centenas, los millares y los millones. grouping El número de dígitos que se incluye en cada grupo se separa con el carácter thousands_sep. Ejemplos Archivo de opciones: num 4 Línea de comandos: -numberformat=4 Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que se especifica. Cuando se complete la ejecución de ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Éste será el valor del archivo dsm.opt a menos que lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción forzada por el servidor. 1.3.83 Optfile La opción optfile especifica el archivo de opciones del usuario cliente que se desea utilizar al iniciar una sesión de Tivoli Storage Manager. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-OPTFILE =- archivo------------------------------------------>< Parámetros archivo Especifica un archivo de opciones de cliente alternativo si se utiliza el nombre de ruta completo. Si sólo especifica el nombre del archivo, Tivoli Storage Manager da por supuesto que el nombre de archivo especificado se encuentra en el directorio de trabajo actual. El valor predeterminado es dsm.opt. Restricción: especifique la ruta completa cuando utilice esta opción con el daemon de aceptación de clientes (dsmcad), porque éste cambia su directorio de trabajo por root ("/") después de la inicialización. Ejemplos Línea de comandos: dsmc query session -optfile=myopts.opt CAD: dsmcad -optfile=/usr/tivoli/tsm/client/ba/bin/myopts.opt Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.84 Password La opción password especifica una contraseña de Tivoli Storage Manager. Si no se especifica esta opción y el administrador ha establecido la autenticación en On, se le solicitará una contraseña al usuario al iniciar una sesión de Tivoli Storage Manager. Notas: 1. Si el servidor solicita una contraseña, ésta no se visualizará cuando la escriba. No obstante, si utiliza la opción password en la línea de comandos, la contraseña se visualizará cuando que la escriba. 2. Si el nombre de servidor de Tivoli Storage Manager cambia o si los clientes de Tivoli Storage Manager se dirigen a otro servidor de Tivoli Storage Manager, todos los clientes deberán autenticarse de nuevo con el servidor, porque se debe volver a generar la contraseña cifrada almacenada. La opción password no se tiene en cuenta si el valor de passwordaccess es generate. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis >>-PASsword- password------------------------------------------>< Parámetros contraseña Especifica una contraseña de 1 a 63 caracteres. Las contraseñas no son sensibles a mayúsculas y minúsculas. Los caracteres válidos son: Caracteres Descripción A-Z Cualquier letra; A hasta Z, mayúsculas o minúsculas 0-9 Cualquier número, del 0 al 9 + Signo más . Punto _ Subrayado - Guión & Símbolo & Ejemplos Archivo de opciones: password contraseña Línea de comandos: -password=contraseña Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.85 Passwordaccess Usuario autorizado La opción passwordaccess especifica si desea generar la contraseña automáticamente o establecerla mediante una petición al usuario. El administrador puede solicitar una contraseña para su nodo cliente activando la función de autenticación. Consulte al administrador si se requiere una contraseña para el nodo cliente del usuario. Si se necesita una contraseña, puede optar por: * Definir la contraseña del nodo cliente y hacer que Tivoli Storage Manager la solicite cada vez que usted solicite servicios. * Hacer que Tivoli Storage Manager genere automáticamente una nueva contraseña para el nodo cliente cada vez que caduque, la cifre y la almacene en un archivo y la recupere del archivo cuando se soliciten los servicios. No se le solicitará la contraseña. Si desea obtener información sobre la ubicación en la que se almacena la contraseña, consulte 1.3.86, "Passworddir". Si el valor de passwordaccess es generate, la opción password se pasa por alto aunque se especifique. Debe establecer la opción passwordaccess en generate en las situaciones siguientes: * Cuando se utilice el cliente de HSM. * Cuando se utilice el cliente Web. * Cuando se efectúen operaciones NAS. * Cuando se utilice Tivoli Continuous Data Protection for Files. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Puede establecer esta opción en la sección Acceso con contraseña de la categoría Autorización del editor de preferencias. Sintaxis .-prompt---. >>-PASSWORDAccess-+----------+--------------------------------->< '-generate-' Parámetros prompt La opción prompt solicita la contraseña de la estación de trabajo cada vez que se conecta un cliente al servidor. Éste es el valor predeterminado. Para proteger la contraseña del nodo cliente, escriba los comandos sin la contraseña y espere a que Tivoli Storage Manager se la solicite. Cada usuario debe conocer la contraseña de Tivoli Storage Manager para el nodo cliente. Cualquier usuario que conozca la contraseña del nodo cliente puede obtener acceso a todas las copias de seguridad y todas las copias archivadas que se originan desde el nodo cliente. Por ejemplo: * Si el usuario especifica el nombre de nodo y la contraseña de un nodo cliente desde otro nodo cliente, el usuario se convierte en un usuario root virtual. Las aplicaciones API deben proporcionar la contraseña cuando se inicie una sesión. La aplicación es la encargada de obtener la contraseña. generate Cifra y almacena la contraseña de forma local y genera una nueva cuando caduca la anterior. Aparecerá una solicitud de contraseña al inscribir una estación de trabajo con un servidor utilizando la inscripción abierta, o bien si el administrador cambia manualmente la contraseña. Puede utilizar la opción mailprog para especificar el programa y el ID de usuario al que desea enviar la nueva contraseña cada vez que caduque la contraseña anterior. Cuando se inicia la sesión localmente, los usuarios no necesitan saber la contraseña de Tivoli Storage Manager del nodo cliente. Sin embargo, si se utiliza la opción nodename en un nodo remoto, los usuarios pueden acceder a los archivos de los que son propietarios y a los archivos a los que otro usuario les conceda acceso. Ejemplos Archivo de opciones: passwordaccess generate Línea de comandos: No se aplica. 1.3.86 Passworddir Usuario autorizado La opción passworddir especifica el directorio donde debe almacenarse el archivo de la contraseña cifrada. . Independientemente de donde se almacene, el archivo de contraseñas creado por Tivoli Storage Manager siempre se denomina TSM.PWD. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de clientedel sistema cliente (dsm.sys). Puede establecer esta opción en la sección Ubicación de la categoría Autorización del editor de preferencias. Sintaxis >>-PASSWORDDIR- nombre_directorio------------------------------>< Parámetros nombre_directorio Especifica la ruta en la que se almacenará el archivo de contraseñas cifradas. El nombre del archivo de contraseña es TSM.PWD. Si cualquier parte de la ruta especificada no existe, Tivoli Storage Manager intenta crearla. El directorio predeterminado para AIX es /etc/security/adsm y para otras plataformas Linux y UNIX es /etc/adsm. Para los usuarios no root, si el ejecutable de Tivoli Storage Manager es propiedad de un usuario no root y el bit de permiso de ejecución de propietario se ha establecido en s, el directorio predeterminado es el directorio que especifica la variable de entorno DSM_DIR (o DSMI_DIR para la API). Si no se ha establecido DSM_DIR, el directorio predeterminado es el directorio de instalación del cliente. Ejemplos Archivo de opciones: passworddir /etc/security/tsm passworddir "/Users/user1/Library/Preferences/Tivoli Storage Manager/" Línea de comandos: No se aplica. 1.3.87 Pick La opción pick crea una lista de versiones de copia de seguridad, imágenes o copias archivadas que coinciden con la especificación de archivo que se entre. En esta lista, puede seleccionar las versiones que se desee procesar. Incluya la opción inactive para ver los objetos activos e inactivos. En el caso de las imágenes, si no se especifica un espacio de archivos origen y un espacio de archivos destino, la lista pick contiene todas las imágenes de las que se ha efectuado copia de seguridad. En este caso, las imágenes seleccionadas desde la lista pick se restauran en su ubicación original. Si especifica el espacio de archivos origen y el espacio de archivos destino, puede seleccionar sólo una entrada de la lista pick. La opción pick puede utilizarse con los comandos siguientes: * delete archive * delete backup * delete group * expire * restore * restore group * restore image * restore nas * restore was * retrieve Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-PIck-------------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: dsmc restore "/home/project/*" -pick -inactive 1.3.88 Pitdate Utilice la opción pitdate con la opción pittime para establecer un instante específico para el cual desea visualizar o restaurar la última versión de las copias de seguridad. Se procesan los archivos o imágenes de los que se hizo copia de seguridad en o antes de la fecha y hora especificadas y que no se han suprimido antes de la fecha y hora especificadas. Las versiones de copia de seguridad que se hayan creado después de esta fecha y hora se pasan por alto. La opción pitdate puede utilizarse con los comandos siguientes: * delete backup * query asr * query backup * query group * query image * query nas * query was * restore * restore group * restore was * restore image * restore nas Cuando se utiliza pitdate, las opciones inactive y latest son implícitas. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-PITDate =- fecha-------------------------------------------->< Parámetros fecha Especifica la fecha apropiada. Escriba la fecha en el formato seleccionado con la opción dateformat. Si se incluye la opción dateformat con un comando, ésta debe anteponerse a las opciones fromdate, pitdate y todate. Ejemplos Línea de comandos: dsmc restore "/fs1/*" -sub=y -pitdate=08/01/2003 -pittime=06:00:00 1.3.89 Pittime Utilice la opción pittime con la opción pitdate para establecer un instante específico para el cual desea visualizar o restaurar la última versión de las copias de seguridad. Se procesan los archivos o las imágenes de los que se ha hecho copia de seguridad en o antes de la fecha y hora que se han especificado, y que no se han suprimido antes de la fecha y hora especificadas. Las versiones de copia de seguridad que se hayan creado después de esta fecha y hora se pasan por alto. Esta opción se ignora si no especifica la opción pitdate. La opción pittime puede utilizarse con los comandos siguientes: * delete backup * query asr * query backup * query image * query nas * restore * restore image * restore nas * restore was Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis >>-PITTime =- hora--------------------------------------------->< Parámetros hora Especifica una hora en la fecha indicada. Si no se especifica una hora, se toma el valor predeterminado 23:59:59. Especifique la hora en el formato seleccionado con la opción timeformat. Si incluye la opción timeformat en un comando, debe anteponerse a las opciones fromtime, pittime y totime. Ejemplos Línea de comandos: dsmc q b "/fs1/*" -pitt=06:00:00 -pitd=08/01/2003 1.3.90 Postschedulecmd/Postnschedulecmd Usuario autorizado La opción postschedulecmd especifica un comando que el programa cliente procesa después de ejecutar una planificación. El programa cliente espera a que se complete el comando antes de continuar con otro proceso. Si no se quiere esperar, especifique postnschedulecmd. Notas: 1. Si el comando postschedulecmd no se completa con un código de retorno 0, el cliente informará de que el evento planificado se ha completado con el código de retorno 8 (a menos que la operación planificada detecte un error más grave al que corresponda un código de retorno más alto). Si no desea que esta regla rija el comando postschedulecmd, puede crear un script o un archivo de proceso por lotes que invoque el comando y que salga con el código de retorno 0. A continuación, configure postschedulecmd para que invoque el script o el archivo de proceso por lotes. No se realiza el seguimiento de código de retorno del comando postnschedulecmd, y no afecta al código de retorno del evento planificado. 2. El servidor también puede definir la opción postschedulecmd (y la opción postnschedulecmd). Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Comando de planificador de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis >>-+-POSTSchedulecmd--+-- "serie comando"---------------------->< '-POSTNschedulecmd-' Parámetros "serie comando" Especifica el comando que se debe procesar. Con esta opción puede entrarse un comando para que se ejecute después de una planificación. Utilice únicamente una opción postschedulecmd. Si la serie del comando contiene espacios en blanco, debe especificarse entre comillas. Si la serie del comando ya incluye comillas, utilice comillas simples para indicar la serie de comando. Utilice una serie en blanco, o nula, para serie comando si desea impedir que se ejecute cualquier comando que el administrador del servidor de Tivoli Storage Manager utiliza para postschedulecmd o para preschedulecmd. Si especifica una serie en blanco o nula en una de las dos opciones, ello impedirá que el administrador pueda utilizar un comando en ambas opciones. Si el administrador utiliza una serie en blanco o nula en la opción postschedulecmd, el usuario no podrá ejecutar un comando posterior a la planificación (post-schedule). Ejemplos Archivo de opciones: postschedulecmd "restart database" La serie del comando es un comando válido para rearrancar la base de datos. Línea de comandos: -postschedulecmd="'restart database'" Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.91 Postsnapshotcmd La opción postsnapshotcmd le permite ejecutar comandos de shell del sistema operativo después de que el LVM haya iniciado una instantánea. Esto le permite iniciar una aplicación después de que el LVM haya iniciado una instantánea durante la realización de una copia de seguridad de imagen en línea o una operación de soporte de archivos abiertos. Esta opción sólo es válida si se ha instalado y configurado el LVM en el sistema, lo que le permite realizar una copia de seguridad de imagen en línea o una operación de soporte de archivos abiertos. Para realizar una copia de seguridad de imagen en línea, utilice esta opción con el comando backup image, la opción include.image o bien en el archivo dsm.sys. Para realizar operaciones de soporte de archivos abiertos, utilice la opción postsnapshotcmd en una sentencia include.fs o en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt). Consulte el tema Opciones INCLUDE si desea obtener más información. Si postsnapshotcmd falla, la copia de seguridad de imagen del volumen continúa, pero se anotan los avisos que corresponda. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes Linux x86/x86_64 solamente. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt). Puede establecer esta opción en la ficha Imagen-Instantánea del editor de preferencias. Sintaxis >>---POSTSNapshotcmd---- "serie comando"----------------------->< Parámetros "serie comando" Especifica un comando que ha de procesarse. Utilice la opción srvprepostsnapdisabled para impedir que el administrador del servidor de Tivoli Storage Manager ejecute comandos del sistema operativo en el sistema cliente. Consulte 1.3.119, "Srvprepostscheddisabled" para obtener información detallada acerca de esta opción. Si la serie del comando contiene espacios en blanco, debe especificarse entre comillas. "net stop someservice" Si la serie del comando ya incluye comillas, utilice comillas simples para indicar la serie de comando: 'net stop "some service"' Ejemplos Archivo de opciones: postsnapshotcmd "any command" La serie del comando es un comando válido para reiniciar la aplicación. Línea de comandos: backup image -postsnapshotcmd="any command" Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.92 Preschedulecmd/Prenschedulecmd Usuario autorizado La opción preschedulecmd especifica un comando que el programa de cliente procesa antes de ejecutar una planificación. El programa de cliente espera a que se complete el comando antes de empezar la planificación. Si no se desea esperar, especifique prenschedulecmd. Notas: 1. La finalización correcta del comando preschedulecmd se considera una condición previa para ejecutar la operación planificada. Si el comando preschedulecmd no se completa con el código de retorno 0, la operación planificada y los comandos postschedulecmd y postnschedulecmd especificados no se ejecutarán. El cliente notificará que el evento planificado no se ha ejecutado correctamente y el código de retorno será 12. Si no desea que esta regla se aplique al comando preschedulecmd, cree un archivo script o por lotes que invoque el comando y finalice con el código de retorno 0. A continuación, configure preschedulecmd de modo que invoque el archivo script o por lotes. El código de retorno del comando prenschedulecmd no se registra y no afecta al código de retorno del evento planificado. 2. El servidor también puede definir la opción preschedulecmd (y la opción prenschedulecmd). Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Comando de planificador de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis >>-+-PRESchedulecmd--+-- "serie comando"----------------------->< '-PRENSchedulecmd-' Parámetros "serie comando" Especifica el comando que se debe procesar. Utilice sólo una opción preschedulecmd. Con esta opción puede entrarse un comando para que se ejecute antes de una planificación. Si la serie del comando contiene espacios en blanco, debe especificarse entre comillas. Si la serie del comando ya incluye comillas, utilice comillas simples para indicar la serie de comando. Utilice espacios en blanco o una serie nula en serie comando si desea impedir que se ejecuten comandos que el administrador del servidor de Tivoli Storage Manager utilice para postschedulecmd y preschedulecmd. Si especifica una serie en blanco o nula en una de las dos opciones, ello impedirá que el administrador pueda utilizar un comando en ambas opciones. Si su administrador utiliza un espacio en blanco o una serie nula en la opción preschedulecmd, el usuario no puede ejecutar un comando previo a la planificación. Ejemplos Archivo de opciones: preschedulecmd " base de datos" La serie del comando es un comando válido para paralizar la base de datos. Línea de comandos: -preschedulecmd="'quiesce database'" Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.93 Preservelastaccessdate Cualquier aplicación que utiliza un archivo puede provocar de forma implícita que la fecha de último acceso del archivo se cambie por la hora en que la aplicación utiliza el mismo. Ésta es una función del sistema de archivos, no de la aplicación. Por ello, cuando el cliente hace copia de seguridad o guarda una copia archivada de un archivo, puede hacer que se actualice la fecha de último acceso del archivo. Esto puede provocar problemas en otras aplicaciones, como las aplicaciones SRM (gestión de recursos de almacenamiento) o HSM (gestión del almacenamiento jerárquico), cuyo proceso se basa en las fechas precisas de último acceso. Utilice la opción preservelastaccessdate durante una operación de copia de seguridad o archivado para especificar si debe restablecerse la fecha de último acceso en su valor original después de una operación de copia de seguridad o archivado. De forma predeterminada, el cliente de Tivoli Storage Manager no restablecerá la fecha de último acceso de ningún archivo de copia de seguridad o copia archivada en su valor original después de la operación de copia de seguridad o archivado. Utilice esta opción con los comandos incremental, selective o archive. Notas: 1. Esta opción sólo se aplica a archivos, no a directorios. 2. El restablecimiento de la fecha de último acceso supone una actividad general adicional que puede tener cierto impacto en el rendimiento de las operaciones de copia de seguridad y archivado. La fecha del último acceso sólo debe restablecerse si está utilizando otra aplicación como, por ejemplo, SRM (Gestión de recursos de almacenamiento) o HSM (Gestión del almacenamiento jerárquico), que depende de que las fechas de último acceso sean precisas. 3. No se puede restablecer la fecha del último acceso de los archivos de sólo lectura. La opción preservelastaccessdate omite los archivos de sólo lectura y no cambia su fecha. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Coloque esta opción en el archivo de opciones de clienteusuario (dsm.opt). Puede establecer esta opción en la categoría Copia de seguridad del editor de preferencias. Sintaxis .-No--. >>-PRESERVELAstaccessdate-+-----+------------------------------>< '-Yes-' Parámetros No Especifica que el cliente de Tivoli Storage Manager no restablecerá la fecha de último acceso de ningún archivo de copia de seguridad o copia archivada en su valor original después de la operación de copia de seguridad o archivado. Éste es el valor predeterminado. Yes Especifica que Tivoli Storage Manager sí restablecerá la fecha de último acceso de los archivos de copia de seguridad o copia archivada en su valor original después de la operación de copia de seguridad o archivado. Ejemplos Archivo de opciones: preservelastaccessdate yes Línea de comandos: Incremental /proj/test/test_file -preservelastaccessdate=yes 1.3.94 Preservepath La opción preservepath especifica qué volumen del directorio origen se reproducirá como parte del directorio destino cuando se restauran o recuperan archivos en una ubicación nueva. Utilice la opción -subdir=yes para incluir todo el subárbol del directorio origen (los directorios y archivos que se encuentren en el directorio de nivel más bajo) como origen que se debe restaurar. Si un directorio destino necesario no existe, se crea. Si un archivo destino tiene el mismo nombre que un archivo origen, se graba sobre él. Utilice la opción -replace=prompt para que Tivoli Storage Manager solicite confirmación antes de grabar encima de los archivos. Utilice la opción preservepath con los comandos siguientes: * restore * restore backupset * restore group * retrieve * restore was Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Sintaxis .-Subárbol-. >>-PRESERvepath =-+----------+--------------------------------->< +-Complete-+ +-NOBase---+ '-NONe-----' Parámetros Subárbol Crea el directorio origen de más bajo nivel como un subdirectorio del directorio destino. Los archivos del directorio destino se almacenan en el nuevo subdirectorio. Éste es el valor predeterminado. Complete Restaura toda la ruta, empezando desde el directorio raíz, en el directorio especificado. La ruta completa incluye todos los directorios excepto el nombre del espacio de archivos. NOBase Restaura el contenido del directorio origen sin directorio de nivel inferior, o base, en el directorio destino especificado. NONe Restaura todos los archivos origen seleccionados en el directorio destino. Ninguna parte de la ruta origen al mismo nivel o por encima del directorio origen se reproduce en el destino. Si se especifica =yes, Tivoli Storage Manager restaura todos los archivos de los directorios de origen en el único directorio de destino. Ejemplos Línea de comandos: En los ejemplos siguientes se presupone que el espacio de archivos del servidor contiene las copias de seguridad siguientes: /fs/h1/m1/file.a /fs/h1/m1/file.b /fs/h1/m1/l1/file.x /fs/h1/m1/l1/file.y Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=complete Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/h1/m1/file.a /u/ann/h1/m1/file.b Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=nobase Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/file.a /u/ann/file.b Este comando: dsmc res backupset /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=nobase -loc=file Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/file.a /u/ann/file.b /u/ann/file.x /u/ann/file.y Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=subtree Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/m1/file.a /u/ann/m1/file.b Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -preser=none Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/file.a /u/ann/file.b Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=complete Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/h1/m1/file.a /u/ann/h1/m1/file.b /u/ann/h1/m1/l1/file.x /u/ann/h1/m1/l1/file.y Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=nobase Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/file.a /u/ann/file.b /u/ann/l1/file.x /u/ann/l1/file.y Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=subtree Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/m1/file.a /u/ann/m1/file.b /u/ann/m1/l1/file.x /u/ann/m1/l1/file.y Este comando: dsmc res /fs/h1/m1/ /u/ann/ -su=yes -preser=none Restaura estos directorios y archivos: /u/ann/file.a /u/ann/file.b /u/ann/file.x /u/ann/file.y 1.3.95 Presnapshotcmd La opción presnapshotcmd le permite ejecutar comandos de shell del sistema operativo antes de que el LVM inicie una instantánea. Esto le permite detener una aplicación antes de que el LVM inicie la instantánea durante la realización de una copia de seguridad de imagen en línea. Esta opción sólo es válida si se ha instalado y configurado el LVM en el sistema, lo que le permite realizar una copia de seguridad de imagen en línea. Para realizar una copia de seguridad de imagen en línea, utilice esta opción con el comando backup image, la opción include.image o bien en el archivo dsm.opt o bien en el archivo dsm.sys. Si el comando presnapshotcmd falla, se supondrá que la aplicación no tiene un estado coherente y el cliente detendrá la operación de copia de seguridad y mostrará el mensaje de error que corresponda. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes Linux x86/x86_64 solamente. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt)o en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Puede establecer esta opción en la ficha Imagen-Instantánea del editor de preferencias. Sintaxis >>---PRESNapshotcmd---- "serie comando"------------------------>< Parámetros "serie comando" Especifica un comando que ha de procesarse. Utilice la opción srvprepostsnapdisabled para impedir que el administrador del servidor de Tivoli Storage Manager ejecute comandos del sistema operativo en el sistema cliente. Consulte el apartado 1.3.119, "Srvprepostscheddisabled" para obtener información detallada acerca de esta opción. Si la serie del comando contiene espacios en blanco, debe especificarse entre comillas. "net stop someservice" Si la serie del comando ya incluye comillas, utilice comillas simples para indicar la serie de comando: 'net stop "some service"' Ejemplos Archivo de opciones: presnapshotcmd "any shell command or script" Línea de comandos: backup image -presnapshotcmd="any shell command or script" Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.96 Queryschedperiod Usuario autorizado La opción queryschedperiod especifica el número de horas que se desea que espere el planificador cliente entre los intentos de establecer contacto con el servidor para realizar trabajos planificados. Esta opción sólo se aplica si el valor de schedmode es polling. Esta opción sólo se utiliza cuando se está ejecutando el planificador. El administrador también puede configurar esta opción. Si el administrador especifica un valor para esta opción, ese valor prevalecerá respecto al valor establecido en el archivo de opciones de cliente después de que el nodo cliente haya establecido contacto correctamente con el servidor. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. El servidor también puede definir esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el campo Intervalo para consultar planificación de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis >>-QUERYSCHedperiod- horas------------------------------------->< Parámetros horas Especifica el número de horas que el planificador cliente espera entre intentos de establecer contacto con el servidor para realizar trabajos planificados. El rango de valores es de 1 a 9999, siendo 12 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: querysch 6 Línea de comandos: -queryschedperiod=8 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.97 Quiet La opción quiet limita el número de mensajes que se muestran en la pantalla durante un proceso. Por ejemplo, cuando ejecuta los comandos incremental, selective o archive, es posible que aparezca información sobre cada uno de los archivos de los que se realiza una copia de seguridad. Utilice la opción quiet si no desea visualizar esta información. Si utiliza la opción quiet, aparece información de error y de proceso en la pantalla, mientras que los mensajes se graban en los archivos de anotaciones. Si no especifica quiet, se utiliza la opción predeterminada, verbose. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir la opción quiet y hacer que prevalezca sobre el valor del cliente. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt). Puede establecer esta opción en la casilla No mostrar información de proceso en pantalla de la categoría Línea de comandos del Editor de preferencias. Sintaxis >>-QUIET------------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Archivo de opciones: quiet Línea de comandos: -quiet Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.98 Removeoperandlimit La opción removeoperandlimit especifica que Tivoli Storage Manager elimina el límite de 20 operandos para plataformas de la familia Unix. Si especifica la opción removeoperandlimit con los comandos incremental, selective o archive, el límite de 20 operandos no se aplica y queda restringido únicamente por los recursos disponibles o por otros límites del sistema operativo. La opción removeoperandlimit puede ser útil si genera scripts que puedan invocar el cliente de línea de comandos con un gran número de operandos. Por ejemplo, puede examinar previamente un árbol de directorios para buscar los archivos de los que debe realizarse una copia de seguridad. A media que se descubre cada uno de los archivos elegibles, el archivo se agrega a la lista de operandos de un comando selective. Posteriormente, este comando selective se envía mediante un script de control. En este caso, al especificar la opción removeoperandlimit se elimina el límite de 20 operandos para plataformas de la familia Unix. Notas: 1. La opción removeoperandlimit debe especificarse inmediatamente después del comando incremental, selective o archive antes de cualquier especificación de archivo. 2. Esta opción no acepta ningún valor. Si se especifica esta opción en un comando, el límite de 20 operandos para plataformas de la familia Unix se elimina. 3. Dado que ello afecta negativamente al rendimiento para permitir que el shell expanda caracteres comodín, es aconsejable utilizar la opción removeoperandlimit en las operaciones de copia de seguridad o archivado en las que no se utilizan caracteres comodín. 4. La opción removeoperandlimit sólo es válida en los comandos incremental, selective o archive en modalidad por lotes. No es válida en el archivo de opciones de cliente (dsm.opt) o en el archivo dsm.sys. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Sintaxis >>-REMOVEOPerandlimit------------------------------------------>< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: -removeoperandlimit 1.3.99 Replace La opción replace especifica si ha de grabarse encima de los archivos existentes en la estación de trabajo o si ha de solicitarse al usuario que realice la selección deseada al restaurar o recuperar archivos. Atención: la opción replace no afecta la recuperación de objetos de directorio. Los objetos de directorio siempre se recuperan, incluso cuando se especifica la opción REPlace=no. Para evitar que se sobrescriban los directorios existentes, utilice la opción FILESonly. Puede utilizar esta opción con los comandos siguientes: * restore * retrieve * restore backupset * restore group * restore was Nota: la solicitud de sustitución no se produce durante una operación planificada. Si establece la opción replace para que tenga lugar la solicitud, Tivoli Storage Manager pasará por alto los archivos sin realizar ninguna solicitud durante una operación planificada. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del usuario cliente (dsm.opt).Puede establecer esta opción en la sección Acción para archivos ya existentes de la categoría Restaurar del Editor de preferencias. Sintaxis .-Prompt-. >>-REPlace-+--------+------------------------------------------>< +-All----+ +-Yes----+ '-No-----' Parámetros Prompt Se solicita al usuario si desea grabar encima de un archivo ya existente en la estación de trabajo. Si el archivo existente es de sólo lectura, se solicita al usuario si desea sobrescribirlos. Éste es el valor predeterminado. All Se graba sobre todos los archivos existentes, incluidos los archivos de sólo lectura. Si se deniega el acceso a un archivo, se le solicitará si desea pasarlo por alto o grabar encima. No se emprende ninguna acción sobre el archivo hasta que haya una respuesta a la solicitud. Yes Se graba sobre todos los archivos existentes, excepto los archivos de sólo lectura. Si un archivo es de sólo lectura, se solicitará al usuario que lo grabe encima o lo pase por alto. No se emprende ninguna acción sobre el archivo hasta que haya una respuesta a la solicitud. Si se deniega el acceso a un archivo, se pasará por alto. No No se graba encima de ningún archivo ya existente. No aparece ninguna solicitud. Ejemplos Archivo de opciones: replace all Línea de comandos: -replace=no Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que se especifica. Cuando se complete la ejecución de ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Éste será el valor del archivo dsm.opt a menos que lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción forzada por el servidor. 1.3.100 Resourceutilization Usuario autorizado Utilice la opción resourceutilization en el archivo dsm.sys para regular el nivel de recursos que el cliente y el servidor de Tivoli Storage Manager pueden utilizar durante el proceso. 1.3.100.1 Regulación de las sesiones de copia de seguridad/archivado Si solicita una operación de copia de seguridad o archivado, el cliente puede utilizar más de una sesión del servidor. El valor predeterminado es utilizar dos sesiones como máximo; una para consultar al servidor y la otra para enviar datos de archivo. El cliente sólo puede utilizar una sesión del servidor si especifica el valor 1 en resourceutilization. El cliente también está limitado a una sola sesión si un usuario no autorizado invoca un cliente Linux y UNIX especificando passwordaccess=generate. Un cliente puede utilizar más del número predeterminado de sesiones al conectarse al servidor de la versión 3.7 o posterior. Por ejemplo, resourceutilization=10 permite que se utilicen ocho sesiones con el servidor como máximo. Pueden utilizarse varias sesiones para consultar al servidor y enviar datos de archivo. Se utilizan varias sesiones de consulta cuando se especifican especificaciones de archivo con un comando de copia de seguridad o de archivado. Por ejemplo, si especifica: inc /Volumes/filespaceA /Volumes/filespaceB y especifica resourceutilization=5, el cliente puede iniciar una segunda sesión para consultar los archivos en el espacio de archivos B. Que la segunda sesión se inicie o no depende de cuánto tarde en consultar al servidor los archivos de los que se ha realizado copia de seguridad en el espacio de archivos A. El cliente también puede intentar leer datos del sistema de archivos y enviarlos al servidor en varias sesiones. Nota: durante una operación de copia de seguridad, si especifica varias especificaciones de archivo, el resultado puede ser que archivos de una especificación de archivo se almacenen en varias cintas y se entrelacen con archivos de distintas especificaciones de archivo. Esto puede afectar negativamente al rendimiento de la restauración. Establecer la opción collocatebyfilespec en yes elimina la entremezcla de archivos de distintas especificaciones de archivo, limitando el cliente a una sesión de servidor por especificación de archivo. Por consiguiente, si almacena los datos en una cinta, los archivos para cada especificación de archivo se almacenan conjuntamente en una cinta (a menos que se necesite otra para mayor capacidad). Consulte el tema COLLOCATEBYFILESPEC para obtener más información. 1.3.100.2 Regulación de las sesiones de restauración Si solicita una restauración, el valor predeterminado consiste en utilizar un máximo de una sesión, basándose en cuántas cintas estén almacenados los datos solicitados, cuántas unidades de cintas haya disponibles y en el número máximo de puntos de montaje permitidos en el nodo. Notas: 1. Si todos los archivos están en el disco, sólo se utiliza una sesión. No se pueden utilizar varias sesiones para una restauración de agrupación de almacenamiento en disco. Sin embargo, si está llevando a cabo una restauración en la que los archivos están en 4 cintas y algunos en disco, puede utilizar hasta 5 sesiones durante la restauración. 2. Con el parámetro MAXNUMMP, el servidor de Tivoli Storage Manager puede establecer el número máximo de puntos de montaje que un nodo puede utilizar en el servidor. Si el valor de la opción resourceutilization excede el valor de MAXNUMMP del servidor para un nodo, puede producirse una anomalía en la copia de seguridad y aparecer un mensaje Error del sistema desconocido. Por ejemplo, si los datos que desea restaurar se encuentran en 5 volúmenes de cintas diferentes, el número máximo de puntos de montaje será 5 para el nodo, y si resourceutilization se establece en 3, se utilizarán 3 sesiones para la restauración. Si aumenta el valor de resourceutilization a 5, se utilizarán 5 sesiones para la restauración. Existe una relación unívoca en el número de sesiones de restauración permitidas para el valor de resourceutilization. Las sesiones de restauración múltiples sólo se permiten en operaciones de restauración sin consulta. 1.3.100.3 Consideraciones Los factores siguientes pueden afectar al rendimiento de varias sesiones: * La capacidad del servidor de gestionar varias sesiones de cliente. ¿Existe suficiente memoria, varios volúmenes de almacenamiento y potencia de CPU para aumentar el rendimiento de la copia de seguridad? * La capacidad del cliente para dirigir varias sesiones (suficiente CPU, memoria, etc.). * La configuración del subsistema de almacenamiento del cliente. Los sistemas de archivos que ocupan varios discos, ya sea mediante la subdivisión en bandas por software o mediante RAID-5, pueden gestionar mejor un aumento en las peticiones de lectura aleatorias que un sistema de archivos que se encuentra en una única unidad. Además, es posible que el rendimiento no mejore en un sistema de archivos de unidad única si intenta gestionar varias solicitudes de lectura aleatorias concurrentes. * Suficiente ancho de banda en la red para dar soporte a un aumento de tráfico. Entre los aspectos negativos que pueden darse al ejecutar varias sesiones destacan los siguientes: * El cliente puede generar varios registros de contabilidad. * El servidor puede no iniciar suficientes sesiones simultáneas. Para evitarlo, el parámetro maxsessions del servidor debe revisarse y posiblemente modificarse. * Un comando de consulta de nodo (QUERY NODE) puede no resumir la actividad del cliente. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Puede establecer esta opción en el campo Uso de recursos de la categoría General del editor de preferencias. Sintaxis >>-RESOURceutilization- número--------------------------------->< Parámetros número Especifica el nivel de recursos que el servidor y el cliente de Tivoli Storage Manager pueden utilizar durante el proceso. El rango de valores válidos es de 1 a 10. Ejemplos Archivo de opciones: resourceutilization 7 Línea de comandos: -resourceutilization=7 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.101 Retryperiod Usuario autorizado La opción retryperiod especifica el número de minutos que debe esperar el planificador cliente entre intentos de procesar un comando planificado que da error, o entre intentos infructuosos de informar al servidor de los resultados. Utilice esta opción sólo si el planificador se encuentra en ejecución. El administrador también puede configurar esta opción. Si el administrador especifica un valor para esta opción, ese valor prevalecerá respecto al valor del archivo de opciones de cliente opciones del sistema cliente después de que el nodo cliente haya establecido contacto correctamente con el servidor. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el campo Período entre reintentos de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis >>-RETRYPeriod- minutos---------------------------------------->< Parámetros minutos Especifica el número de minutos que el planificador cliente espera entre intentos de establecer contacto con el servidor o para procesar un comando planificado que da error. El rango de valores es de 1 a 9999, siendo 20 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: retryp 10 Línea de comandos: -retryperiod=10 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.102 Revokeremoteaccess La opción revokeremoteaccess impide que un administrador con privilegio de acceso a cliente acceda a una estación de trabajo cliente donde se esté ejecutando el cliente Web. Esta opción no impide que los administradores con privilegio de propietario de cliente, de sistema o de políticas tengan acceso a la estación de trabajo a través del cliente Web. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX y Linux. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o en el archivo dsm.sys. Puede definir esta opción en la categoría Cliente Web del editor de preferencias. Sintaxis .-None---. >>-REVOKEremoteaccess-+--------+------------------------------->< '-Access-' Parámetros None No revoca el acceso a los administradores que disponen de autorización de acceso a cliente. Éste es el valor predeterminado. Access Revoca el acceso a los administradores que disponen de autorización de acceso a cliente. Ejemplos Archivo de opciones: revokeremoteaccess none Línea de comandos: No se aplica 1.3.103 Schedcmddisabled Usuario autorizado La opción schedcmddisabled especifica si es necesario desactivar la planificación de comandos mediante la opción action=command del servidor en el comando define schedule del servidor. Esta opción no desactiva los comandos preschedulecmd y postschedulecmd. No obstante, puede especificar preschedulecmd o postschedulecmd con un espacio en blanco o una serie nula para desactivar la planificación de estos comandos. Puede desactivar la planificación de los comandos definidos por el administrador de Tivoli Storage Manager estableciendo la opción schedcmddisabled en yes. Utilice el comando query schedule para consultar las planificaciones definidas por el administrador. Consulte el tema QUERY SCHEDULE para obtener más información. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección de servidor. Sintaxis .-No--. >>-SCHEDCMDDisabled-+-----+------------------------------------>< '-Yes-' Parámetros Yes Especifica que Tivoli Storage Manager desactive la planificación de comandos por el servidor utilizando la opción action=command del comando de servidor define schedule. No Especifica que Tivoli Storage Manager no desactive la planificación de comandos por el servidor utilizando la opción action=command del comando de servidor define schedule. Éste es el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: schedcmddisabled no Línea de comandos: No se aplica. 1.3.104 Schedlogmax Usuario autorizado La opción schedlogmax especifica el tamaño máximo de las anotaciones de planificación, en megabytes. Las anotaciones se agregan al final del archivo, hasta que se alcanza el tamaño máximo especificado. Cuando se alcanza el tamaño máximo especificado, se coloca como último registro del archivo un registro de anotación que indica que se continuará al inicio del archivo. Las anotaciones subsiguientes se reanudan al principio del archivo. El final de las anotaciones acomodadas se indica mediante un registro que indica FIN DE DATOS. Los mensajes que se sobrescriben mediante la acomodación no se guardan en ningún archivo de eliminación, como ocurre en el caso del método de eliminación de gestión del tamaño de las anotaciones. Si cambia schedlogmax por schedlogretention, todas las entradas de las anotaciones se guardan y las anotaciones se eliminan mediante el nuevo criterio schedlogretention. Si cambia schedlogretention por schedlogmax, todos los registros de las anotaciones existentes se copiarán en las anotaciones eliminadas, dsmsched.pru, las anotaciones existentes se vaciarán y las anotaciones se iniciarán en función de los nuevos criterios de acomodación de anotaciones. Si cambia el valor de la opción schedlogmax, las anotaciones existentes se amplían o reducen para ajustarse al nuevo tamaño. Si el valor se reduce, las entradas más antiguas se suprimen para reducir el tamaño del nuevo archivo. Restricción: no puede especificar un valor schedlogmax distinto de cero y habilitar schedlogretention. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Anotaciones de planificación de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis >>-SCHEDLOGMAX- tamaño----------------------------------------->< Parámetros tamaño Especifica el tamaño máximo, en megabytes, del archivo de anotaciones. El rango de valores es de 0 a 2047; el valor predeterminado es 0, que desactiva la acomodación del archivo de anotaciones y deja que el archivo crezca indefinidamente. Ejemplos Archivo de opciones: schedlogmax 100 Línea de comandos: -schedlogmax=100 Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.105 Schedlogname Usuario autorizado La opción schedlogname especifica la ruta y el nombre del archivo donde desea que se almacene la información de las anotaciones de planificación. Utilice esta opción sólo cuando desee almacenar información de la anotaciones de planificación. Esta opción sólo se aplica cuando se ejecuta el planificador. Si no se utiliza esta opción, el archivo dsmsched.log se crea en el mismo directorio que el archivo dsmerror.log. Consulte 1.3.38, "Errorlogname" para obtener más información sobre la ubicación del archivo dsmsched.log. Si ejecuta el comando schedule, la salida de los comandos planificados aparecerá en la pantalla. También se envía la información de salida al archivo especificado con esta opción. Si no existe alguna parte de la ruta que especifica, Tivoli Storage Manager intenta crearla Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Anotaciones de planificación de la categoría Planificador del editor de preferencias. Atención: establezca la variable de entorno DSM_LOG para dar nombre a un directorio donde se tengan que colocar las anotaciones. El directorio especificado debe tener permisos que permitan el acceso de grabación desde la cuenta en la que se está ejecutando el cliente. El directorio raíz no es un valor válido para DSM_LOG. Sintaxis >>-SCHEDLOGName- especificaciónarchivo------------------------->< Parámetros especificaciónarchivo Especifica la ruta y el nombre de archivo en el que desea restaurar la información de anotaciones de planificación cuando se procesa el trabajo planificado. Si no existe alguna parte de la ruta que especifica, Tivoli Storage Manager intenta crearla. Si se especifica únicamente un nombre de archivo, el archivo se almacena en el directorio actual. El valor predeterminado es el directorio de trabajo actual con el nombre de archivo dsmsched.log. El archivo dsmsched.log no puede ser un vínculo simbólico. Ejemplos Archivo de opciones: schedlogname /home/mydir/schedlog.jan Línea de comandos: -schedlogname=/home/mydir/schedlog.jan Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.106 Schedlogretention Usuario autorizado La opción schedlogretention especifica el número de días que se mantienen las entradas en las anotaciones de planificación y si se guardan las entradas eliminadas. Las anotaciones de planificación se eliminan durante el primer inicio del planificador y después de que finalice un evento planificado. Si cambia schedlogretention por schedlogmax, todos los registros de las anotaciones existentes se copiarán en las anotaciones eliminadas, dsmsched.pru, las anotaciones existentes se vaciarán y las anotaciones se iniciarán en función de los nuevos criterios de acomodación de anotaciones. Si cambia schedlogmax por schedlogretention, todas las entradas de las anotaciones se guardan y las anotaciones se eliminan mediante el nuevo criterio schedlogretention. Restricción: no puede especificar un valor schedlogmax distinto de cero y habilitar schedlogretention. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en el botón Anotaciones de planificación de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis .-N----. .-D-. >>-SCHEDLOGRetention--+------+--+---+-------------------------->< '-días-' '-S-' Parámetros N o días Especifica cuánto tiempo debe esperarse antes de eliminar las anotaciones de planificación. N No se eliminarán las anotaciones. Esto hace que las anotaciones crezcan indefinidamente. Éste es el valor predeterminado. días Especifica el número de días que se conservarán las entradas del archivo de anotaciones antes de eliminarlas. El rango de valores oscila entre 0 y 9999. D o S Especifica si se deben guardar las entradas eliminadas. Utilice un espacio o una coma para separar este parámetro del anterior. D Elimina las entradas de las anotaciones al eliminarlas. Éste es el valor predeterminado. S Guarda las entradas de anotaciones al eliminarlas. Las entradas eliminadas se copian en el archivo dsmsched.pru, que se encuentra almacenado en el mismo directorio que las anotaciones de planificación. Ejemplos Archivo de opciones: schedlogretention 30 S Línea de comandos: -schedlogretention=30,S Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.107 Schedmode Usuario autorizado La opción schedmode especifica si se desea utilizar la modalidad de sondeo de cliente (el nodo cliente periódicamente consulta al servidor sobre los trabajos planificados), o bien la modalidad de petición de servidor (el servidor contacta con el nodo cliente en el momento de iniciar una operación planificada). Todos los métodos de comunicación pueden utilizar la modalidad de sondeo de cliente, pero sólo TCP/IP puede utilizar la modalidad de petición de servidor. Esta opción se aplica sólo si se está utilizando el método de comunicación TCP/IP y el comando schedule está en ejecución. El administrador puede especificar que el servidor dé soporte a ambas modalidades o sólo a una de ellas. Si el administrador especifica que se dé soporte a ambas modalidades, podrá seleccionar la que desee. Si el administrador especifica sólo un modo, debe especificar ese modo en el archivo dsm.sys o de lo contrario el trabajo planificado no se procesará. Si especifica la modalidad prompted, debe considerar la posibilidad de proporcionar valores para las opciones tcpclientaddress y tcpclientport en el archivo dsm.sys o en el comando schedule; a continuación, podrá establecerse contacto con el cliente en una dirección o un puerto de su elección (esto es útil para las máquinas cliente que tienen varias tarjetas de interfaz de red). Notas: 1. Cuando se cambia el valor de esta opción en el archivo dsm.sys es necesario detener y reiniciar el servicio de planificador para que el valor entre en vigor. 2. El servidor también puede definir esta opción. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys. Puede establecer esta opción en la sección Modalidad de planificación de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis .-POlling--. >>-SCHEDMODe-+----------+-------------------------------------->< '-PRompted-' Parámetros POlling El planificador cliente consulta al servidor sobre el trabajo planificado en intervalos de tiempo determinados. Éste es el valor predeterminado. Puede establecer los intervalos de tiempo utilizando la opción queryschedperiod. PRompted El planificador cliente espera que el servidor establezca contacto con el nodo cliente cuando se tenga que realizar el trabajo planificado. Ejemplos Archivo de opciones: schedmode prompted Línea de comandos: -schedmod=po Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.108 Schedrestretrdisabled Usuario autorizado La opción schedrestretrdisabled especifica si se debe inhabilitar la ejecución de las operaciones de restauración o recuperación planificadas. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes. El servidor no puede definir esta opción. La API de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sys dentro de una sección del servidor para el planificador. Puede establecer esta opción en el botón Comando de planificador de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis .-No--. >>-SCHEDRESTRETRDisabled-+-----+------------------------------->< '-Yes-' Parámetros No Especifica que Tivoli Storage Manager no inhabilite la ejecución de las operaciones programadas de restauración o recuperación. Éste es el valor predeterminado. Yes Especifica que Tivoli Storage Manager inhabilite la ejecución de las operaciones programadas de restauración o recuperación. Ejemplos Archivo de opciones: schedrestretrdisabled yes Línea de comandos: No se aplica. 1.3.109 Scrolllines La opción scrolllines especifica el número de líneas de información que deben aparecer en pantalla a la vez. Utilice esta opción cuando establezca la opción scrollprompt en Yes y utilice los comandos siguientes. La opción scrolllines sólo puede utilizarse con los comandos siguientes: * delete filespace * query archive * query backup * query backupset * query filespace * query image * query group * query nas * query node * query options Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de cliente usuario (dsm.opt). Puede establecer esta opción en el campo Número de líneas para mostrar en pantalla de la categoría Línea de comandos del editor de preferencias. Sintaxis >>-SCROLLLines- número----------------------------------------->< Parámetros número Especifica el número de líneas de información que deben aparecer en pantalla a la vez. El rango de valores es de 1 a 80, siendo 20 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: scrolllines 25 Línea de comandos: -scrolll=25 Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que se especifica. Cuando se complete la ejecución de ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Éste será el valor del archivo dsm.opt a menos que lo haya modificado la línea de comandos inicial o una opción forzada por el servidor. 1.3.110 Scrollprompt La opción scrollprompt especifica si desea que Tivoli Storage Manager se detenga y espere después de visualizar el número de líneas de información especificado en la opción scrolllines, o desea que se desplace hasta el final de la lista de información. La opción scrollprompt sólo puede utilizarse con los comandos siguientes: * delete filespace * query archive * query backup * query backupset * query filespace * query image * query group * query nas * query node * query options Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. El servidor también puede definir esta opción. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de cliente usuario (dsm.opt). Puede especificar esta opción en el campo Detenerse tras mostrar el número de líneas siguiente de la categoría Línea de comandos del editor de preferencias. Sintaxis .-No--. >>-SCROLLPrompt-+-----+---------------------------------------->< '-Yes-' Parámetros No Se desplaza hasta el final de la lista y se detiene. Éste es el valor predeterminado. Yes Se detiene y espera después de mostrar el número de líneas indicado en la opción scrolllines. Se visualiza el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla: Pulse 'Q' para salir, 'C' para desplazamiento continuo o 'Intro' para continuar. Ejemplos Archivo de opciones: scrollprompt yes Línea de comandos: -scrollp=yes Esta opción es válida en la línea de comandos inicial y en modalidad interactiva. Si utiliza esta opción en modalidad interactiva, sólo afectará al comando con el que se especifica. Cuando se complete la ejecución de ese comando, el valor volverá a tomar el valor que tenía al principio de la sesión interactiva. Será el valor del archivo dsm.opt, a menos que se haya modificado temporalmente mediante la línea de comandos inicial o mediante una opción que el servidor ha forzado. 1.3.111 Servername En el archivo dsm.sys, la opción servername especifica el nombre que desea utilizar para identificar un servidor y para iniciar una sección que contenga opciones para ese servidor. Puede identificar y especificar opciones para varios servidores. En el ejemplo siguiente se muestra cómo especificar opciones para dos servidores diferentes: +----------------------------------------------------------------+ |SErvername server_a | | COMMMethod TCPip | | TCPPort 1500 | | TCPServeraddress server_hostname2.domain. | | company.com | | PASSWORDAccess prompt | | GRoups tsm | | USERs sullivan mushock tallan | | INCLExcl /adm/tsm/backup.excl | | | | SErvername server_b | | COMMMethod SHAREdmem | | shmport 1520 | | PASSWORDAccess generate | | MAILprog /usr/bin/xsend root | | GRoups system tsm | | INCLExcl /adm/tsm/archive.excl | +----------------------------------------------------------------+ En el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt), la opción servername especifica con qué servidor, de los que se especifican en el archivo dsm.sys, debe establecerse contacto para los servicios de copia de seguridad/archivado. Cuando se especifica en un archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o en la línea de comandos, la opción servername modifica temporalmente el servidor predeterminado que se ha especificado en el archivo de opciones del sistema cliente. Notas: 1. No se puede utilizar la opción servername para modificar temporalmente el servidor de migración especificado en el archivo de opciones del sistema cliente. 2. si el nombre de servidor de Tivoli Storage Manager cambia o si los clientes de Tivoli Storage Manager se dirigen a un servidor de Tivoli Storage Manager diferente, deberá inicializarse una nueva contraseña para todos los clientes para el nuevo nombre de servidor. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) y el archivo dsm.sys. Sintaxis >>-SErvername servername--------------------------------------->< Parámetros nombre_servidor En el archivo dsm.sys, especifique el nombre que desea asignar a un servidor en particular. En el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt) o en la línea de comandos, especifique el nombre del servidor con el que desea establecer contacto para los servicios de copia de seguridad/archivado. Un nombre de servidor no es sensible a mayúsculas y minúsculas y puede tener hasta 64 caracteres. Ejemplos Archivo de opciones: servername server_a Línea de comandos: -se=server_b Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.112 Sessioninitiation Usuario autorizado Utilice la opción sessioninitiation para controlar si el servidor o el cliente ha de iniciar las sesiones a través de un cortafuegos. El valor predeterminado especifica que el cliente ha de iniciar las sesiones. Puede utilizar esta opción con el comando schedule. Para el planificador del cliente, no es necesario abrir ningún puerto del cortafuegos. Si establece la opción sessioninitiation en serveronly, el cliente no intentará contactar con el servidor. La planificación por petición de servidor deberá iniciar todas las sesiones en el puerto que se ha definido en el cliente con la opción tcpclientport. La opción sessioninitiation sólo afecta al comportamiento del planificador de cliente que se ejecuta en modalidad por petición. Si establece la opción sessioninitiation en serveronly, con la excepción de los planificadores gestionados por CAD, el cliente de línea de comandos, la GUI de cliente de copia de seguridad/archivado y la GUI de cliente Web seguirán intentando iniciar sesiones. Atención: no se puede utilizar dsmcad para la planificación cuando se establece la opción sessioninitiation en serveronly. Nota: si establece la opción sessioninitiation en serveronly, es posible que el asistente para la configuración del cliente y el servicio del planificador no puedan autenticarse ante el servidor de Tivoli Storage Manager. En este caso, puede ejecutar el planificador desde la línea de comandos (dsmc schedule) y especificar la contraseña para el nodo cuando se le solicite. Se puede producir un problema similar si se necesita una clave de cifrado para las operaciones de copia de seguridad. En este caso, puede ejecutar el planificador desde la línea de comandos (dsmc schedule) y especificar la clave de cifrado cuando se le solicite. Una vez que se hayan actualizado la contraseña y la clave de cifrado, deberá reiniciar el planificador. Si establece la opción sessioninitiation en client, el cliente iniciará sesiones con el servidor comunicándose con el puerto TCP/IP definido con la opción de servidor tcpport. Éste es el valor predeterminado. Para solicitar al cliente que se conecte con el servidor, puede utilizarse la planificación por petición de servidor. Notas: 1. El servidor de Tivoli Storage Manager puede especificar SESSIONINITiation=clientorserver o SESSIONINITiation=serveronly en los comandos register node y update node. Si el servidor especifica SESSIONINITiation=clientorserver, el cliente puede decidir qué método utilizar. Si el servidor especifica SESSIONINITiation=serveronly, el servidor iniciará todas las sesiones. 2. Si sessioninitiation se ha establecido en serveronly, el valor de la opción de cliente tcpclientaddress debe ser el mismo que el valor de la opción HLAddress de los comandos update node o register node del servidor. El valor de la opción de cliente tcpclientport debe ser el mismo que el valor de la opción LLAddress de los comandos update node o register node del servidor. 3. La API de cliente de Tivoli Storage Manager no admite esta opción. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo dsm.sysdentro de una sección de servidor. Puede establecer esta opción en el campo Iniciación de sesión de la categoría Planificador del editor de preferencias. Sintaxis .-Client-----. >>-SESSIONINITiation-+------------+---------------------------->< '-SERVEROnly-' Parámetros Client Especifica que el cliente iniciará sesiones con el servidor comunicándose en el puerto TCP/IP que se ha definido en la opción de servidor tcpport. Éste es el valor predeterminado. Para solicitar al cliente que se conecte con el servidor, puede utilizarse la planificación por petición de servidor. SERVEROnly Especifica que el servidor no aceptará peticiones de cliente para las sesiones. La planificación por petición de servidor deberá iniciar todas las sesiones en el puerto definido en el cliente con la opción tcpclientport (consulte el tema TCPCLIENTPORT). Con la excepción de los planificadores gestionados por CAD, el cliente de línea de comandos, la GUI Java de cliente de copia de seguridad/archivado y la GUI de cliente Web todavía seguirán intentando iniciar sesiones. Ejemplos Archivo de opciones: sessioninitiation serveronly Línea de comandos: schedule -sessioninitiation=serveronly Esta opción sólo es válida en la línea de comandos inicial. No es válida en la modalidad interactiva. 1.3.113 Shmport Usuario autorizado La opción shmport especifica la dirección del puerto TCP/IP en la que el servidor de Tivoli Storage Manager está a la escucha para establecer una conexión de memoria compartida. Para utilizar memoria compartida, TCP/IP debe estar instalado en la estación de trabajo. Nota: el valor especificado para la opción shmport en el archivo dsm.sys debe coincidir con el valor especificado para shmport en el archivo de opciones del servidor. Clientes admitidos Esta opción es válida para los clientes AIX, HP-UX, Linux y Solaris solamente. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones del sistema cliente (dsm.sys). Sintaxis >>-SHMPort dirección_puerto------------------------------------>< Parámetros dirección_puerto Especifica la dirección del puerto de memoria compartida en la que el servidor está a la escucha para establecer una conexión de memoria compartida. El rango de valores es de 1 a 32767, siendo 1 el valor predeterminado. Ejemplos Archivo de opciones: shmport 1520 Línea de comandos: No se aplica. 1.3.114 Showmembers Utilice la opción showmembers con los comandos siguientes para visualizar todos los miembros de un grupo: * query group * query was * restore group * restore was La opción showmembers no es válida con la opción inactive. Si desea visualizar los miembros de un grupo que actualmente no están activos, utilice las opciones pitdate y pittime. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes Linux y UNIX. Sintaxis >>-SHOWMembers------------------------------------------------->< Parámetros No hay parámetros para esta opción. Ejemplos Línea de comandos: restore group /virtfs/* -pick -showmembers 1.3.115 Skipacl La opción skipacl le permite hacer copia de seguridad o restaurar datos de ACL. Cuando se establece en yes (el valor predeterminado es no), el cliente de Tivoli Storage Manager omitirá completamente el proceso de ACL. No se hará copia de seguridad ni restaurará ningún dato de ACL. skipacl=yes sólo debe utilizarse cuando las ACL no están definidas en el sistema de archivos o cuando la pérdida de datos incluidos en las ACL durante la restauración es aceptable. Se seguirán realizando copias de seguridad y restauraciones de los permisos de modalidad de archivo (rwx). Si una versión anterior del archivo que se restaura contiene una copia de seguridad de datos de ACL, las ACL se restaurarán incluso si se ha establecido la opción skipacl. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes AIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis .-No--. >>-SKIPACL-+-----+--------------------------------------------->< '-Yes-' Parámetros No Si especifica No, se realizará copia de seguridad de los datos de ACL. Éste es el valor predeterminado. Yes Si especifica Yes, no se realizará copia de seguridad de los datos de ACL. skipacl=yes modifica los valores de skipaclupdatecheck. Ejemplos Archivo de opciones: skipacl yes 1.3.116 Skipaclupdatecheck La opción skipaclupdatecheck desactiva la suma de comprobación y las comparaciones de tamaño de los datos de ACL. Cuando se establece en yes (el valor predeterminado es no), el cliente de Tivoli Storage Manager no realizará la comparación de sumas de comprobación ni de tamaños antes o después de la copia de seguridad y durante el proceso incremental (suma de comprobación de copias de seguridad y ACL actual) para detectar actualizaciones de ACL. Sin embargo, los datos de ACL actuales se suprimirán si se selecciona el archivo por otras razones. Si en un archivo sólo se actualizan las ACL, la copia de seguridad incremental siguiente no reconocerá esta actualización de ACL y no se realizará la copia de seguridad del archivo. Clientes admitidos Esta opción es válida para todos los clientes AIX. Archivo de opciones Establezca esta opción en el archivo de opciones de usuario cliente (dsm.opt). Sintaxis .-No--. >>-SKIPACLUPdatecheck-+-----+---------------------------------->< '-Yes-' Parámetros No Si especifica No, el cliente Tivoli Storage Manager lleva a cabo la comparación de sumas de comprobación y tamaños de los datos de ACL, antes y después de la copia de seguridad y durante el proceso incremental. Éste es el valor predeterminado. Yes Si especifica Yes, el cliente Tivoli Storage Manager no lleva a cabo la comparación de sumas de comprobación y tamaños de los datos de ACL. Ejemplos Archivo de opciones: skipaclup yes 1.3.117 Snapshotcachesize Usuario autorizado Utilice la opción snapshotcachesize para Especifique un tamaño de instantánea apropiado de modo que puedan almacenarse todos los bloques de datos antiguos. Un tamaño de instantánea del 100 por 100 garantizará una instantánea válida. Para realizar copias de seguridad de imagen en línea, utilice la opción snapshotcachesize con el comando backup image, la op